维基百科

维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2008年11月

< Wikipedia:字词转换 | 地区词候选 | 存档
最新留言：Pande在15年前发布

地区词转换候选：zh-cn:苏美尔; zh-tw:苏美; zh-hk:苏美尔; zh-sg:苏美尔

相应的搜索结果："苏美尔"、"苏美"、"苏美尔"、"苏美尔"

加入地区词全局转换的原因：台湾称Sumer为苏美、其他则称苏美尔 — Jason 22  对话页  贡献  2008年11月2日 (日) 16:47 (UTC)

  • (－)反对 - “苏美”可指“苏联美国”。--Mewaqua 2008年11月12日 (三) 13:54 (UTC)
  • 那个机率比起苏美可以说非常小。如果不放心，也可以单向转换，苏美尔=>苏美。-- Jason 22  对话页  贡献 
  • (＋)支持—Jacky~TALK 2008年12月22日 (一) 14:42 (UTC)
  • “苏美”指“苏联美国”这样的用法在台湾我是从没见过的，倒是“美苏”指“美国苏联”在历史课本上看过。--Pande (留言) 2009年3月9日 (一) 14:32 (UTC)
    • 我第一次长时间阅读维基百科，就是这边以百科的方式叙述希腊、波斯历史吸引了我的注意力，情不自禁地浏览更多相关主题，在看到“苏美尔”这个词的时候我心想"文章不是台湾人写的"，接下来连续几天徜徉在维基百科丰富而又多样的文章内容之后，我第一次尝试编写，编辑页面上面很多简体字，我心想"网站不是台湾人架的"。虽然在这边看到维基人为了客观与中立做了很多努力，但似乎还是不够：非台湾通用名词出现频率很高，而且浏览条目时也常会连入简体页面。为何台湾维基人少？我相信很多台湾人会猜想"维基百科可能沦为中共的统战工具"而不愿尝试踏入。到此为止，已经扯远了。--Pande (留言) 2009年3月9日 (一) 16:20 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:支持; zh-tw:支援; zh-hk:支援; zh-sg:暂缺

本讨论已经结束，处理结果：未加入。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："支持"、"支援"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：支持，台湾称为支援—124.128.244.148 (留言) 2008年11月3日 (一) 06:18 (UTC)

 未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年12月3日 (三) 12:06 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:台湾; zh-tw:台湾; zh-hk:台湾; zh-sg:台湾

本讨论已经结束，处理结果：未加入。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："台湾"、"台湾"、"台湾"、"台湾"

加入地区词全局转换的原因：台湾—210.240.0.22 (留言) 2008年11月5日 (三) 11:10 (UTC)

 未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年12月3日 (三) 12:07 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:奥巴马; zh-tw:欧巴马; zh-hk:奥巴马; zh-sg:奥巴马

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："奥巴马"、"欧巴马"、"奥巴马"、"奥巴马"

加入地区词全局转换的原因：台湾地区习惯称奥巴马为“欧巴马”。—自由华夏 (留言) 2008年11月5日 (三) 12:25 (UTC)

 完成—菲菇＠维基食用菌协会 2009年1月14日 (三) 04:59 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:站台; zh-tw:月臺; zh-hk:月臺; zh-sg:月台

本讨论已经结束，处理结果：未加入。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："站台"、"月台"、"月台"、"月台"

加入地区词全局转换的原因：在大陆，“月台”一词目前几乎只出现在文学作品中，日常生活中人们使用的、包括各种交通标识一般都是“站台”。—percyboy (留言) 2008年11月12日 (三) 04:57 (UTC)

  • (－)反对 - 11月台湾、11月臺湾、ftp站台、候选人站台。--Mewaqua 2008年11月12日 (三) 14:05 (UTC)
    • “11月台灣”属于繁简混杂（大陆编辑应该是全简体，台湾编辑应该是全繁体，这个写法本身就有问题）。“ftp站台”“候選人站台”因为繁简不同应该不影响，只有“11月臺灣”可能受影响，但截至目前出现次数很少。percyboy (留言) 2008年11月13日 (四) 02:03 (UTC)
      • 怎会没有影响？自动转换只懂按转换表认字，系统找到“月台”就会转换，不会理会后面有个“湾”。另外要说的是，繁体字也有“台”。--Mewaqua 2008年11月14日 (五) 12:58 (UTC)
  • (！)意见，Mewaqua也有道理，其实可以使用noteTA解决，而我自己也建立了{{站台}}。有人愿意跑机械人程序就可以省去人手重复工序了。—Baycrest (作客) 2008年11月23日 (日) 17:26 (UTC)
  • (－)反对 - 大陆也使用“月台”一词，而且，维基百科并非口语化文章，月台用书面语是没有问题的，此请求没有太大必要。NoButs2024年12月21日 17:51
    • 我上面已经写到了，大陆目前仅仅在文学作品（比如诗歌）中才会出现“月台”，日常生活中是不可能碰到这个词的，因此难保大陆读者会看不懂。不过，鉴于上面Mewaqua提到的技术原因，我估计没什么好办法了，只能考虑在部分条目中启用局部转换了。-percyboy (留言) 2008年11月29日 (六) 12:27 (UTC)
(－)反对见地铁月台的中文简体搜索结果：[1]--百無一用是書生 (☎) 2008年12月3日 (三) 12:13 (UTC)
(！)意见小学课文《背影》用的是月台，可见毋庸质疑月台在大陆的使用。--刻意2 2008年12月3日 (三) 12:23 (UTC)
 未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年12月23日 (二) 17:17 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:朝鲜; zh-tw:北韓; zh-hk:北韓; zh-sg:朝鲜;

相应的搜索结果："朝鲜"、"北韩"、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：*希望朝鲜转成北韩，在台湾，是用北韩称呼，朝鲜占极少数。-2008年11月14日 (五) 01:57 (UTC)

  • 另外，我觉得自从去年开始，中文维基似乎太不尊重各地区用法，例如到今天在新闻看到朝鲜和韩国等未转换用法。各地使用中文并不是只有大陆地区，大家用词并不一致，但现在似乎都单一化，字词转换的效力几乎没发挥。百科全书不应该只提共单一地区用法，而是符合该地区正确合适的用法，所以才用现在的繁简转换、字词转换。因为部分问题失效就阻止转换，但没有提出更完善的解决办法，没有积极解决问题，我觉得中文维基太消极了。
  • 我申请的转换字词:还有
(单向转换)
(大陆)=>(台湾)
朝鲜=>北韩
韩国=>南韩
朝鲜战争=>韩战
朝鲜半岛=>朝鲜半岛
朝鲜王国=>朝鲜王国— Jason 22  对话页  贡献  2008年11月14日 (五) 01:57 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:佩林; zh-tw:裴林; zh-hk:佩林; zh-sg:佩林

本讨论已经结束，处理结果：未加入。请不要对这个存档做任何编辑。
--百無一用是書生 (☎) 2008年12月23日 (二) 17:19 (UTC)

相应的搜索结果："佩林"、"裴林"、"佩林"、"佩林"

加入地区词全局转换的原因：大陆港澳惯称“佩林”，台湾则惯称“裴林”。—自由华夏 (留言) 2008年11月16日 (日) 08:53 (UTC)

 未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年12月23日 (二) 17:19 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:饮用水; zh-tw:暂缺; zh-hk:食水; zh-sg:暂缺

本讨论已经结束，处理结果：未加入。请不要对这个存档做任何编辑。

相应的搜索结果："饮用水"、暂缺台湾用词、"食水"、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：饮用水，港澳称为食水。见“东深供水工程”—Tianshanxue (留言) 2008年11月16日 (日) 09:33 (UTC)

(－)反对 香港，以及广东地区，在广东话中讲饮用水成为食水，但是饮用水作为中文书面语，在香港亦有使用。中文维基百科作为书面文章并不应该考虑方言口语差异，此差异可以在粤语版维基百科中得以体现。

 未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年12月23日 (二) 17:18 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:繁体中文; zh-tw:正体中文; zh-hk:繁体中文; zh-sg:繁体中文

相应的搜索结果："繁体中文"、"正体中文"、"繁体中文"、"繁体中文"

加入地区词全局转换的原因：台湾用语“正体中文”与中国大陆正异体字规范相违背，且对于简体字使用者来说，带有明显歧视性色彩，建议进行转换，请讨论。—Chiefwei (留言) 2008年11月16日 (日) 09:58 (UTC)

  • 但考虑到“正体中文”台湾亦非通称，建议进行单向转换：正体中文=>zh-cn:繁体中文;正体中文=>zh-hk:繁体中文;正体中文=>zh-sg:繁体中文;。请重新审视。—Chiefwei (留言) 2008年11月29日 (六) 02:47 (UTC)
  • (－)反对，“繁体”才是描述该种字体的精确名称，“正体”一词在台湾并没有某些人所宣扬的那么普遍。—bstle 2008年11月21日 (五) 17:38 (UTC)
    • 那为什么我在很多词条都能看见“正体”的说法呢？维基对于这一字体的描述究竟有没有一个标准的规范？—Chiefwei (留言) 2008年11月22日 (六) 03:17 (UTC)
      • (－)反对笑话，维基百科根本没有“正体中文”这个词条，“正体中文”重新定向至“繁体中文”。
  • (：)回应，抱歉，我考虑失当，现改为申请正体中文=>繁体中文的单向转换。 —Chiefwei (留言) 2008年11月29日 (六) 02:42 (UTC)
  • (－)反对,正体中文=>繁体中文的单向转换也不合适。两个词还是存在些小差异的--百無一用是書生 (☎) 2008年12月23日 (二) 17:20 (UTC)
    • 有什么差异？请具体指出。至少除了其中内涵的好恶感情之外，我没发现有何差异，但维基是不应包含这类感情因素的。 -Chiefwei (留言) 2008年12月24日 (三) 05:25 (UTC)
    • 请见中华民国政府的官方文件, 台北市政府推行使用正体字实施方案, 这在两任国民党市长(包括马英九)任内都继续的政策, 其他官方网站请试用google "正体字 site:gov.tw". 另外, 对于许多台湾开放源码计划的在地网站, 都已改成正体, 请说明使用正体一词岐视的理由? 因为反对用繁体一词的人, 认为繁体带有岐视, 有太繁杂所以一定要简化的涵意. Hanteng (留言)
  • (－)反对提案，请重新提案而不是二案并陈, 并注意中华民国政府近十年来的一致政策Hanteng (留言)

地区词转换候选：如下

  1. zh-cn:路易斯酸; zh-tw:路易士酸; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;
  2. zh-cn:路易斯碱; zh-tw:路易士碱; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;
  3. zh-cn:手性; zh-tw:对掌性; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;
  4. zh-cn:杂化轨道; zh-tw:混成轨域; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;
  5. zh-cn:分子轨道; zh-tw:分子轨域; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;
  6. zh-cn:原子轨道; zh-tw:原子轨域; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;
  7. zh-cn:官能团; zh-tw:官能基; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺;—Choij (留言) 2008年11月22日 (六) 11:55 (UTC)

加入地区词全局转换的原因？--Maxwell's demon (留言) 2008年11月22日 (六) 19:40 (UTC)

称谓不同。要转换的词不多，另建一个化学的公共转换组很麻烦，难于维护。虽然上面的有些词还没有达到使用100次的底线，但以后肯定会用到的。—Choij (留言) 2008年11月23日 (日) 01:06 (UTC)

(！)意见，对于这类专业词汇，建议还是建立一个公共转换组吧。—Chiefwei (留言) 2008年11月29日 (六) 02:50 (UTC)

氨基和胺基不是完全同意，例如胺基吡啶--百無一用是書生 (☎) 2008年12月3日 (三) 12:18 (UTC)
已去除。—Choij (留言) 2008年12月4日 (四) 06:59 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:亚洲太平洋经济合作组织; zh-tw:亚洲太平洋经济合作会议; zh-hk:亚洲太平洋经济合作组织; zh-sg:亚洲太平洋经济合作组织

相应的搜索结果："亚洲太平洋经济合作组织"、"亚洲太平洋经济合作会议"、"亚洲太平洋经济合作组织"、"亚洲太平洋经济合作组织"

以及:

  1. zh-cn:亚太经合组织;
  2. zh-tw:亚太经合会;
  3. zh-hk:亚太经合组织;

加入地区词全局转换的原因：各地区用法不同，详见亚太经合会。— Jason 22  对话页  贡献  2008年11月23日 (日) 00:16 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:刹车; zh-tw:煞车; zh-hk:煞车; zh-sg:暂缺

相应的搜索结果："刹车"、"煞车"、"煞车"、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：大陆使用刹车，港台则使用煞车，尚未确定港台是否同时使用刹车。—NoButs (留言) 2008年11月28日 (五) 11:45 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:繁体字; zh-tw:正体字; zh-hk:繁体字; zh-sg:繁体字

相应的搜索结果："繁体字"、"正体字"、"繁体字"、"繁体字"

加入地区词全局转换的原因：我目前并不指望能把这组转换加入成功，只是想借此建议某些编辑，不要到处滥用“正体字”这个词。正如正体字条目所说：“正体字”是相对于“异体字”而言的，而不是相对于“简化字”而言的（至少不是每个人都这么认为）。即使在你们看来“简化字”是属于“异体字”，但别忘了还有大量的“异体字”不属于“简化字”而属于“繁体字”（传统字）。—percyboy (留言) 2008年11月29日 (六) 12:08 (UTC)

贴个滥用的例子：ISO 15924。-percyboy (留言) 2008年12月4日 (四) 23:10 (UTC)
  • (＋)支持，虽然我也不指望能通过，但我确实对这种现象很不满。 -Chiefwei (留言) 2008年12月24日 (三) 05:27 (UTC)
  • (－)反对 这并非"某些编辑"的偏好, 请见中华民国政府的官方文件, 台北市政府推行使用正体字实施方案, 这在两任国民党市长(包括马英九)任内都继续的政策, 其他官方网站请试用google "正体字 site:gov.tw". 另外, 对于许多台湾开放源码计划的在地网站, 都已改成正体, 请说明使用正体一词岐视的理由? 因为反对用繁体一词的人, 认为繁体带有岐视, 有太繁杂所以一定要简化的涵意. Hanteng (留言)
    • 香港文件 正体不等于繁体, 请看文章的上下文决定使用正体, 台湾正体, 或繁体, 而非做转换 Hanteng (留言)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2008年11月&oldid=83530633”