2010年至2011年英格蘭足球超級聯賽

足球賽事

2010-11年英格蘭足球超級聯賽是1992年英超成立以來的第19屆英超聯賽。共有20支球隊參賽,衛冕冠軍是車路士。賽季在2010年8月14日開始,將在2011年5月22日結束。揭幕戰由熱刺迎戰曼城曼聯在2011年5月14日客場戰平布力般流浪之後提前一輪獲得聯賽冠軍,獲得俱樂部歷史上第19次國內頂級聯賽冠軍,超過了利物浦18個國內頂級聯賽冠軍的紀錄。

英格蘭足球超級聯賽
賽季資料
賽季2010–11
賽季成績總結
冠軍曼聯
第12次英超聯賽冠軍
第19次英格蘭足球冠軍
歐聯曼聯
車路士
曼城
阿仙奴
歐霸熱刺
伯明翰城
史篤城
富咸
降班伯明翰城
黑池
韋斯咸
賽季統計
比賽場數380場
入球總數1,063球(每場2.8球)
平均觀眾人數35,284
賽季紀錄
神射手保加利亞貝碧托夫
阿根廷 迪維斯
(20球)
最大主場勝仗曼聯 7-1 布力般流浪
(2010年11月27日)
車路士 6-0 西布朗
(2010年8月14日)
阿仙奴 6-0 黑池
(2010年8月21日)
紐卡素 6-0 阿士東維拉
(2010年8月22日)
最大客場勝仗韋根 0-6 車路士
(2010年8月21日)
最多入球曼聯 7-1 布力般流浪
愛華頓 5-3 黑池
紐卡素 4-4 阿仙奴
最長連勝5場:車路士
最長不敗24場:曼聯
最長連敗5場:黑池西布朗
保頓韋斯咸
最多觀眾75,486 曼聯保頓
最少觀眾14,042 韋根狼隊

本賽季可以說是英超史上競爭最激烈的護級大戰之一,原因是球季到四月中第十名以後的球隊分差都是2分至5分不等。過往球季相同時段後十名球隊中起碼有五到六支球隊可以肯定留在英超,但本季進入最終輪時,除了韋斯咸已經沒救了,還有布萊克本流浪者狼隊韋根伯明翰黑池多達5隊還沒上岸,其中前英超冠軍和狼隊直接對話。結果:狼隊2-3布萊克本流浪者,黑池客場被曼聯4-2逆轉,韋根客場1-0拿下斯托克城,伯明翰客場遭熱刺2-1絕殺,最後由伯明翰與黑池陪鐵鎚幫降班。

升降級情況

編輯

2009年至2010年英格蘭足球冠軍聯賽升級

降級至 2010年至2011年英格蘭足球冠軍聯賽

參賽球隊

編輯

2010至11年球季共有20支隊伍參加,本季升班至英超聯賽之球隊有英冠聯賽冠軍紐卡素,亞軍西布朗及附加賽冠軍黑池

阿仙奴
Arsenal F.C.
阿士東維拉
Aston Villa F.C.
伯明翰
Birmingham City F.C.
布力般流浪
Blackburn Rovers F.C.
上屆成績:季軍
所在城市:倫敦
上屆成績:第 6 名
所在城市:伯明翰
上屆成績:第 9 名
所在城市:伯明翰
上屆成績:第 10 名
所在城市:布萊克本
黑池
Blackpool F.C.
保頓
Bolton Wanderers F.C.
車路士
Chelsea F.C.
愛華頓
Everton F.C.
上屆成績:英冠附加賽冠軍
所在城市:黑池
上屆成績:第 14 名
所在城市:博爾頓
上屆成績:冠軍
所在城市:倫敦
上屆成績:第 8 名
所在城市:利物浦
富咸
Fulham F.C.
利物浦
Liverpool F.C.
曼城
Manchester City F.C.
曼聯
Manchester United F.C.
上屆成績:第 12 名
所在城市:倫敦
上屆成績:第 7 名
所在城市:利物浦
上屆成績:第 5 名
所在城市:曼徹斯特
上屆成績:亞軍
所在城市:曼徹斯特
紐卡素
Newcastle United F.C.
史篤城
Stoke City F.C.
新特蘭
Sunderland F.C.
熱刺
Tottenham Hotspur F.C.
上屆成績:英冠冠軍
所在城市:泰恩河畔紐卡斯爾
上屆成績:第 11 名
所在城市:特倫特河畔斯托克
上屆成績:第 13 名
所在城市:桑德蘭
上屆成績:第 4 名
所在城市:倫敦
西布朗
West Bromwich Albion F.C.
韋斯咸
West Ham United F.C.
韋根
Wigan Athletic F.C.
狼隊
Wolverhampton Wanderers F.C.
上屆成績:英冠亞軍
所在城市:西布羅姆維奇
上屆成績:第 17 名
所在城市:倫敦
上屆成績:第 16 名
所在城市:威根
上屆成績:第 15 名
所在城市:伍爾弗漢普頓

球隊往績

編輯
球隊
首次晉身
頂級聯賽
位列頂級
聯賽年數
位列英超
聯賽年數
上一次升級 冠軍次數 上一次奪冠
阿仙奴a,b 1904–05年 94季 19季 1919–20年 13次 2003–04年
阿士東維拉a,b 1888–89年 100季 19季 1988–89年 7次 1980–81年
伯明翰 1894–95年 57季 7季 2009–10年 0次 不適用
黑池 1930–31年 27季 1季 2010–11年 0次 不適用
布力般流浪a 1888–89年 71季 17季 2001–02年 3次 1994–95年
保頓 1888–89年 72季 12季 2001–02年 0次 不適用
車路士a,b 1907–08年 76季 19季 1989–90年 4次 2009–10年
愛華頓a,b 1888–89年 108季 19季 1954–55年 9次 1986–87年
富咸b 1949–50年 22季 10季 2001–02年 0次 不適用
利物浦a,b 1894–95年 96季 19季 1962–63年 18次 1989–90年
曼城a 1899–1900年 82季 14季 2002–03年 2次 1967–68年
曼聯a,b 1892–93年 86季 19季 1975–76年 18次 2008–09年
紐卡素a 1898–99年 80季 17季 2010–11年 4次 1926-27年
史篤城b 1888–89年 55季 3季 2008–09年 0次 不適用
新特蘭 1890–91年 80季 10季 2007–08年 6次 1935–36年
熱刺a,b 1909–10年 76季 19季 1978–79年 2次 1960–61年
西布朗 1888–89 73季 5季 2010–11年 1次 1919-20年
韋根b 2005–06年 6季 6季 2005–06年 0次 不適用
狼隊 1888–89年 61季 2季 2009–10年 3次 1958–59年

a = 英超創立時比賽球隊
b = 未曾在英超降班的球隊

球場位置

編輯
照片 球場 球會 城市 容量
  酋長球場 阿仙奴 倫敦 60,355
  維拉公園球場 阿士東維拉 伯明翰城 42,640
  聖安德魯斯球場 伯明翰 伯明翰城 30,009
  伊活公園球場 布力般流浪 布力般 31,367
  布隆菲爾德路球場 黑池 黑池 12,555
  銳步球場 保頓 保頓 28,723
  史丹福橋球場 車路士 倫敦 42,055
  葛迪遜公園球場 愛華頓 利物浦 40,170
  卡雲農舍球場 富咸 倫敦 27,000
  晏菲路球場 利物浦 利物浦 45,362
  曼城球場 曼城 曼徹斯特 47,726
  奧脫福球場 曼聯 曼徹斯特 76,212
  聖占士公園球場 紐卡素 紐卡素 52,387
  不列顛尼亞球場 史篤城 史篤城 28,383
  光明球場 新特蘭 新特蘭 49,000
  白鹿徑球場 熱刺 倫敦 36,240
  山楂球場 西布朗 西布羅姆維奇 26,500
  烏普頓公園球場 韋斯咸 倫敦 35,340
  DW球場 韋根 韋根 25,138
  摩連納斯球場 狼隊 伍爾弗漢普頓 29,303

人事及贊助

編輯
球會 領隊 隊長 球衣製造商 球衣贊助商
阿仙奴   雲加   法比加斯 Nike 阿聯酋航空
阿士東維拉   侯利亞   彼得羅夫 Nike FxPro英語FxPro
伯明翰   麥利殊   卡爾 特步 F&C 資產管理英語F&C Asset Management
布力般流浪   堅恩   尼爾遜 Umbro 皇冠油漆英語Crown Paints
黑池   荷路維   查理·阿當 Carbrini英語Carbrini Wonga.com
保頓   奧雲·高尼   奇雲·戴維斯 Reebok 金寶博英語188Bet
車路士   安察洛堤   泰利 adidas Samsung
愛華頓   莫耶斯   菲臘·尼維利 Le Coq Sportif 泰象啤英語ThaiBev
富咸   曉士   梅菲 Kappa FxPro英語FxPro
利物浦   羅傑斯   謝拉特 勇士 渣打銀行
曼城   文仙尼   迪維斯 Umbro 阿提哈德航空
曼聯   費格遜   維迪 Nike Aon
紐卡素   柏祖   路蘭 PUMA 北岩銀行
史篤城   普利斯   梳高斯 adidas Britannia
新特蘭   布魯士   卡達莫 Umbro Tombola英語Tombola (bingo)
熱刺   哈利·列納   多遜 PUMA Autonomy英語Autonomy Corporation
西布朗   鶴臣   卡臣 Umbro Homeserve英語Homeserve
韋斯咸   基恩〈暫代〉   厄遜 Macron英語Macron (sportswear) Sbobet
韋根   馬天尼斯   加利·卡達維 MiFit 金寶博
狼隊   麥卡菲   卡爾·亨利 BURRDA英語BURRDA Sportingbet

領隊轉換

編輯
球會 離隊領隊 離隊原因 離隊日期 球會排名 上任領隊 上任日期 上任排名
韋斯咸   蘇拿 遭辭退 2010年5月11日[1] 季前   格蘭 2010年6月3日[2] 季前
利物浦   賓尼迪斯 解約 2010年6月3日[3] 季前   鶴臣 2010年7月1日 季前
富咸   鶴臣 轉投利物浦 2010年7月1日[4] 季前   曉士 2010年7月29日 季前
阿士東維拉   奧尼爾 請辭 2010年8月9日[5] 季前   侯利亞 2010年9月22日[6] 第六
紐卡素   曉頓 遭辭退 2010年12月6日[7] 第十一   柏祖 2010年12月9日[8] 第十二
布力般流浪   艾拿戴斯 遭辭退 2010年12月13日[9] 第十三   堅恩 2010年12月22日[10] 第十二
利物浦   鶴臣 遭辭退 2011年1月8日 第十二   杜格利殊 2011年1月8日 第十二
西布朗   迪馬堤奧 遭辭退 2011年2月6日[11] 第十六   鶴臣 2011年2月11日[12] 第十七
韋斯咸   格蘭 遭辭退 2011年5月15日[13] 第二十   基恩〈暫代〉 2011年5月15日[13] 第二十
車路士   安察洛堤 遭辭退 2011年5月22日 第二

積分榜

編輯
排名 隊伍 獲得資格或降班
1 曼聯 (冠) 38 23 11 4 78 37 +41 80

2011–12賽季歐洲聯賽冠軍盃分組賽

2 切爾西 38 21 8 9 69 33 +36 71
3 曼城 38 21 8 9 60 33 +27 71
4 兵工廠 38 19 11 8 72 43 +29 68

2011–12賽季歐洲聯賽冠軍盃附加賽

5 托特納姆熱刺 38 16 14 8 55 46 +9 62

2011–12賽季歐霸盃附加賽

6 利物浦 38 17 7 14 59 44 +15 58
7 艾佛頓 38 13 15 10 51 45 +6 54
8 富勒姆 38 11 16 11 49 43 +6 49

2011–12賽季歐霸盃外圍賽第一圈

9 阿斯頓維拉 38 12 12 14 48 59 −11 48
10 桑德蘭 38 12 11 15 45 56 −11 47
11 西布朗維奇 38 12 11 15 56 71 −15 47
12 紐卡索聯 38 11 13 14 56 57 −1 46
13 斯托克城 38 13 7 18 46 48 −2 46

2011–12賽季歐霸盃外圍賽第三圈

14 博爾頓 38 12 10 16 52 56 −4 46
15 布萊克本流浪者 38 11 10 17 46 59 −13 43
16 韋根 38 9 15 14 40 61 −21 42
17 狼隊 38 11 7 20 46 66 −20 40
18 伯明翰城 (降) 38 8 15 15 37 58 –21 39 2011/12球季歐霸盃 附加賽 2
降班到 2011年至2012年英冠聯賽
19 黑池 (降) 38 10 9 19 55 78 −23 39

降班到 2012–13賽季英格蘭足球冠軍聯賽

20 西漢姆聯 (降) 38 7 12 19 43 70 −27 33

資料來源:Barclays Premier League
排名規例:
1).積分;2).得失球差;3).入球。
1 史篤城透過足總盃負於取得歐聯參賽資格的曼城而獲得歐霸盃外圍賽第三圈參賽資格。
2 伯明翰城透過獲得聯賽盃冠軍初時取得歐霸盃外圍賽第三圈參賽資格,由於足總盃的賽果而獲升上一輪至附加賽
3 富咸是在公平競技排名最高而未獲參加歐洲賽資格,取得歐霸盃外圍賽第一圈參賽資格。
(冠) = 冠軍; (降) = 降班; (升) = 升班; (附) = 附加賽勝者; (晉) = 進入下一圈。
只在球季仍進行中使用:
(參) = 獲得指定競賽參賽權; (TQ) = 獲得競賽參賽權,未知指定圈數; (DQ) = 取消競賽參賽權。

賽果

編輯
主\客 ARS0 AVL0 BIR0 BLA0 BPL0 BOL0 CHE0 EVE0 FUL0 LIV0 MCI0 MUN0 NEW0 STK0 SUN0 TOT0 WBA0 WHU0 WIG0 WOL0
兵工廠 1–2 2–1 0–0 6–0 4–1 3–1 2–1 2–1 1–1 0–0 1–0 0–1 1–0 0–0 2–3 2–3 1–0 3–0 2–0
阿斯頓維拉 2–4 0–0 4–1 3–2 1–1 0–0 1–0 2–2 1–0 1–0 2–2 1–0 1–1 0–1 1–2 2–1 3–0 1–1 0–1
伯明翰城 0–3 1–1 2–1 2–0 2–1 1–0 0–2 0–2 0–0 2–2 1–1 0–2 1–0 2–0 1–1 1–3 2–2 0–0 1–1
布萊克本流浪者 1–2 2–0 1–1 2–2 1–0 1–2 1–0 1–1 3–1 0–1 1–1 0–0 0–2 0–0 0–1 2–0 1–1 2–1 3–0
黑池 1–3 1–1 1–2 1–2 4–3 1–3 2–2 2–2 2–1 2–3 2–3 1–1 0–0 1–2 3–1 2–1 1–3 1–3 2–1
博爾頓 2–1 3–2 2–2 2–1 2–2 0–4 2–0 0–0 0–1 0–2 2–2 5–1 2–1 1–2 4–2 2–0 3–0 1–1 1–0
切爾西 2–0 3–3 3–1 2–0 4–0 1–0 1–1 1–0 0–1 2–0 2–1 2–2 2–0 0–3 2–1 6–0 3–0 1–0 2–0
艾佛頓 1–2 2–2 1–1 2–0 5–3 1–1 1–0 2–1 2–0 2–1 3–3 0–1 1–0 2–0 2–1 1–4 2–2 0–0 1–1
富勒姆 2–2 1–1 1–1 3–2 3–0 3–0 0–0 0–0 2–5 1–4 2–2 1–0 2–0 0–0 1–2 3–0 1–3 2–0 2–1
利物浦 1–1 3–0 5–0 2–1 1–2 2–1 2–0 2–2 1–0 3–0 3–1 3–0 2–0 2–2 0–2 1–0 3–0 1–1 0–1
曼城 0–3 4–0 0–0 1–1 1–0 1–0 1–0 1–2 1–1 3–0 0–0 2–1 3–0 5–0 1–0 3–0 2–1 1–0 4–3
曼聯 1–0 3–1 5–0 7–1 4–2 1–0 2–1 1–0 2–0 3–2 2–1 3–0 2–1 2–0 2–0 2–2 3–0 2–0 2–1
紐卡索聯 4–4 6–0 2–1 1–2 0–2 1–1 1–1 1–2 0–0 3–1 1–3 0–0 1–2 5–1 1–1 3–3 5–0 2–2 4–1
斯托克城 3–1 2–1 3–2 1–0 0–1 2–0 1–1 2–0 0–2 2–0 1–1 1–2 4–0 3–2 1–2 1–1 1–1 0–1 3–0
桑德蘭 1–1 1–0 2–2 3–0 0–2 1–0 2–4 2–2 0–3 0–2 1–0 0–0 1–1 2–0 1–2 2–3 1–0 4–2 1–3
托特納姆熱刺 3–3 2–1 2–1 4–2 1–1 2–1 1–1 1–1 1–0 2–1 0–0 0–0 2–0 3–2 1–1 2–2 0–0 0–1 3–1
西布朗維奇 2–2 2–1 3–1 1–3 3–2 1–1 1–3 1–0 2–1 2–1 0–2 1–2 3–1 0–3 1–0 1–1 3–3 2–2 1–1
西漢姆聯 0–3 1–2 0–1 1–1 0–0 1–3 1–3 1–1 1–1 3–1 1–3 2–4 1–2 3–0 0–3 1–0 2–2 3–1 2–0
韋根 2–2 1–2 2–1 4–3 0–4 1–1 0–6 1–1 1–1 1–1 0–2 0–4 0–1 2–2 1–1 0–0 1–0 3–2 2–0
狼隊 0–2 1–2 1–0 2–3 4–0 2–3 1–0 0–3 1–1 0–3 2–1 2–1 1–1 2–1 3–2 3–3 3–1 1–1 1–2

資料來源︰Barclays Premier League
- 主場球隊列於左方欄位。
- 藍色︰主場球隊取勝;黃色︰賽和;紅色︰作客球隊取勝。
- a︰在「比分」或字母「a」上單按滑鼠左鍵可取得賽事的相關資料。

球季統計

編輯

大三元

編輯
球員 球隊 對賽隊伍 比分 日期 備註
杜奧巴 車路士 西布朗 6-0 2010年8月14日
禾確特 阿仙奴 黑池 6-0 2010年8月21日
卡路爾 紐卡素 阿士東維拉 6-0 2010年8月22日
貝碧托夫 曼聯 利物浦 3-2 2010年9月19日
奇雲·路蘭 紐卡素 新特蘭 5-1 2010年10月31日
貝碧托夫 曼聯 布力般流浪 7-1 2010年11月27日 攻入五球
巴洛迪利 曼城 阿士東維拉 4-0 2010年12月28日
利安·貝斯 紐卡素 韋斯咸 5-0 2011年1月5日
貝碧托夫 曼聯 伯明翰 5-0 2011年1月22日
雲佩斯 阿仙奴 韋根 3-0 2011年1月22日
迪維斯 曼城 西布朗 3-0 2011年2月5日
沙夏 愛華頓 黑池 5-3 2011年2月5日 攻入四球
古治 利物浦 曼聯 3-1 2011年3月6日
朗尼 曼聯 韋斯咸 4-2 2011年4月2日
麥斯·洛迪古斯 利物浦 伯明翰 5-0 2011年4月23日
麥斯·洛迪古斯 利物浦 富咸 5-2 2011年5月9日
迪賽爾 西布朗 紐卡素 3-3 2011年5月22日

獎項

編輯

每月最佳

編輯
月份 最佳領隊 最佳球員
領隊 球會 球員 球會
8月[16]   安察洛堤 車路士   史高斯 曼聯
9月[17]   迪馬堤奧 西布朗   奧丹維治 西布朗
10月[18]   莫耶斯 愛華頓   雲達華治 熱刺
11月[19]   奧雲高尼 保頓   艾文達 保頓
12月[20]   文仙尼 曼城   拿斯利 阿仙奴
1月[21]   費格遜 曼聯   貝碧托夫 曼聯
2月[22]   雲加 阿仙奴   柏加 韋斯咸
3月[23]   安察洛堤 車路士   大衛·雷斯 車路士
4月   安察洛堤 車路士   奧丹維治 西布朗

年度獎項

編輯

PFA英超聯賽最佳陣容

編輯
位置 球員 球會
門將   雲達沙 曼聯
後衛   沙格拿 阿仙奴
後衛   維迪 曼聯
後衛   甘賓尼 曼城
後衛   艾殊利·高爾 車路士
中場   蘭尼 曼聯
中場   拿斯利 阿仙奴
中場   韋舒亞 阿仙奴
中場   巴利 熱刺
前鋒   泰維斯 曼城
前鋒   貝碧托夫 曼聯

參見

編輯

資料來源

編輯
  1. ^ West Ham sack manager Gianfranco Zola. BBC Sport (BBC Sport). 2010年5月11日 [2010年5月11日]. (原始內容存檔於2016年1月12日). 
  2. ^ Grant named Hammers manager. premierleague.com (Premier League). 2010年6月3日 [2010年6月3日]. (原始內容存檔於2010年6月6日). 
  3. ^ Rafa Benitez leaves Liverpool. BBC sport (British Broadcasting Corporation). 2010年6月3日 [2010年6月3日]. (原始內容存檔於2010年6月4日). 
  4. ^ Roy Hodgson leaves Fulham to become Liverpool manager. BBC Sport (BBC Sport). 2010年7月1日 [2010年7月17日]. (原始內容存檔於2010年7月1日). 
  5. ^ Martin O'Neill resigns as Aston Villa boss. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年8月9日 [2010年8月9日]. (原始內容存檔於2010年8月9日). 
  6. ^ Gerard Houllier still to sign Aston Villa deal boss. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年9月8日 [2010年9月28日]. (原始內容存檔於2010年9月24日). 
  7. ^ Chris Hughton sacked by Newcastle. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年12月6日 [2010年12月6日]. (原始內容存檔於2010年12月7日). 
  8. ^ Alan Pardew signs lengthy deal as new Newcastle manager. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年12月9日 [2010年12月9日]. (原始內容存檔於2010年12月9日). 
  9. ^ Blackburn Rovers sack Sam Allardyce. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2010年12月13日 [2010年12月13日]. (原始內容存檔於2010年12月14日). 
  10. ^ Kean's for the season. Blackburn Rovers F.C. (Blackburn Rovers F.C.). 2010年12月22日 [2010年12月22日]. (原始內容存檔於2010年12月31日). 
  11. ^ West Brom part company with manager Di Matteo. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2011年2月6日 [2011年2月6日]. (原始內容存檔於2011年2月7日). 
  12. ^ Roy Hodgson named new manager of West Brom. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 2011年2月11日 [2011年2月11日]. (原始內容存檔於2011年2月10日). 
  13. ^ 13.0 13.1 West Ham sack manager Avram Grant. BBC Sport (British Broadcasting Corporation). 15 May 2011 [15 May 2011]. (原始內容存檔於2011-05-16). 
  14. ^ Barclays Premier League Top Scorers. BBC Sport. [22 May 2011]. (原始內容存檔於2006-07-09). 
  15. ^ Barclays Premier League Statistics. premierleague.com. Premier League. [2010-04-17]. (原始內容存檔於2010-12-30). 
  16. ^ Gongs for Ancelotti & Scholes. Sky Sports. 2010年9月10日 [2010年9月10日]. (原始內容存檔於2010年9月11日). 
  17. ^ Baggies scoop historic Barclays awards double. The Premier League. 2010年10月1日 [2010年10月1日]. (原始內容存檔於2010年10月3日). 
  18. ^ Moyes & Van der Vaart win Premier League awards. BBC Sport. 2010年11月8日 [2010年11月8日]. (原始內容存檔於2010年11月10日). 
  19. ^ Bolton duo scoop Barclays awards. The Premier League. 2010年12月3日 [2010年12月3日]. (原始內容存檔於2010年12月6日). 
  20. ^ Bolton duo scoop Barclays awards. The Premier League. 2011年1月7日 [2011年1月7日]. (原始內容存檔於2011年11月6日). 
  21. ^ United duo scoop Barclays awards. The Premier League. 2011年2月4日 [2011年2月4日]. (原始內容存檔於2011年2月7日). 
  22. ^ Wenger & Parker win awards. Sky Sports. 2011年3月4日 [2011年3月4日]. (原始內容存檔於2011年3月7日). 
  23. ^ Top prizes for Blues pair. Sky Sports. 2011年4月1日 [2011年4月1日]. (原始內容存檔於2011年5月4日). 

外部連結

編輯