維基百科

上海電影譯製廠作品列表 (1950年代)

维基媒体列表条目

本列表介紹包括上海電影譯製廠前身上海電影製片廠翻譯片組（1949年11月16日-1957年4月1日）及上海電影譯製廠於1950年到1959年譯製、配音的作品[1]。自1957年上海電影譯製廠成立後，至1966年文化大革命爆發期間，該廠譯製的作品占據了中國譯製片的大多數[2]。

1950年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1946年 小英雄
俄語：Сын полка 		  蘇聯 俄語 導演：瓦西里普羅寧
主演：尤臘·楊金、阿·莫洛淑夫、普路日尼克、恩·派爾費諾夫、恩·雅霍恩托夫、阿·季茫塔葉夫 		翻譯：陳涓、楊范
譯製導演：周彥
主要配音：姚念貽、陳天國、溫錫瑩、張同凝 		後改名為「團的兒子」[3][4]
1949年 巴甫洛夫
俄語：Академик Иван Павлов 		  蘇聯 俄語 導演：格雷戈里·羅沙利（俄語：Рошаль, Григорий Львович） 主配：高博 科學家傳記片
1947年 鄉村女教師
俄語：Сельская учительница 		  蘇聯 俄語 導演：馬爾克·頓斯柯伊
編劇：姆·斯米爾諾伏伊
主演：薇拉·馬烈茨卡雅、德·薩迦耳、普奧烈聶夫、德·派符洛夫
 翻譯：陳涓
譯製導演：周彥
主要配音：舒繡文、高博、邱岳峰、史原 		曾譯：桃李滿天下；
原名：情感教育[3]
1948年 米丘林（俄語：Мичурин (фильм)）
俄語：Мичурин 		  蘇聯 俄語 主配：高博 園藝家傳記片
1948年 勇敢的人（俄語：Смелые люди）
俄語：Смелые люди 		  蘇聯 俄語 導演 :康斯坦丁·尤金

編劇 :米哈伊爾·沃利平、尼古拉·艾爾德曼
主演 :謝爾蓋·古爾佐、茵娜·格列別什科娃、阿列克謝·格里波夫、格利高里·什皮格利

主配：尚華
1948年 雪中的奇羊（哈薩克語：Алтын_керней）
俄語：Золотой рог 		  蘇聯 俄語 又名《金角》，蘇聯阿拉木圖藝術製片廠（俄語：Казахфильм）出品
怒海雄風   蘇聯 俄語 主配：衛禹平 海軍故事
1945年 遊俠傳   蘇聯 俄語 主配：衛禹平 又名《遊俠別傳》

原名《納斯爾丁奇遇記》
俄版《阿凡提的故事》

有情人終成眷屬   蘇聯 俄語 亞美尼亞喜劇
1942年 鋼鐵是怎樣煉成的（俄語：Как закалялась сталь (фильм, 1942)）
俄語：Как закалялась сталь 		  蘇聯 俄語 主配：楊文元、孫道臨
1936年 黨證（俄語：Партийный билет (фильм)）
俄語：Партийный билет 		  蘇聯 俄語

1951年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1938年 偉大的曙光
俄語：Великое зарево 		  蘇聯 俄語 導演：姆·齊阿烏烈里
編劇：葛·察迦烈里
主演：克·繆佛凱、姆·蓋洛伐尼 		譯製導演：蔣炳南
主配：衛禹平、張伐、陳松筠、李農、張同凝、齊衡、邱石平、凌雲
年 生活的光芒   蘇聯 俄語 導演：
主演：
1944年 蟒魔王   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		又名：鳳羽飛馬
1939年 列寧在1918
俄語：Ленин в 1918 году 		  蘇聯 俄語 導演：莫·羅姆
編劇：茲拉托高羅伐
主演：S·史楚金、H·奧赫洛普闊夫、B·瓦寧 		翻譯：陳涓
譯製導演：寇嘉弼、湯化達
主要配音：張伐、邱岳峰、馮喆、李農、孫道臨、張雁 		[3]
1936年 無罪的人   蘇聯 俄語 導演：
主演：
年 作曲家莫索爾斯基   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：孫道臨 傳記片
1937年 未婚妻 (電影)（俄語：Богатая невеста）   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配:富潤生、姚念貽 喜劇
年 遠離莫斯科的地方   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：仲星火、富潤生
年 偉大的力量   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：齊衡、陽華

1952年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1949年 華沙一條街（波蘭語：Ulica Graniczna (film)）
波蘭語： Ulica Graniczna 		  波蘭 德語、波蘭語 導演：亞歷山大·福特 主配：葉小珠、趙慎之
1948年 一寸土
匈牙利語：Mezei próféta 		  匈牙利 匈牙利語 導演：弗立葉·班
主演： 		主配：孫道臨、束荑
1950年 解放了的土地
匈牙利語：Felszabadult föld 		  匈牙利 匈牙利語 導演：弗立葉·班 主配：邱岳峰、姚念貽 《一寸土》的續集
1950年 不屈的城（波蘭語：Miasto nieujarzmione）
波蘭語：Miasto nieujarzmione 		  波蘭 波蘭語 主配：程引、蘇秀、楊文元
1949年 黎明前的戰鬥（捷克語：Němá barikáda (film)）
捷克語：Němá barikáda 		  捷克斯洛伐克 捷克語 翻譯：孫道臨
主配：高博
1950年 鋼鐵的城（捷克語：Zocelení）
捷克語：Zocelení 		  捷克斯洛伐克 捷克語 主配：凌之浩
1937年上
1938年下 		彼得大帝（俄語：Пётр Первый (фильм)）
俄語：Пётр Первый 		  蘇聯 俄語 主配：溫錫瑩、邱岳峰、蘇秀、胡慶漢 上、下集[3]
1951年 烏克蘭詩人舍甫琴柯（俄語：Тарас Шевченко (фильм)）
俄語：Тарас Шевченко 		  蘇聯 俄語 主配：衛禹平
年 生活的創造
波蘭語： 		  波蘭 波蘭語 主配：仲星火、陽華
1938年上
1939年下 		偉大的公民
俄語：Великий гражданин 		  蘇聯 俄語 主配：衛禹平 上、下集
年 卡嘉
捷克語： 		  捷克斯洛伐克 捷克語 主配：束荑
年 牧鵝少年馬季
匈牙利語： 		  匈牙利 匈牙利語 主配：尚華 民間故事，爆笑喜劇
1951年 大家的房子
波蘭語： 		  波蘭 波蘭語 主配：趙慎之、任申、胡慶漢、任大銘、聞兆煃、潘康
1951年 森林旅行者
俄語： 		  蘇聯 俄語 主配：張同凝、趙慎之、李農 動畫片
1950年 黃鶴的故事
俄語： 		  蘇聯 俄語 主配：楊文元、富潤生、程引 動畫片

1953年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1952年 肖邦的青年時代（波蘭語：Młodość Chopina）
波蘭語：Młodość Chopina 		  波蘭 波蘭語 導演：亞歷山大·福特
主演： 		主配：凌之浩、蘇秀
年 廢品的報復
匈牙利語： 		  匈牙利 匈牙利語 導演：藝術組集體導演
主演：卡耳馬爾·拉達巴爾、葉娃·魯特卡伊 		主配：邱岳峰
年 奇婚記
匈牙利語： 		  匈牙利 匈牙利語 導演：
主演： 		主配：凌之浩、奇夢石
年 演員的藝術
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		譯製導演：湯曉丹
年 卡塔琳的婚姻
匈牙利語： 		  匈牙利 匈牙利語 導演：
主演： 		主配：姚念貽、尚華
年 坦卡
保加利亞語： 		  保加利亞 導演：
主演： 		主配：趙慎之
年 祖國的早晨
保加利亞語： 		  保加利亞 導演：
主演： 		主配：尚華、胡慶漢
年 明日處處歡樂歌舞
捷克語： 		  捷克斯洛伐克 捷克語 導演：
主演： 		主配：張瑞芳、崔超明、姚念貽
年 音樂家艾凱爾
匈牙利語： 		  匈牙利 匈牙利語 導演：
主演：
年 欽差大臣
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：溫錫瑩、衛禹平
年 棉桃
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：吳建安、盛龍慧、胡慶漢、富潤生 教學童話故事
1952年   東德 德語 導演：
主演： 		主配：富潤生、程引、楊文元、姚念貽、胡慶漢 蘇聯木偶戲彩色紀錄片
年 神燈
德語： 		  東德 德語 主配：尚華、仲星火、姚念貽、富潤生 蘇聯木偶戲彩色紀錄片
年 不聽話的小貓
俄語： 		  蘇聯 俄語 主配：聞兆煃、趙慎之 動畫片
年 偽裝的狐狸
俄語： 		  蘇聯 俄語 主配：富潤生、胡慶漢、陳松筠、於鼎 動畫片
年 烏鴉和狐狸
俄語： 		  蘇聯 俄語 主配：尚華、趙慎之、陳松筠 動畫片
年 奇妙的商店
俄語： 		  蘇聯 俄語 主配：張鴻眉、黃宛蘇、程引、趙元、徐佐雯、慕容婉兒 動畫片

1954年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
年 小淘氣
   東德 德語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主配：張鴻眉、張捷、聞兆煃 		兒童片
1953年 收穫
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：石揮、秦怡 原名：瓦西里·波爾特尼科夫的歸來
1948年 偷自行車的人
意大利語：Ladri di biciclette 		  義大利 意大利語 導演：維多里奧·狄西嘉
主演：Lamberto Maggiorani
Enzo Staiola 		主配：李緯
年 不可戰勝的人
德語： 		  東德 德語 導演：
主演： 		主配：崔超明、韓非
年 不可分離的朋友
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：
年 丘克與蓋克
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：
年 羅馬——不設防的城市
意大利語： 		  義大利 意大利語 導演：
主演： 		譯製導演：蘇秀

主配：李緯、胡慶漢

年 曙光照耀着我們
捷克語： 		  捷克斯洛伐克 捷克語 導演：
主演： 		主配：
年 一個女人的新生活
匈牙利語： 		  匈牙利 匈牙利語 導演：
主演： 		主配：
年 阿遼沙鍛煉性格
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：李梓
年 我們街上的足球隊
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：
年 瑪莉娜的命運
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配：
1951年 米蘭的奇蹟
意大利語： 		  義大利 意大利語 導演：
主演： 		主配：
年 廣場奇遇
波蘭語： 		  波蘭 波蘭語 導演：
主演： 		主配：
年 綁架
捷克語： 		  捷克斯洛伐克 波蘭語 導演：
主演： 		主配：崔超明
年 飛向月宮
俄語： 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		主配： 動畫片

1955年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1954年 危險的貨物
德語：Gefährliche Fracht 		  東德 德語 導演：古斯塔夫·馮·旺根海姆
主演： 		主要配音：劉瓊 西德工人反對運送軍火事件
1954年 魔椅
匈牙利語：A bűvös szék 		  匈牙利 匈牙利語 導演：凱特列爾·維克多
主演：烏拉伊·季伐達爾、巴拉菇·薩馬 		主配：強明、尚華 話劇改編
年 貝多芬
德語： 		  東德 德語 導演：
主演： 		主配：孫道臨、鄧楠 文獻片
年 九月英雄
   保加利亞 導演：
主演： 		主配：
1953年 兩畝地   印度 導演：
主演： 		主配：中叔皇、姚念貽
年 麥收時節風雨來   匈牙利 導演：
主演： 		主配：於鼎
年 為了十四條生命   匈牙利 導演：
主演： 		主配：程之
年 牛虻   蘇聯 導演：
主演：斯特里仁諾夫夫婦 		主配：衛禹平、上官雲珠 [3]
年 官場鬥法記   匈牙利 導演：
主演： 		主配：邱岳峰
年 安娜·卡列尼娜   蘇聯 導演：
主演： 		主配：蘇秀、韓非 上、下集
年 假情假意的人們   蘇聯 導演：
主演： 		主配：衛禹平、蘇秀
年 羅米歐與朱麗葉   蘇聯 導演：
主演：烏蘭諾娃 		主配： 芭蕾舞劇
年 馬克西姆·高爾基傳略   蘇聯 導演：
主演： 		主配：高博 文獻片
年 夜店[3]   蘇聯 導演：
主演： 		主配：楊文元 上、下集，舞台片
年 希望之路   義大利 導演：
主演： 		主配：

1956年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 演職員 譯製人員 備註
年 小勇士歷險記   南斯拉夫 導演：
主演： 		主配： 兒童片
年 第六縱隊   蘇聯 導演：
主演： 		主配：林彬 但丁街兇殺案
年 百貨商店的秘密   蘇聯 導演：
主演： 		主配：富潤生、蘇秀 喜劇
年 人和土地   蘇聯 導演：
主演： 		主配：
1946年 孤星血淚
英語：Great Expectations 		  英國 導演：
主演： 		主配：尚華、程之、蘇秀
年 匹克威克先生傳   英國 導演：
主演： 		主配：
年 盜名竊譽   蘇聯 導演：
主演： 		主配：於鼎
年 錦繡前程   蘇聯 導演：
主演： 		主配：
年 伊凡從軍記   蘇聯 導演：
主演： 		主配：
年 第四十五號地區   蘇聯 導演：
主演： 		主配：
年 作賊心虛   羅馬尼亞 導演：
主演： 		主配：邱岳峰
年 勇士的奇遇   法國 導演：
主演：錢拉菲利普、勞洛布里吉達 		主配：韓非、宏霞 原名《鬱金香芳芳》，滑稽遊俠片
年 生的權利   墨西哥 導演：
主演： 		翻譯：黃蘭林
譯製導演：時漢威
主配：林彬、中叔皇、張同凝 		上譯的第一部拉丁美洲國家的影片
年 沒有留下地址   法國 導演：
主演： 		主配：中叔皇、宏霞
1955年 第九號病房   匈牙利 導演：
主演： 		主配：
年 兩個探險家   蘇聯 導演：
主演： 		主配：中叔皇、姚念貽 據阿維林小說《船長與大尉》改編
年 舊恨新仇   南斯拉夫 導演：
主演： 		翻譯：慕容婉兒
譯製導演：黎海生
主配：吳茵、中叔皇、趙慎之、陸英華、楊文元
年 邊塞擒謀   羅馬尼亞 導演：
主演： 		主配：奇夢石、潘康、於鼎、顧也魯
年 山城春色   蘇聯 導演：
主演： 		主配：
1954年 我和爺爺（匈牙利語：Én és a nagyapám）
匈牙利語：Én és a nagyapám 		  匈牙利 導演：
主演： 		主配：畢克、趙慎之
年 生活的一課 導演：
主演： 		主配：林彬、衛禹平 [3]
年 世界的心   西德 導演：
主演： 		翻譯：慕容婉兒
導演：蔣君超、張捷
主配：上官雲珠、尚華、程之、富潤生 		講述貝爾塔·馮·蘇特納的事跡
年 希望之路 導演：
主演： 		主配：
年 牧女的心願   蘇聯 導演：
主演： 		主配：
年 母親   蘇聯 導演：
主演： 		主配：蘇繡文、韓非 高爾基名著《母親》改編[3]
1955年 第十二夜（俄語：Двенадцатая ночь (фильм, 1955)）
俄語：Двенадцатая ночь 		  蘇聯 導演：A. Abramov,Yan Frid
主演：克拉拉·盧奇科、阿拉拉·里奧諾娃、瓦吉姆·梅德維傑夫 		主配：林彬、張鶯、胡慶漢、邱岳峰 莎士比亞著名喜劇
年 稱心如意   匈牙利 導演：
主演： 		主配：韓非

1957年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1955年 墨西哥人（俄語：Мексиканец (фильм, 1955)）
俄語：Мексиканец 		  蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音： 		改編自傑克·倫敦同名小說
年 他的真名實姓
   東德 德語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：尚華、蘇秀
年 馬歇爾歡迎你
   西班牙 西班牙語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：趙慎之、楊文元、陳述
年 舞台前後
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：衛禹平、陳述
年 春到田間
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：胡慶漢、鄒華
年 逃亡者
   法國 法語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 風山疑案
   捷克 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：潘康、聞兆奎
年 攻城計
   南斯拉夫 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 為了蘇維埃政權而鬥爭
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 堅守要塞
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：富潤生、程引、楊文元
1955年 漂亮的朋友
   法國 法語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：衛禹平、束荑、朱莎、姚念貽 		據莫泊桑名著改編
年 仇恨的旋風
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 木屋的村子
   捷克 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：邱岳峰、尚華、張同凝
年 奧賽羅
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：高博、姚念貽 		[3]
年 初歡
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：潘康、陸英華、蘇秀、李梓 		據費定的同名小說改編
年 警察與小偷
 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：邱岳峰、程引
年 英雄城
   保加利亞 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：奇夢石、畢克、於鼎
年 叛逆
   巴基斯坦 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：鄒華、姚念貽、胡慶漢
年 如此人生
   義大利
  法國 		導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：程引、蘇秀
年 證據
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 十塊美金
   匈牙利 匈牙利語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：富潤生
年 撒謊的鼻子
   羅馬尼亞 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
1947年 霧都孤兒
   英國 英語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：聞兆煃 		狄更斯名著改編
1956年 漫長的路
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音： 		莫斯科電影製片廠，據V.G.柯羅連科小說改編。
年 保姆
   蘇聯 俄語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 紅與黑（上、下集）
   法國 法語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：胡慶漢、姚念貽、蘇秀
1953年 命根子
   墨西哥 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 法官
  東德 德語 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
年 不同的命運
 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：趙慎之、蘇秀
年 紅蓮花
 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：畢克、於鼎、蘇秀
年 雪橇
   羅馬尼亞 導演：
主演： 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：聞兆煃

1958年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註
1955年8月26日 道路之歌
পথের পাঁচালী 		  印度 孟加拉語 導演：薩雅吉·雷
主演：Subir Banerjee、Kanu Banerjee 		翻譯：
譯製導演：
主要配音：
魔鬼的深淵

1959年

編輯
產地上映 上譯名稱
產地劇名 		產地 原語言 演職員 譯製人員 備註

參考

編輯
  1. ^ 張立憲主編. 读库0702. 北京：新星出版社. 2007.04: 95–96. ISBN 978-7-80225-281-3. 
  2. ^ 酈蘇元，胡克等主編. 新中国电影50年. 北京：北京廣播學院出版社. 2000.12: 280–281. ISBN 7-81004-891-0. 
  3. ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 朴哲浩著. 影视翻译研究. 哈爾濱：黑龍江人民出版社. 2008.12: 295–297. ISBN 978-7-207-08097-4. 
  4. ^ 吳貽弓主編；《上海電影志》編纂委員會編. 上海电影志. 上海：上海社會科學院出版社. 1999.10: 130. ISBN 7-80618-636-0. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=上海电影译制厂作品列表_(1950年代)&oldid=66449835」