討論:杏仁

此條目太不嚴謹。其實我們吃的杏仁不全是杏的果仁。名曰杏仁是因為《本草綱目》將薔薇科種子皆列入「杏核仁」收載。今日所食杏仁，有美國杏仁與中國杏仁之別，又有甜杏仁與苦杏仁之別。苦杏仁英文喚作bitter almond，又叫apricot kernel，是杏、李、櫻桃（分別是李亞屬、櫻桃亞屬）等李屬植物的果仁。中國多用杏的果仁，粒小，圓而扁，有濃重芬芳，微苦，含氰甙，遇酸水解，生成氫氰酸，故生食有小毒，不可多吃。甜杏仁又叫美國杏仁，粒大，長而厚，無明顯芬芳，不苦，無毒。美國杏仁叫almond，是另一種李屬植物prunus dulcis的果仁，跟桃同屬桃亞屬。prunus dulcis果小核大，是專用果仁的經濟作物。嚴格說來，美國杏仁應該稱做桃仁更合適。NgKKhStudio (留言) 2011年10月27日 (四) 19:06 (UTC)

杏仁，扁桃，en:Apricot_kernel，en:Almond

 接獲站外友人告知，這兩個條目的內容疑似調亂了。現在1->3而2->4，我認為應該出現了非常嚴重的翻譯問題，而這個問題是需要解決的。請求相關的專業人士參與討論。--1233 （T / C） 2022年9月22日 (四) 14:19 (UTC)

非專業人士，但基於術語在線，中英名稱方面未看出錯亂對調。建議補充理據細節。--YFdyh000（留言） 2022年9月22日 (四) 15:47 (UTC)

杏仁應該對應Almond而扁桃應當和Apricot kernel對應。與此同時，認知的杏仁應當無山埃但扁桃可能有。--1233 （T / C） 2022年9月22日 (四) 16:06 (UTC)

[1] 規範用詞：扁桃 英語名：almond。[2]「杏仁(英文名為apricot)和扁桃仁(英文為almond)」。[3] 「生杏仁（即杏核內的種子）含致命的氰化物，即俗稱山埃」。是地區用詞差異還是誤解？--YFdyh000（留言） 2022年9月22日 (四) 16:32 (UTC)

有可能是這樣，因為確實有可能是地區詞語的差異導致。--1233 （T / C） 2022年9月23日 (五) 15:28 (UTC)

從學名來看，對應條目敘述的實體是一致的，地區詞差異做地區詞轉換即可。--——🦝英特浣熊耐爾 ^{就一定要實現}_{（留言・貢獻）} 2022年9月26日 (一) 23:03 (UTC)

問題是這東西要怎麼轉換--1233 （T / C） 2022年10月4日 (二) 19:50 (UTC)

問題是得給出哪裡、為何反稱的來源證明。如果是偶爾、部分地域反稱，可以寫正文引述。--YFdyh000（留言） 2022年10月5日 (三) 01:42 (UTC)