婆羅米文
古代字母系统
提示：此條目頁的主題不是婆羅米系文字。婆羅米文/波羅密文字（brāhmī），是除了尚未破解的印度河文字以外，印度最古老的字母，是婆羅米系文字如天城文、坦米爾文、孟加拉文、藏文的來源。婆羅米文可能在西元前6世紀以前就已出現，印度列國時代將其寫在棕葉紙上，現存最早的實例是斯里蘭卡的阿努拉德普勒出土的公元前4世紀初葉帶有婆羅米文的陶器[1][2][3]，公元前3世紀的阿育王銘文則是該類文獻的典型代表。一般認為婆羅米文來自亞拉姆文。
| 婆羅米文 Brāhmī Lipi 𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺 | |
|---|---|
 | |
| 類型 | |
使用時期 | 公元前6世紀到公元3世紀 |
| 書寫方向 | 從左至右  |
| 語言 | 印度次大陸早期俗語 |
| 相關書寫體系 | |
| 父體系 | |
| 子體系 | |
| 姊妹體系 | 希伯來字母、納巴泰字母、敘利亞字母、佉盧文 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Brah (300), Brahmi |
| Unicode | |
| 別名 | Brahmi |
| 範圍 | U+11000–U+1107F |
溯源
編輯婆羅米文可能最初為兩河流域地區的商人帶入古印度，在印度列國時代之初的西元前7至前6世紀間已有流傳，首先傳入古印度西北部受波斯文化影響的健馱邏和劍浮沙一帶。但當時的書寫材料多為棕櫚葉之類，難以長時間保存。也有觀點認為達羅毗荼人所發明的印度河文字是婆羅米文的前身，但此說無法證實，目前一般認為婆羅米文源於西亞地區的阿拉姆字母。
印度列國時代健馱邏國的梵語學家波你尼（公元前5至4世紀）在他關於梵語語法的權威著作《八篇書》中提到了「lipi」，這是印度文字，用於書寫腳本。「lipi」和「libi」這兩個詞是從古波斯語「dipi」借來的，最初則由蘇美爾語「dup」派生而來。為了描述他自己的詔書，阿育王使用了「lipi」這個詞，現在通常簡稱為「書寫」或「銘文」。[4][5][6][7][8]
特點
編輯婆羅米文通常從左到右書寫，和它的後代們一樣。但是在一個找到的公元前4世紀的錢幣上有從右到左的婆羅米文題字，如同亞拉姆文一樣。[9]
婆羅米文是元音附標文字，這意味著每個字母表示一個輔音，而元音則寫成必須的變音符號。在沒有寫元音的時候，理解為元音/a/。特殊的聯合輔音被寫為輔音叢比如/pr/或/rv/。
跟隨在輔音後的元音被寫為變音符號，但是初始的元音有專門的字母。在婆羅米文中有三個元音/a, i, u/；長元音從短元音的字母得出。但是只有五個元音變音符號，因為不寫元音被理解為短/a/。
字母表
編輯
元音
編輯
𑀅 a
𑀇 i
𑀉 u
𑀏 e
𑀑 o
𑀆 ā
𑀈 ī
𑀊 ū
𑀐 ai
輔音
編輯塞音 鼻音 近音 擦音 清音 濁音 不送氣 送氣 不送氣 送氣 聲門音 
𑀳 h
軟齶音 
𑀓 k
𑀔 kh
𑀕 g
𑀖 gh
𑀗 ṅ
硬齶音 
𑀘 c
𑀙 ch
𑀚 j
𑀛 jh
𑀜 ñ
𑀬 y
𑀰 ś
捲舌音 
𑀝 ṭ
𑀞 ṭh
𑀟 ḍ
𑀠 ḍh
𑀡 ṇ
𑀭 r
𑀱 ṣ
齒音 
𑀢 t
𑀣 th
𑀤 d
𑀥 dh
𑀦 n
𑀮 l
𑀲 s
雙唇音 
𑀧 p
𑀨 ph
𑀩 b
𑀪 bh
𑀫 m
唇齒音 
𑀯 v
常見變體
編輯
下表列出婆羅米字母的一些常見變體。
IAST 阿育王 吉爾
納爾山旃陀羅
-笈多古吉
拉特安拉
阿巴德訥爾
默達河奎師
那河a 
ā 
i 
ī 
u 
ū 
ṛ 
e 
ai 
o 
au 
k 
kh 
g 
gh 
ṅ 
c 
ch 
j 
jh 
ñ 
ṭ 
ṭh 
ḍ 
ḍh 
ṇ 
t 
th 
d 
dh 
n 
p 
ph 
b 
bh 
m 
y 
r 
l 
v 
ś 
ṣ 
s 
h 
IAST kā gi ghī cu chū kṛ de dhai mo mau sya Girnar 
Chandragupta 
Gujarat 
Allahabad 
IAST kā ki ku ke ko kṣ jñ Narbada 
Kistna 
- 名稱 Chandragupta 出自 Carl Faulmann 1880 年的《Illustrirte Geschichte der Schrift》，字形和其他名稱出自 Carl Faulmann 1880 年的《Das Buch der Schrift》[10]
起源於亞拉姆字母假設
編輯
下面列出假定的字母表對應：西方字母表（希臘字母、拉丁字母）和東方字母表（婆羅米系文字）。注意在腓尼基字母（通過亞拉姆字母）與婆羅米字母之間的精確對應是非確定性的，特別是噝擦音和括號中的字母。
全音素文字← 輔音音素文字 →元音附標文字 拉丁
字母希臘
字母腓尼基
字母閃米特語
音位亞拉姆
字母佉盧文 婆羅米文 天城文 IAST A Α 
/ʔ/ 
𐨀 𑀅 अ a B В 
/b/ 
𐨦 𑀩 ब b C（G） Г 
/g/ 
𐨒 𑀕 ग g D Δ 
/d/ 
𐨢（𐨝） 𑀥（𑀠） ध（ढ） dh（ḍh） E Ε 
/h/ 
𐨱 𑀳 ह h F, V, Y Ϝ, Υ 
/w/ 
𐨬 𑀯 व v Z Ζ 
/z/ 
𐨡（𐨜） 𑀤（𑀟） द（ड） d（ḍ） H Η 
/ħ~χ~x/ 
𐨓 𑀖 घ gh - Θ 
/tˤ/ 
𐨠（𐨛） 𑀣（𑀞） थ（ठ） th（ṭh） I Ι 
/j/ 
𐨩 𑀬 य y K Κ 
/k/ 
𐨐 𑀓 क k L Λ 
/l/ 
𐨫 𑀮 ल l M Μ 
/m/ 
𐨨 𑀫 म m N Ν 
/n/ 
𐨣 𑀦 न n - Ξ 
/s/ 
𐨭 𑀰 श ś O Ο 
/ʕ/ 
P Π 
/p/ 
𐨤, 𐨥 𑀧, 𑀨 प, फ p, ph - Ϻ 
/sˤ/ 
, 
𐨯 𑀲 स s Q Ϙ 
/kˁ~q/ 
𐨑 𑀔 ख kh R Ρ 
/r/ 
𐨪 𑀭 र r S Σ 
/ʃ/ 
𐨮 𑀱 ष ṣ T Τ 
/t/ 
𐨟（𐨚） 𑀢（𑀝） त（ट） t（ṭ）
Unicode
編輯在Unicode標準6.0中為婆羅米文分配了範圍U+11000–U+1107F。現在支援這些字元的字體有Noto Sans Brahmi[11]和Windows 10內建的Segoe UI Historic[12]。
| 婆羅米文 Brahmi[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1100x | 𑀀 | 𑀁 | 𑀂 | 𑀃 | 𑀄 | 𑀅 | 𑀆 | 𑀇 | 𑀈 | 𑀉 | 𑀊 | 𑀋 | 𑀌 | 𑀍 | 𑀎 | 𑀏 |
| U+1101x | 𑀐 | 𑀑 | 𑀒 | 𑀓 | 𑀔 | 𑀕 | 𑀖 | 𑀗 | 𑀘 | 𑀙 | 𑀚 | 𑀛 | 𑀜 | 𑀝 | 𑀞 | 𑀟 |
| U+1102x | 𑀠 | 𑀡 | 𑀢 | 𑀣 | 𑀤 | 𑀥 | 𑀦 | 𑀧 | 𑀨 | 𑀩 | 𑀪 | 𑀫 | 𑀬 | 𑀭 | 𑀮 | 𑀯 |
| U+1103x | 𑀰 | 𑀱 | 𑀲 | 𑀳 | 𑀴 | 𑀵 | 𑀶 | 𑀷 | 𑀸 | 𑀹 | 𑀺 | 𑀻 | 𑀼 | 𑀽 | 𑀾 | 𑀿 |
| U+1104x | 𑁀 | 𑁁 | 𑁂 | 𑁃 | 𑁄 | 𑁅 | 𑁆 | 𑁇 | 𑁈 | 𑁉 | 𑁊 | 𑁋 | 𑁌 | 𑁍 | ||
| U+1105x | 𑁒 | 𑁓 | 𑁔 | 𑁕 | 𑁖 | 𑁗 | 𑁘 | 𑁙 | 𑁚 | 𑁛 | 𑁜 | 𑁝 | 𑁞 | 𑁟 | ||
| U+1106x | 𑁠 | 𑁡 | 𑁢 | 𑁣 | 𑁤 | 𑁥 | 𑁦 | 𑁧 | 𑁨 | 𑁩 | 𑁪 | 𑁫 | 𑁬 | 𑁭 | 𑁮 | 𑁯 |
| U+1107x | 𑁰 | 𑁱 | 𑁲 | 𑁳 | 𑁴 | 𑁵 | BNJ | |||||||||
| 注釋 | ||||||||||||||||
引用
編輯- ^ Pichumani (2004)
- ^ Deraniyagala, nd
- ^ Coningham, R. a. E.; Allchin, F. R.; Batt, C. M.; Lucy, D. Passage to India? Anuradhapura and the Early Use of the Brahmi Script. Cambridge Archaeological Journal. April 1996, 6 (1): 73–97 [2023-03-27]. ISSN 1474-0540. S2CID 161465267. doi:10.1017/S0959774300001608. （原始內容存檔於2019-06-03） （英語）.
- ^ Scharfe, Hartmut, Education in Ancient India, Handbook of Oriental Studies, Leiden, Netherlands: Brill Publishers: 10–12, 2002
- ^ Masica, Colin. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. 1993 [2023-02-20]. ISBN 978-0-521-29944-2. （原始內容存檔於2023-02-01）.
- ^ Hultzsch, E. Corpus Inscriptionum Indicarum. 1: Inscriptions of Asoka. Oxford: Clarendon Press. 1925: xlii.
- ^ Sharma, R. S. India's Ancient Past. Oxford University Press. 2006: 163 [2018-09-19]. ISBN 9780199087860. （原始內容存檔於2021-07-13） （英語）.
- ^ "The word dipi appears in the Old Persian inscription of Darius I at Behistan (Column IV. 39) having the meaning inscription or 'written document'." Congress, Indian History. Proceedings – Indian History Congress. 2007: 90 [2018-09-19]. （原始內容存檔於2019-12-27） （英語）.
- ^ Brahmi - Crystalinks. [2009-02-27]. （原始內容存檔於2009-02-20）.
- ^ 《Das Buch der Schrift》，Carl Faulmann(1835-1894)著, Druck und Verlag der Kaiserlichen Hof-und Staatsdruckerei 於 1880 年出版，PDF 版。
- ^ Noto Sans Brahmi下載頁. [2016-03-23]. （原始內容存檔於2017-01-08）.
- ^ MSDN: Script and Font Support in Windows. [2016-03-23]. （原始內容存檔於2016-04-08）.
延伸閱讀
編輯- Kenneth R. Norman, The Development of Writing in India and its Effect upon the Pâli Canon, in Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens (36), 1993
- Oscar von Hinüber, Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien, Franz Steiner Verlag, 1990（德文）
- Gérard Fussman, Les premiers systèmes d'écriture en Inde, in Annuaire du Collège de France 1988-1989（法文）
- Siran Deraniyagala, The prehistory of Sri Lanka; an ecological perspective (revised ed.), Archaeological Survey Department of Sri Lanka, 1992.
- 梵書（婆羅迷文）名稱瑣記 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 從古印度銘文考量婆羅迷文Unicode字體正誤之長伊字 Ī ( 「𑀈」 U+11008 ) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 中國第一款「婆羅米文輸入法」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
外部連結
編輯
- 華盛頓大學的Richard Salomon的On The Origin Of The Early Indian Scripts: A Review Article（通過archive.org）
- 印度科學理工學院的Brahmi project（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Ancient Scripts - Brahmi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Windows Indic Script Support
- 北京馨逸文化傳播有限公司中國第一款「婆羅米文輸入法」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）