模板讨论:Cite interview

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

关于“Template:Cite interview”（引用采访）的汉化问题

最新留言：在6个月前发布7条留言4人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2024年4月27日 (六) 16:14 (UTC)。

今天试了一下Template:Cite interview，发现汉化不尽理想。此模板有一个参数为“interviewer”，假如张三是采访者（|interviewer=張三），生成效果后，会成为“访谈 with 张三”。中英混杂，不伦不类。请看我的实际案例：

原代码：{{Cite interview|interviewer=W. David Kubiak|last=Stahl|first=Max|location=[[京都]]|work=''Kyoto Journal''|issue=28|date=1995年3月10日|year=1995|title=20 Years of Terror: Indonesia in Timor – An angry education with Max Stahl|trans-title=長達二十年的恐怖：印度尼西亞在帝汶——與麥克斯·斯塔爾的一次憤怒教育|url=https://www.nancho.net/fdlap/maxstahl.html|language=en|ref=harv|access-date=2024年4月3日|archive-date=2024年4月2日|archive-url=https://web.archive.org/web/20240402164551/https://www.nancho.net/fdlap/maxstahl.html|dead-url=no}}
实际效果：Stahl, Max. 20 Years of Terror: Indonesia in Timor – An angry education with Max Stahl [长达二十年的恐怖：印度尼西亚在帝汶——与麦克斯·斯塔尔的一次愤怒教育]. Kyoto Journal (28). 访谈 with W. David Kubiak (京都). 1995年3月10日 [2024年4月3日]. （原始内容存档于2024年4月2日）（英语）.

—— 　桁霁　 晚来天欲雪，能饮一杯无 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月15日 (一) 08:56 (UTC)

修改。效果：Stahl, Max. 20 Years of Terror: Indonesia in Timor – An angry education with Max Stahl [长达二十年的恐怖：印度尼西亚在帝汶——与麦克斯·斯塔尔的一次愤怒教育]. Kyoto Journal (28). 采访者W. David Kubiak (京都). 1995年3月10日 [2024年4月3日]. （原始内容存档于2024年4月2日）（英语）. 可以吗。--YF dyh000（留言） 2024年4月15日 (一) 11:16 (UTC)

感谢@YFdyh000的垂注与协助。我建议在(1)英维引用采访、(2)中维引用新闻稿、(3)如何用APA（美国心理学协会）格式引用一段采访的基础上拟定：

受访者姓,受访者名.题目.[题目中译](采访稿).发表处(刊号).采访者(采访者).地点:发行公司.发表日期[访问日期].（语言）

参考了：

Blackmun, Harry (April 5, 1994). "An Interview with Harry Blackmun". Nightline (Interview). Interviewed by Ted Koppel. New York: American Broadcasting Company.
Hier und Jetzt. In her newly published book, «Nylon and Napalm», Swiss historian Regula Bochsler reveals that the napalm dropped by the Indonesian Air Force over East Timor was a Swiss product. [瑞士历史学家蕾古拉·博克斯勒在其新作《尼龙与凝固汽油弹》中揭秘，印度尼西亚空军在东帝汶投放的凝固汽油弹是瑞士产品。] (PDF) (新闻稿). 苏黎世: Hier und Jetzt. 2022年11月3日 [2024年4月13日] （英语）.
Stern,H. (Interviewer) & Downey Jr., R. (Interviewee). (2016). Howard Stern Show [Interview transcript].

欢迎大家打磨。—— 　桁霁　 晚来天欲雪，能饮一杯无 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月15日 (一) 11:57 (UTC)

抱歉打扰，因为很期待有新的引用模板汉化，所以擅自插入了讨论。个人是认为“访谈（interview）”与“新闻稿（press）”是两个不同的东西，文字立场是根本性地完全相异，所以还是分开来使用较佳。如果是想指“新闻（news）”的话，建议使用{{Cite news}}。--薄蛍（留言） 2024年4月17日 (三) 14:14 (UTC)

@对的，采访稿是采访稿，新闻稿是新闻稿。感谢你的发言，我也希望中文维基百科支持全系统的引用模板。—— 　桁霁　 晚来天欲雪，能饮一杯无 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月17日 (三) 14:22 (UTC)

谢谢您：感谢各位如您持续进行各引用模板的汉化和改良，对如我这般初阶使用者受益很大！

(～)补充：想说还是定义一下news与press的不同。“新闻稿（press）”现今的定义于业界，大多是由政府、商家、公司行号自己发给媒体刊登的稿件，就是由被报导者提供的内容而产生的刊登，白话来说也可以被戏称为“业配稿”，尤其该模板{{Cite press release}}使用的英文文字是“press release”，应该是特指于公司发给媒体的内容，因为还需要经过媒体方再次撰写，故不会是最终的新闻内容。

举个最新例子，例如某政客在Line群发给各家媒体的电子文件（其实press release更明确中文用语就是公关稿）要求澄清或修正言论，这就是press release

。而那份电子档如果被群内记者爆料给名嘴后被直接公开在脸书，百科为了撰写该事件，需要直接引用到里面的文字内容，这时适用的就是{{Cite press release}}。--薄蛍（留言） 2024年4月17日 (三) 15:14 (UTC)

呼吁完善 Cite interview 和 Cite letter 模板

最新留言：在6个月前发布6条留言3人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2024年4月29日 (一) 08:14 (UTC)。

Cite interview 已经在上面提到了，仍然是以前的“访谈 with 访谈者”的格式，Cite letter 是完全没有汉化。非管理员没有权限进行改动，不然我就自己改了。—— 　桁霁　 晚来天欲雪，能饮一杯无 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月17日 (三) 06:47 (UTC)

建议 Cite interview 可以呈现为：

名,姓. title [标题] (采访). 采访者为XXX. 发表刊物(卷:册)/发表栏目. 地点:发表者. 1年1月1日[2年2月2日]. （语言）

建议 Cite letter 可以呈现为：

名,姓. title [标题] (信件). 致XXX. 发表刊物(卷:册)/发表栏目. 地点:发表者. 1年1月1日[2年2月2日]. （语言）

—— 　桁霁　 晚来天欲雪，能饮一杯无 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月17日 (三) 06:55 (UTC)

关于采访者的文字部分，要不要考虑参考{{cite book|translatorn|translator-lastn|translator-firstn}}呈现的中文方式呢？

目前会呈现“由<translator>翻譯”，像这样我觉得很不错：

代码
{{cite book |author=永田泰弘 |editor=楊瑞琳 |translator=梅應琪 |year=2014 |orig-year=2013 |chapter=關於系統色名與簡寫符號 |title=色彩便利帳 : 彩圖詳解日本常用150色 |script-title=ja:[カラー写真でよくわかる色の便利帳] |language=zh-TW |location=台灣 |publisher=台灣東販 |page=p.8 |isbn=978-9-8633-1446-2 |oclc=1338422687 |type=辭典}}
效果

永田泰弘. 關於系統色名與簡寫符號. 杨瑞琳 (编). 色彩便利帳 : 彩圖詳解日本常用150色 [カラー写真でよくわかる色の便利帳] (辞典). 由梅应琪翻译. 台湾: 台湾东贩. 2014: p.8 [2013]. ISBN 978-9-8633-1446-2. OCLC 1338422687 （中文（台湾））.

若考量到{{cite interview}}可使用的所有参数来进行修正，

现行

代码
{{cite interview |subject=受訪人 |subject-link= |last2= |first2= |subject2=受訪體2 |subject-link2=工作人員 |last3= |first3= |subject3= |subject-link3= |last4= |first4= |subject4= |subject-link4= |interviewer=採訪者 |editor=編彙者 |title=標題 |trans-title=譯後標題 |chapter=章節 |type= |language=語言 |work=刊物名 |series=叢數 |volume=卷數 |issue=期數 |page=頁數 |edition=刷數 |date=訪談日期 |publisher=出版社 |publication-place=出版地 |publication-date=出版日期 |via= |location=採談地 |quote=引用內容 |url=https://zh.wikipedia.org/ |url-access=registration |format=DOC |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20240418041032/https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5 |archive-date=存檔日期 |archive-format=PDF |access-date=訪問日期}}
效果

受访人; 受访体2. 章節. 写于采谈地. 编汇者 (编). 標題 [译后标题] (DOC). 刊物名. 丛数卷数 (期数). 访谈 with 采访者刷数 (出版地: 出版社). 访谈日期: 页数 (出版日期) [访问日期]. （原始内容存档 (PDF)于存档日期）（语言）. 引用内容

建议

格式

<subject>. <title> [<trans-title>] (访谈). 受访于<place>. 由<interviewer>采访. <editor> (编). <work>. <series> <volume>(<issue>): <page>/<at>. (<publication-place>: <publisher>.) <date> (publication-date) [<access-date>]. （原始内容存档于<archive-date>） _{（<language>）}. “<quote>”

呈现

受訪者姓, 受訪者名. 標題 [譯標] (访谈)^[1]. 受访于採訪地. 由採訪者采访. 編彙者 (编)^[2]. 刊物. 叢數 卷數(期數): 頁數^[3]. (出版地: 出版者.) 採訪日期 (出版日期) [訪問來源日期]. （原始内容存档于存檔日期） _（語言）^[4]. “引用內容”

短版
受訪者. 標題 (访谈). 由採訪者采访. 刊物 (採訪地^[5]: 出版者.) 採訪日期 [訪問來源日期]. （原始内容存档于存檔日期） _（語言）. “引用內容”

以前文为例^[6]

Stahl, Max. 20 Years of Terror: Indonesia in Timor – An angry education with Max Stahl [长达二十年的恐怖：印度尼西亚在帝汶——对麦克斯·斯塔尔的一场愤怒教育] (访谈). 由W. David Kubiak采访. Kyoto Journal（英语：Kyoto Journal）. (28). (京都) 1995年3月10日 [2024年4月3日]. （原始内容存档于2024年4月2日）（英文）.

^ 这个部分是由参数mode来选填，预设值为访谈
^ 可考虑将编辑者与采访者同样的方式中文化，目前是只有在人名后加上張三 (編)的全站通用参数呈现。
^ 现行page可替换成pages或at，但本模板里页数的位置与全站通用预设显示的位置不同，猜测可能是编写或复制语法时放错位置，需要后续修正。
^ 建议考虑若出现采访时语言与出版语言相异的状况，是否需添加新参数语法。
^ 当采访地与刊物出版地不同时，需要两种参数place和publication-place；两者皆在时，呈现的位置会不同。同地点的话用place即可。
^ 此为使用html与wikitext模拟格式的呈现，尚未写成模板。

--薄蛍（留言） 2024年4月18日 (四) 05:50 (UTC)

(＆)建议：突然发现这似乎是模板技术讨论的范畴了，搞不好到技术讨论区会获得更多技术大佬关注和协助

思考...若您后续也在那边开文，还请务必＠我！非常想跟进！

多谢--薄蛍（留言） 2024年4月18日 (四) 10:22 (UTC)

好，我这就贴过去。—— 　桁霁　 晚来天欲雪，能饮一杯无 　↹ 苦辛　 🇹🇱　　 2024年4月19日 (五) 06:14 (UTC)

关于“Template:Cite interview”和“Template:Cite letter”的问题