討論:遠洋白鰭鯊

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 生活在遠洋的白鰭鯊稱為什麼？（自薦，新建並擴充）—Chaplin _{♨來喝茶吧！ ★西出日頭} 2007年7月17日 (二) 01:56 (UTC)
  • (＋)支持+(！)意見：參考雖然可以不翻譯，但至少要翻譯日期吧！ Burea Acupotter'n ^{Don't forget 19 OCT 05} 2007年7月17日 (二) 03:31 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2007年7月17日 (二) 05:37 (UTC)
  • (＋)支持—   SEEDER    議   2007年7月17日 (二) 05:58 (UTC)
  • (＋)支持－柯博文司令官_{★對話區★為第五次動員令努力★} 2007年7月17日 (二) 06:23 (UTC)
  • (＋)支持——18164 2007年7月17日 (二) 13:17 (UTC)
  • (＋)支持—街燈電箱150號 開箱維修(搶修) 抄錶 檢驗證明 2007年7月17日 (二) 13:59 (UTC)
  • (＋)支持——顧心陽≡¤≈☆★☆  2007年7月17日 (二) 14:52 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年7月19日 (四) 16:07 (UTC)

優良條目評選（第一次）

以下內容由Wikipedia:優良條目候選移至

• 遠洋白鰭鯊（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：生物—Chaplin _{♨來喝茶吧！ ★西出日頭} 2007年7月17日 (二) 14:09 (UTC)
  • (＋)支持：提名者支持，本人為原作者，有自行擴充，亦有參考了英語維基百科的特色條目。—Chaplin _{♨來喝茶吧！ ★西出日頭} 2007年7月17日 (二) 14:09 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2007年7月20日 (五) 15:14 (UTC)
  • (－)反對：需要消除翻譯痕跡，使用正確的中文表達方式。— Markus  talk  2007年7月22日 (日) 05:11 (UTC)
  • (＝)中立--DoraConan 2007年7月22日 (日) 07:24 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一種鯊魚會獵食船難或空難的倖存者，導致二戰期間一艘乘載有近千人的汽輪被德國國防軍潛艇擊沉後僅有192人生還？

  遠洋白鰭鯊條目由jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「animal」類型，提名於2013年9月6日 14:33 (UTC)。

  • 我的第一次……譯動物條目……根據英文特色條目全文重建，已經提交WP:GAN。--劉嘉（留言） 2013年9月6日 (五) 14:33 (UTC)
  • (＋)支持--SSR2000（留言） 2013年9月6日 (五) 14:49 (UTC)
  • (＋)支持--凡（留言） 2013年9月6日 (五) 15:58 (UTC)
  • (＋)支持： 囧rz……那麼多的第一次………--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} _{話不投機半句多} 2013年9月7日 (六) 02:43 (UTC)
  • (＋)支持話說一些術語的翻譯可能有待商榷，如果將來要評特色恐怕需要清除一下紅鏈和綠鏈--燃玉 留言 _{勇踏前人未至之境！} 2013年9月7日 (六) 04:01 (UTC)
    • (：)回應請問是哪些需要改進？這個近期沒有評特色的打算。--劉嘉（留言） 2013年9月7日 (六) 06:48 (UTC)
      • 比如「餵食狂潮」這個詞，也許在英語直譯的角度是正確的，但是中文沒有這個詞，Feeding frenzy這個詞大多被翻譯為「大魚吃小魚」之類--燃玉 留言 _{勇踏前人未至之境！} 2013年9月7日 (六) 09:03 (UTC)
      • (～)補充查了一下資料，綜合在其他場合的翻譯，覺得這個詞應該翻譯成「捕食狂潮」之類，但也許應該有更專業的詞彙來描述--燃玉 留言 _{勇踏前人未至之境！} 2013年9月7日 (六) 09:11 (UTC)
        • (：)回應這裡已經改了，謝謝。話說我一開始也不知道怎麼譯這裡，google了很久才找到一個這樣的說法，結果還是不對啊？--劉嘉（留言） 2013年9月7日 (六) 15:16 (UTC)
  • 已經管理員小烏全文通讀修改，在此特別表示感謝，這種毫不利已，專門利人，把有限的生命投入到無限的什麼什麼之中去的行為真是讓人……--劉嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 12:56 (UTC)
  • (－)反對：很多種鯊魚都會獵食船難或空難的倖存者，問題的頭半段是否多餘？--Qui cherche trouve 2013年9月10日 (二) 04:49 (UTC)
  • (＋)支持：抵消無理反對票。 上海灘維基悍將  守望者傳奇  2013年9月10日 (二) 07:15 (UTC)

優良條目候選（第二次）

遠洋白鰭鯊（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：生物與醫學 - 動物，提名人：劉嘉（留言） 2013年9月6日 (五) 14:25 (UTC)

投票期：2013年9月6日 (五) 14:25 (UTC) 至 2013年9月13日 (五) 14:25 (UTC)

• (＋)支持：提名人票。根據英文特色條目全文重建，來源充足，可供查證。--劉嘉（留言） 2013年9月6日 (五) 14:25 (UTC)
• (＋)支持(＝)中立(－)反對，鼓勵劉嘉第一次翻譯生物學條目。條目語句流暢......，但是還是有幾個問題存在：

• 「...上層的大型鯊魚。其壯碩的身體上...」，壯碩這詞只能用在人類上吧...
• 「...主導著餵食狂熱，...」，餵食狂熱？應翻「瘋狂進食」
• 模板異名部份無順序地排列
• 「...勒內-普里梅韋勒·萊松於1822-1825年乘護衛艦...」，請用全形符號
• 「...來自於玻里尼西亞文字，...」，是玻里尼西亞語言，不是文字，如果是文字的話就不會是用拉丁字母來寫
• 「...這種鯊魚描述為『Squalus longimanus』...」，是命名為，不是描述
• 「...『長野鯊』（nigano shark）...」，nigano這個字如果翻譯過來是長野，那照理來說應該是日文，不是英文。（不過英文有一些字是從日文借來的。）
• 「...鯊魚一度分別非常廣泛，...」，請改為分佈
• 「...所有北緯45°到南緯43°之間...」，北緯45度線有鍊結，為何南緯43度沒有？
• 「...習慣與同種同胞分開...」，同胞這個詞想必會引起許多爭議
• 「...不過其飲食可以...」，飲食？，又是一個轉化修辭
• 21號註釋有紅鍊
• 擴展閱讀1號的「Poey, 1861」沒有完整翻譯

我看到的差不多就這樣...－第十四任博士^{到同行評審的捷徑}_動員令 2013年9月6日 (五) 14:57 (UTC)

• • (：)回應：21號注釋中的紅鏈是ASIN，這個管理員告訴我是可以使用的，而且這個是模板自動生成，如果建立頁面也是中文頁面（亞馬遜什麼識別碼）。注釋中並不是一定不能有紅鏈，而是說不要有那種不適合在中文建立的條目名稱的鏈接（比如英文人名、書名、出版社名、地名等）；南緯43度沒有條目，所以沒有設鏈接，不過現在加上了。擴展1是只有中文書名，但人名沒有譯，所以是按書上的，不過既然你指出，我乾脆刪除吧，反正只是擴展閱讀不是參考文獻。「餵食狂熱」之前是在[1]找到的，不過你這個的確更合適，謝謝指正。另有部分文字是在小烏指點下修改了。但異名一節，這根據英文同樣排列的，不明白應該用什麼順序？--劉嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 02:23 (UTC)
    • (：)回應，多加了八個。異名的部份基本上像禽龍是按字母順序排列的，不過這個條目前面（只除了最後一個）都是以年份排列的，所以建議使用年份排列。－有強迫症的第十四任博士^{到同行評審的捷徑}_動員令 2013年9月8日 (日) 02:06 (UTC)
      • (：)回應異名排序按你指出的改了。--劉嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 02:23 (UTC)
        • (：)回應，另外，南緯43度線已速翻完成。－第十四任博士^{到同行評審的捷徑}_動員令 2013年9月8日 (日) 02:58 (UTC)
          • (：)回應，已經小烏全文修改過，你說的地方也都改了。--劉嘉（留言） 2013年9月11日 (三) 03:50 (UTC)
• (－)反對，通篇的學術措辭不當。烏拉跨氪 2013年9月6日 (五) 16:15 (UTC)
  • (：)回應，請問都有哪些地方？--劉嘉（留言） 2013年9月7日 (六) 01:53 (UTC)
  • 感謝幫助指正。--劉嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 01:47 (UTC)
    • (！)意見：這下遇見生物學專業的了，不好辦了。。。--守望者愛孟（留言） 2013年9月7日 (六) 02:01 (UTC)
• (－)反對：「經常會有些輕度駝背」這無論如何是不行的…… --達師 - 270 - 456 2013年9月7日 (六) 16:37 (UTC)
  • (：)回應，謝謝，已經修改。請再移步看看是否合適。--劉嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 01:47 (UTC)
• (＋)支持：高端大氣上檔次-- 白開水  2013年9月8日 (日) 05:58 (UTC)
• (＋)支持：已經經過修訂了，基本上可以了。— 上海灘維基悍將  守望者傳奇  2013年9月8日 (日) 12:04 (UTC)
• (＋)支持：內容豐富，條理清晰--～閉上你的眼睛～（留言） 2013年9月8日 (日) 13:05 (UTC)
• (＋)支持：參考資料充足--Hikaru Genji（留言） 2013年9月9日 (一) 23:07 (UTC)
• (＋)支持：條目寫得不錯，支持一個，其他需要改進的會自己動手的，不客氣了。--Jet Alone（留言） 2013年9月10日 (二) 06:58 (UTC)
• (＋)支持：內容豐富，條理清晰--Peacezheng（留言） 2013年9月10日 (二) 08:28 (UTC)

  ↑該帳號被證實是Jarodalien的傀儡，而其本人已於較早前投票，故此投票無效，但意見可供參考。
• (－)反對非常同意烏拉跨氪的意見。另外，IUCN的那個參考文獻是不是該改成IUCN2013版的了？--百無一用是書生 (☎) 2013年9月11日 (三) 02:11 (UTC)
  • (：)回應：暈……現在這個版本就是經小烏修改過的……--劉嘉（留言） 2013年9月11日 (三) 03:50 (UTC)
• 烏拉跨氪的意見很中肯，不過我就不反對了……--CHEM.is.TRY 2013年9月11日 (三) 12:16 (UTC)
• (＋)支持：改過了。--chaus（留言） 2013年9月12日 (四) 14:37 (UTC)
• (＋)支持：很不錯的條目Fayhoo（留言） 2013年9月12日 (四) 14:52 (UTC)
• (＋)支持：條目不錯，內容和分類也屬於目前優良中欠缺的類型-- 行走京滬線  旅客留言  時刻表  2013年9月13日 (五) 09:07 (UTC)

入選：10支持，4反對。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2013年9月13日 (五) 14:34 (UTC)

---

(※)注意：事後發現，User:Jarodalien在以上投票中行使傀儡，是故相關傀儡投票將被換算為Jarodalien所投，而其所作的票將祇視第一票為有效，第二票及以後均視為無效。

修正結果：9支持，4反對。未能入選--街燈電箱150號 開箱維修 2013年10月17日 (四) 06:58 (UTC)

優良條目候選（第三次）

遠洋白鰭鯊（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：動物，提名人：劉嘉（留言） 2013年10月18日 (五) 07:28 (UTC)

投票期：2013年10月18日 (五) 07:28 (UTC) 至 2013年10月25日 (五) 07:28 (UTC)

• (＋)支持：提名人票。譯自英文特色條目，上次只差一票，全文經過烏拉跨氪的熱心修改，相信已經達到標準，故再次參選。--劉嘉（留言） 2013年10月18日 (五) 07:28 (UTC)
• (＋)支持，來源充足--Hikaru Genji（留言） 2013年10月19日 (六) 03:53 (UTC)
• (＋)支持：不錯的科普條目，支持Fayhoo（留言） 2013年10月21日 (一) 01:04 (UTC)
• (＋)支持：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以支持票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2013年10月23日 (三) 16:18 (UTC)
• (＋)支持：內容充足，來源充分。--門可羅雀的霧島診所_歡迎光臨^{神社的羽毛飄啊飄} 2013年10月23日 (三) 04:45 (UTC)
• (＋)支持：支持高質量的自然科學條目。 --北風其涼（留言） 2013年10月23日 (三) 11:18 (UTC)
• (＋)支持，完全翻譯自英文維基百科，資料充足，有列明來源，在英文維基是特色條目，因此在中文維基百科相信早已符合標準。感謝劉嘉對維基百科的貢獻！HYH.124（留言） 2013年10月23日 (三) 11:23 (UTC)
• ：7支持，0反對，入選。--Liaon98 _我是廢物 2013年10月25日 (五) 12:42 (UTC)