維基百科

瑞士德語區

瑞士德語區（德語：Deutschschweiz）是瑞士聯邦的地理區域，由德語或瑞士德語占主導地位的地區組成，但並非正式的行政區劃。 瑞士德語區面積占瑞士領土的65％左右，主要包括瑞士西北部（德語：Nordwestschweiz）、瑞士東部、瑞士高原部分地區、瑞士中部和瑞士阿爾卑斯山脈大部分地區。瑞士德語區的人口約為590萬，約占瑞士總人口的70％。瑞士的其他語言區域有瑞士法語區（音譯為羅曼迪）、瑞士義大利語區和瑞士羅曼什語區。

瑞士語言區 – 人口數據來源於2010年瑞士聯邦統計署，地圖為2019年1月版本
  德語
(總人口占比65,6%，公民人口占比73,3%)
  法語
(總人口占比22,8%，公民人口占比23,4%)
  義大利語
(總人口占比8,4%，公民人口占比6,1%)
  羅曼什語
(總人口占比0,6%，公民人口占比0,7%)

語言

編輯
主條目：瑞士語言

日常用語

編輯

瑞士德語是瑞士德語區使用的阿勒曼尼語方言的總稱。瑞士標準德語在日常生活中很少使用，只有與不熟悉瑞士德語的人交流時才會使用，比如瑞士法語區和義大利語區居民、外國人或者新來的移民。在阿勒曼尼語區以外的地方，標準德語地位最高，而瑞士德語方言幾乎在所有情況下都會被優先使用。瑞士德語作家胡戈·羅切爾（德語：Hugo Loetscher）在一篇文章中將瑞士德語區居民的這種語言情況描述為「一種語言中的雙語」[1]。

手語

編輯

瑞士德語區使用瑞士德語手語（德語：Deutschschweizer Gebärdensprache）。如果要表達外來語，則會優先使用瑞士法語區的瑞士法語手語（德語：Langue des signes Suisse romande），而德國手語（德語：Deutsche Gebärdensprache）或奧地利手語（德語：Österreichische Gebärdensprache）使用較少。也就是說瑞士德語區居民寧可使用自己國內的法語手語都不會優先考慮國外的德語手語[2]。瑞士德語手語是一種獨立的語言，其類別歸屬尚不明確，既不屬於德語又不屬於法語[3]。

官方語言

編輯
參見：瑞士法語區和瑞士義大利語區

瑞士的幾大語言區域並非行政區劃。而且語言區之間的邊界也不都是州與州的邊界，也就是說有的州跨越語言區，具有不止一種官方語言。各州的官方語言不是由國家規定，而是由州政府自己決定。在瑞士26個聯邦州中，有17個州將瑞士高地德語作為唯一的標準語和官方語言[4]。還有四個州將瑞士高地德語作為官方語言之一[5]：

文化邊界

編輯
 
圖中紅線為文化邊界布呂尼希-納普夫-羅伊斯線（德語：Brünig-Napf-Reuss-Linie），黃色區域為瑞士的高地阿勒曼尼語區

瑞士德語區和羅曼地之間存在著語言（德語：Sprachgrenze）和文化邊界（德語：Kulturgrenze），這條邊界也被稱為土豆餅鴻溝[6]。

在這條邊界以東，瑞士德語區內部還有一條名為布呂尼希-納普夫-羅伊斯線（德語：Brünig-Napf-Reuss-Linie）的方言邊界，它也是一條文化邊界[7]。

在瑞士的教育系統中，巴塞爾城市州、巴塞爾鄉村州、索洛圖恩州、伯爾尼州和上瓦萊州規定法語為小學生學習的第一外語；在格勞賓登州的德語區，義大利語是第一外語；其餘的德語州將英語定為第一外語[8]。這從側面反映了瑞士德語區的文化多元性。

文化

編輯

與法語區和義大利語區一樣，瑞士德語區的文化和精神生活主要面向其他德語國家和地區。與此同時，德語區也與瑞士拉丁語族區（德語：Lateinische Schweiz）有著頻繁的文化交流，他們的一些風俗習慣對德語區產生了顯著影響。

藝術館和博物館

編輯

下文列舉了瑞士德語區最重要的藝術館和博物館。

藝術館

編輯
 
位於巴塞爾里恩的貝耶勒基金會美術館（德語：Fondation Beyeler）是瑞士參觀人數最多的藝術館之一
 
位於蘇黎世的里特貝格博物館（德語：Museum Rietberg）是瑞士最大的非歐洲藝術展覽館

巴塞爾美術館是瑞士歷史最悠久也是最大的美術館。位於巴塞爾郊區市鎮里恩的貝耶勒基金會美術館（德語：Fondation Beyeler）是瑞士參觀人數最多的藝術館之一，其古典現代主義風格的藝術品揚名海外。巴塞爾擁有國際影響力的藝術館還有建成於1872年的巴塞爾藝術館（德語：Kunsthalle Basel），現在是當代藝術交流的中心；以及赫爾佐格和德梅隆建築事務所在巴塞爾郊區市鎮明興施泰因設計建造的舒拉格美術館（德語：Schaulager）[9]。巴塞爾的著名藝術館還有丁格利博物館，它展出同名藝術家尚·丁格利和同時代藝術家的作品。

蘇黎世美術館的歷史可以追溯到1787年，是蘇黎世最著名的美術館。該美術館收藏了在挪威之外最多的愛德華·蒙克的作品和阿爾伯托·賈科梅蒂的大量重要作品[10]。同樣重要的還有布爾勒收藏展覽館和蘇黎世恩格區（德語：Enge）的里特貝格博物館（德語：Museum Rietberg），後者是瑞士唯一的非歐洲藝術展覽館[11]。

聯邦城市伯爾尼同樣擁有舉世聞名的藝術館。伯爾尼美術館成立於1879年，擁有自中世紀至當代的眾多美術展品。較為有名的還有保羅·克利中心（德語：Zentrum Paul Klee）和1918年成立的伯爾尼藝術館（德語：Kunsthalle Bern），後者收藏了大量當代藝術作品。

瑞士東部最重要的藝術館是建成於1877年的聖加侖美術館（德語：Kunstmuseum St. Gallen），主要收藏展出17世紀荷蘭油畫、19世紀瑞士、德國和法國的藝術品、阿彭策爾農民畫和世界範圍內的現代藝術作品[12]。

瑞士德語區有一定影響力的美術館還有建成於1916年的溫特圖爾美術館（德語：Kunst Museum Winterthur – Beim Stadthaus）、建成於1902年的索洛圖恩美術館（德語：Kunstmuseum Solothurn）和設立於1933年的琉森美術館（德語：Kunstmuseum Luzern）。琉森美術館現位於法國建築師讓·努維爾設計的琉森文化和會議中心內部[13]。

博物館

編輯

瑞士國立博物館（德語：Schweizerisches Nationalmuseum）的主體部分蘇黎世國立博物館，其歷史可追溯至1898年，是瑞士參觀人數最多的博物館。始建於719年的聖加侖修道院圖書館是瑞士最大的修道院圖書館，1983年成為世界文化遺產[14]。瑞士德語區重要的博物館還有巴塞爾歷史博物館、巴塞爾自然史博物館、伯爾尼歷史博物館（瑞士第二大的歷史博物館）、弗勞恩費爾德城堡（德語：Schloss Frauenfeld）、巴塞爾文化博物館和位於琉森的瑞士交通博物館。古羅馬遺蹟奧古斯塔·勞里卡位於巴塞爾鄉村州奧格斯特，是瑞士重要的歷史和考古學展覽區域[15]。巴倫伯格露天博物館（德語：Freilichtmuseum Ballenberg）位於伯爾尼州霍夫施泰滕，匯集了瑞士各地的傳統建築。

文學家和藝術家

編輯
 
安吉莉卡·考夫曼
 
保羅·克利
 
赫爾曼·黑塞
 
安妮瑪麗·施瓦岑巴赫

下文按照時間順序列舉了瑞士德語區的部分知名文學家和藝術家。

瑞士德語區的知名畫家有成名於宗教改革和文藝復興時期，來自巴塞爾的小漢斯·霍爾拜因和伯爾尼的尼克勞斯·曼努埃爾（德語：Niklaus Manuel）。在18世紀，格勞賓登州女畫家安吉莉卡·考夫曼也擁有巨大的國際影響力[16]。19世紀以後，蘇黎世作家和現實主義抒情詩人康拉德·費迪南德·邁耶（德語：Conrad Ferdinand Meyer）、作家耶雷米阿斯·戈特赫爾夫（德語：Jeremias Gotthelf）、戈特弗里德·凱勒和約翰娜·施皮里都是有影響力的文學巨匠。在這之後有出生於雙語城市比爾的大作家羅伯特·瓦爾澤。

19世紀下半葉以來，瑞士德語區重要的藝術家有伯爾尼的費迪南德·霍德勒（德語：Ferdinand Hodler）（他也與瑞士法語區有著密切聯繫）、艾伯特·安克爾（德語：Albert Anker）、在巴塞爾出生的阿諾德·勃克林和索洛圖恩州的庫諾·阿密特（德語：Cuno Amiet）。

20世紀瑞士德語區文壇的知名人物有弗里德里希·迪倫馬特（後來他移居到法語區的納沙泰爾州）和馬克斯·弗里施，他們的作品被譽為反映當時瑞士德語區生活的鏡子[17]。較有名望的文學家還有阿道夫·慕施克（德語：Adolf Muschg）和胡戈·羅切爾（德語：Hugo Loetscher）。20世紀瑞士德語區的知名藝術家還有讓·阿爾普、蘇菲·陶柏·阿爾普、馬克斯·比爾（德語：Max Bill）、保羅·克利、梅雷特·奧本海姆、皮皮洛蒂·瑞斯特（德語：Pipilotti Rist）和伊雷娜·佐京登（德語：Irène Zurkinden）。

從20世紀開始，眾多德語文學家將瑞士（尤其是瑞士德語區）作為他們流亡和移居的目的地。在他們中最著名的有赫爾曼·黑塞（後來移居義大利語區的提契諾州）、移居蘇黎世的德國猶太女詩人埃爾莎·拉斯克-許勒、移居達沃斯的恩斯特·路德維希·克爾希納、弗蘭茨·馬爾克和移居蘇黎世湖沿岸的托馬斯·曼家族（德語：Mann (Familie)）成員。在蘇黎世，托馬斯·曼的長女艾莉卡·曼和兒子克勞斯·曼與出生於塔爾維爾的女作家、攝影師安妮瑪麗·施瓦岑巴赫有著密切聯繫[18]。與此同時，在20世紀20年代，德國哲學家瓦爾特·本雅明和猶太哲學家哥舒姆·舒勒姆剛從伯爾尼大學畢業。

高校

編輯
 
巴塞爾大學是瑞士最古老的大學
 
蘇黎世聯邦理工學院是世界著名高校

瑞士德語區共有六所綜合性大學，分別位於巴塞爾、伯爾尼、琉森、聖加侖、蘇黎世和雙語城市弗里堡。著名的蘇黎世聯邦理工學院也位於瑞士德語區。

  • 琉森大學建校於2000年，是瑞士最年輕的大學，也是瑞士最小的大學之一。因為宗教改革的緣故，巴塞爾大學不再培養天主教精英，而當時琉森是天主教的堡壘，耶穌會以此為基地對抗加爾文主義，於是在嘉祿·鮑榮茂的倡議之下，琉森耶穌會學院在1574年成立，該學院是琉森大學的前身。1889年成立的弗里堡大學是瑞士第一所天主教大學，琉森因此喪失將耶穌會學院擴建為天主教大學的機會。1920年，合併弗里堡和琉森的神學院建立瑞士國家天主教大學的計劃也失敗了。後經全州公投，琉森大學於2000年成立，現有近3,000名學生就讀[23]。
  • 聖加侖大學的前身是19世紀末成立的貿易與交通學院，1963年該校更名為聖加侖經濟與社會科學學院。聖加侖大學現有約6,500名學生，是瑞士最小的大學之一。該校主要培養經濟、公共行政和司法領域的專業精英。在2018年泰晤士高等教育-QS世界大學排名中，聖加侖大學排在400到500名之間[24]。
  • 經過長期爭論，蘇黎世州議會在1833年通過了新的教育法，蘇黎世大學也在這一年成立。蘇黎世大學的前身是16和17世紀成立的若干所學院（醫學院、法學院、政治學院、自然史和古代語言學院）。1866年，娜傑日達·蘇斯洛娃（德語：Nadeschda Prokofjewna Suslowa）進入蘇黎世大學，成為首個在瑞士大學就讀的女性。蘇黎世大學共有12名校友獲得過諾貝爾獎，包括威廉·倫琴、特奧多爾·蒙森和愛因斯坦等等。2018年該校共有25,000名學生就讀，是瑞士規模最大的大學[25][26]。

區域劃分

編輯

瑞士德語區內部可以劃分為幾個次區域，這些區域擁有自己的區域中心和各異的文化習俗。

瑞士西北部地區

編輯
 
圖中紅色區域為瑞士西北部（德語：Nordwestschweiz）經濟區
 
從西北方向俯瞰萊茵河轉彎處的巴塞爾和臨近市鎮

瑞士西北部（德語：Nordwestschweiz）經濟區由大巴塞爾地區組成，包括巴塞爾城市州、巴塞爾鄉村州、阿爾高州的勞芬堡區（德語：Bezirk Laufenburg）和萊茵費爾登區（德語：Bezirk Rheinfelden）以及索洛圖恩州的多爾尼克區（德語：Bezirk Dorneck）和蒂爾斯泰因區（德語：Bezirk Thierstein）。該區域的經濟與文化中心是巴塞爾，擁有瑞士最古老的大學巴塞爾大學、瑞士最大的藝術館巴塞爾美術館和國際清算銀行的總部。巴塞爾也是化學和製藥中心之一，諾華和羅氏兩大跨國製藥公司的總部都位於這裡[29]。

瑞士中部地區

編輯
 
從瑞吉峰俯瞰四森林州湖

瑞士中部地區包括琉森州、施維茨州、烏里州、上瓦爾登州、下瓦爾登州和楚格州[30]。該地區的經濟和文化中心是琉森，聯邦保險法院（德語：Eidgenössisches Versicherungsgericht）、成立於2000年的琉森大學和琉森文化和會議中心都位於這裡。琉森較為有名的還有琉森音樂節和瑞士交通博物館。

瑞士東部地區和蘇黎世地區

編輯
 
圖中橙紅色區域為瑞士東部地區

瑞士東部地區包括沙夫豪森州、圖爾高州、聖加侖州、格拉魯斯州、內阿彭策爾州、外阿彭策爾州全境和格勞賓登州的德語區[31]。雖然蘇黎世地區在文化上不屬於瑞士東部，然而蘇黎世是瑞士東部地區的經濟和社會中心，因此與瑞士東部地區有著緊密聯繫。聯邦行政法院（德語：Bundesverwaltungsgericht (Schweiz)）和聖加侖大學位於該區域的主要城市聖加侖；沙夫豪森州是重要的鐘表業中心；圖爾高州和博登湖周邊地區以其葡萄酒和蘋果產業而聞名。

蘇黎世及其周邊區域是瑞士人口最多的區域，有著豐富的的文教設施和發達的金融業。蘇黎世大學、蘇黎世聯邦理工學院、瑞士國家銀行總部、瑞士證券交易所、瑞士最大的機場蘇黎世機場（位於郊區市鎮克洛滕）、國際足球總會總部和蘇黎世美術館都位於這裡。

中原地區和上瓦萊州

編輯
 
阿勒河環繞的伯爾尼老城區

中原地區由弗里堡州和索洛圖恩州以及伯爾尼州的部分地區組成，區域中心是伯爾尼，次中心是比爾、弗里堡、圖恩和索洛圖恩[32]。作為聯邦城市，聯邦宮和眾多國家政府部門、瑞士國家銀行的第二總部、伯爾尼大學、保羅·克利中心（德語：Zentrum Paul Klee）和伯爾尼美術館都位於伯爾尼。

中原地區的次中心、弗里堡州的首府弗里堡是雙語弗里堡大學、弗里堡藝術歷史博物館（德語：Museum für Kunst und Geschichte Freiburg）以及讓·丁格力與尼基·德·聖法羅空間（德語：Espace Jean-Tinguely–Niki-de-Saint-Phalle）的所在地；斯沃琪集團總部所在地比爾是鐘錶業中心；索洛圖恩被認為是瑞士最美麗的巴洛克城市，聖友爾蘇士主教座堂位於該市[33]。

上瓦萊州，即瓦萊州的德語區，位於瓦萊州東部的阿爾卑斯山麓，在經濟和文化方面既與北部接壤的伯爾尼州，又與該州講法語的其他區域，與瑞士法語區有著緊密聯繫。上瓦萊州的經濟和文化中心是布里格和菲斯普。

參考書籍

編輯
  • （德文）Präsenz Schweiz: Die Schweiz in ihrer Vielfalt [瑞士其國：多元性的瑞士]. Schönbühl/Bern: Kümmerly & Frey. 2004. ISBN 3-259-05522-3. 
  • （德文）Marc Stampfli; Christian Sonderegger. Aktuelle Schweiz – Lexikon für Politik, Recht, Wirtschaft, Gesellschaft [今日瑞士：政治、法律、經濟和社會百科全書]. Aarau: Sauerländer. 2004. ISBN 3-0345-0115-3. 
  • （德文）Jürg Altwegg; Roger de Weck. Kuhschweizer und Sauschwaben: Schweizer, Deutsche und ihre Hassliebe [瑞士「母牛」和德國「母豬」：愛恨交加的瑞士人和德國人]. München: Nagel & Kimche. 2003. ISBN 3-312-00315-6. 
  • （德文）Georg Kreis; Regina Wecker. Deutsche und Deutschland aus Schweizer Perspektiven [瑞士人眼中的德國和德國人]. Basel: Suhrkamp. 2007. ISBN 978-3-7965-2381-6. 

參考來源

編輯
  1. ^ Loetscher, Hugo. Identität: Schweizstunde Sind wir die «Dorftrottel Europas»? Oder sind wir «Niemandskinder»? Was ist eigentlich ein Schweizer? Ein Essay über unsere Identität [我們是歐洲的鄉巴佬還是孤兒？一篇講述我們瑞士人身份認同的文章]. 時代周報. 2009-04-16 [2011-07-06]. （原始內容存檔於2019-04-03） （德語）. 
  2. ^ Penny Boyes Braem; Tobias Haug; Patty Shores. Gebärdenspracharbeit in der Schweiz: Rückblick und Ausblick [瑞士手語工作：回顧與展望]. Hamburg: Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser. [2019-01-31]. （原始內容存檔於2015-09-24） （德語）. 
  3. ^ Wittmann, Henri. Classification linguistique des langues signées non vocalement [手語的語言學分類] (PDF). Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. [2019-01-31]. （原始內容存檔 (PDF)於2019-04-12） （法語）. 
  4. ^ Vielsprachige Schweiz [多語言的瑞士]. Schweiz.org. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2020-11-24） （德語）. 
  5. ^ Mehrsprachigkeit [多語性]. Die Schweiz entdecken. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2021-04-13） （德語）. 
  6. ^ Röstigraben or Rösti divide [土豆餅鴻溝]. 瑞士資訊. 2006-09-18 [2019-03-14]. （原始內容存檔於2021-08-11） （英語）. 
  7. ^ Wachthubel und Brünig-Napf-Reuss-Linie [瓦赫特胡伯爾山與布呂尼希-納普夫-羅伊斯線]. Grenzpfad Napfbergland. [2019-03-14]. （原始內容存檔於2019-03-28） （德語）. 
  8. ^ Fremdsprachen: Sprache, Beginn [瑞士小學第一外語情況簡介]. Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren. [2019-03-14]. （原始內容存檔於2021-03-15） （德語）. 
  9. ^ Geschichte • Kunsthalle Basel [巴塞爾藝術館歷史]. 巴塞爾藝術館（德語：Kunsthalle Basel）. [2018-10-22]. （原始內容存檔於2021-03-16） （德語）. 
  10. ^ Das Kunsthaus Zürich [蘇黎世美術館簡介]. 蘇黎世美術館. [2019-03-15]. （原始內容存檔於2019-05-20） （德語）. 
  11. ^ Geschichte des Museums Rietberg und seiner Villen [里特貝格博物館與別墅歷史]. 里特貝格博物館（德語：Museum Rietberg）. [2018-10-22]. （原始內容存檔於2018-10-23） （德語）. 
  12. ^ St.Gallen und Kultur: Kunstmuseum [聖加侖文化：聖加侖美術館]. Stadt St.Gallen. [2018-10-22]. （原始內容存檔於2021-01-28） （德語）. 
  13. ^ Kunstmuseum Luzern [琉森美術館]. Myswitzerland. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2016-05-07） （德語）. 
  14. ^ Stiftsbibliothek St- Gallen – Weltkulturerbe [聖加侖修道院圖書館 - 世界文化遺產]. Logbuch Schweiz. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2020-11-29） （德語）. 
  15. ^ Augusta Raurica, Augst [奧格斯特的奧古斯塔·勞里卡]. Basel Tourismus. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2020-10-26） （德語）. 
  16. ^ Angelica Kauffmann [安吉莉卡·考夫曼]. Encyclopædia Britannica. 2019-02-11 [2019-03-27]. （原始內容存檔於2021-04-18） （英語）. 
  17. ^ Friedrich Dürrenmatt [弗里德里希·迪倫馬特]. New World Encyclopedia. 2017-05-12 [2019-03-27]. （原始內容存檔於2021-04-17） （英語）. 
  18. ^ Leybold-Johnson, Isobel. Swiss writer's life was stranger than fiction [瑞士女作家安妮瑪麗·施瓦岑巴赫：比小說更傳奇的一生]. 瑞士資訊. 2008-05-23 [2019-03-27]. （原始內容存檔於2020-11-27） （英語）. 
  19. ^ Kreis, Georg. Universität Basel [巴塞爾大學]. 瑞士歷史辭典. [2018-10-22]. （原始內容存檔於2019-03-23） （德語）. 
  20. ^ Hafner, Urs. Die Uni Basel muss sparen [巴塞爾大學必須精簡]. 新蘇黎世報. 2017-12-12 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2021-03-08） （德語）. 
  21. ^ Universität Bern [伯爾尼大學]. 瑞士歷史辭典. 2014-01-21 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2019-03-30） （德語）. 
  22. ^ Geschichte der Universität [伯爾尼大學歷史]. 伯爾尼大學. 2015-09-02 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2021-04-13） （德語）. 
  23. ^ Huber, Max. Universität Luzern [琉森大學]. 瑞士歷史辭典. 2014-01-14 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2019-03-26） （德語）. 
  24. ^ Burmeister, Karl Heinz. Universität Sankt Gallen [聖加侖大學]. 瑞士歷史辭典. 2013-01-28 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2019-03-26） （德語）. 
  25. ^ Brändli, Sebastian. Universität Zürich [蘇黎世大學]. 瑞士歷史辭典. 2013-01-28 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2014-11-29） （德語）. 
  26. ^ Ideen, die die Welt verändern – Nobelpreisträger der Universität Zürich [改變世界的思想 - 蘇黎世大學的諾獎得主]. 蘇黎世大學. [2018-10-22]. （原始內容存檔於2020-10-28） （德語）. 
  27. ^ Peter Fleer; Hans Werner Tobler. Eidgenössische Technische Hochschulen (ETH) [聯邦理工學院]. 瑞士歷史辭典. 2012-11-27 [2018-10-22]. （原始內容存檔於2019-03-27） （德語）. 
  28. ^ Porträt [學院肖像]. 蘇黎世聯邦理工學院. [2018-10-22]. （原始內容存檔於2020-07-29） （德語）. 
  29. ^ Kunstmuseum Basel [巴塞爾美術館]. Präsidialdepartement Basel-Stadt, Abteilung Kultur, Marktplatz 30a, CH-4001 Basel, Schweiz. [2017-05-18]. （原始內容存檔於2019-04-14） （德語）. 
  30. ^ Zentralschweiz [瑞士中部地區]. Schweiz Kantone. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2020-12-01） （德語）. 
  31. ^ Ostschweiz [瑞士東部地區]. Schweiz Kantone. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2021-01-28） （德語）. 
  32. ^ Region Espace Mitteland [中原地區]. Schweizinfo. [2019-03-27]. （原始內容存檔於2020-07-29） （德語）. 
  33. ^ Schönste Barockstadt der Schweiz [瑞士最美的巴洛克城市]. Myswitzerland. [2017-05-18]. （原始內容存檔於2015-11-19） （德語）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=瑞士德语区&oldid=76235004」