模板討論:地區用詞

Template:地區用詞維修請求

剛發現Template:地區用詞出錯，當顯示香港版本時，條目可正確顯示中、台譯名，但無論是顯示大陸版本或台灣版本時，卻繼續顯示中、台譯名（例子見歐思邦條目），希望各路高手修正錯誤，多謝垂注。—Clithering（MMX） 2010年6月22日 (二) 14:09 (UTC)

正常？難道是改成判斷瀏覽器設置了？--達師 － 147 － 228 2010年6月23日 (三) 07:51 (UTC)

我再補充一下，出錯的情形是這樣的：

當香港版本時，條目是顯示正常的：「歐思邦（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），中國大陸、台灣譯作喬治·奧斯本，英國保守黨政治家，」

但不論是大陸簡體、台灣正體、新馬簡體，條目都不能正常顯示：「喬治·吉迪恩·奧利弗·奧斯本（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），中國大陸、台灣譯作喬治·奧斯本，英國保守黨政治家，」、而不是「喬治·吉迪恩·奧利弗·奧斯本（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），香港譯作歐思邦，英國保守黨政治家，」。—Clithering（MMX） 2010年6月23日 (三) 16:09 (UTC)

確實正常。--達師 － 147 － 228 2010年6月24日 (四) 01:46 (UTC)

在下與Clithering的情況一樣。—AT_RTC 2010年6月24日 (四) 01:54 (UTC)

我現在確實發現問題是登入後才出現的，登入前顯示正常的，那麼參數設置上是否出了問題？怎樣校正？多謝解說！—Clithering（MMX） 2010年6月26日 (六) 16:32 (UTC)

估計不是參數設置的問題，我調成港澳繁體也會出類似的問題（顯示簡體的內容繁體的字）。可能是源碼的錯誤？那個模板太複雜，實在懶得看。--達師 － 147 － 228 2010年6月27日 (日) 10:23 (UTC)

誰能介紹一下那個模板怎麼工作的話我可能可以考慮重寫。Liangent (留言) 2010年6月28日 (一) 02:36 (UTC)

此物：在Template:地區用詞/core。基於魔術字{{int:Conversionname}}。--達師 － 147 － 228 2010年6月29日 (二) 09:49 (UTC)

介面語言zh，內容語言切換或不切換都正常，介面語言zh-hant、zh-hans，內容語言切換或不切換都不正常，介面語言zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-sg，內容語言只要不切換就正常。介面語言竟然比內容語言還優先處理，真是奇怪。--Mihara57（留言） 2012年4月8日 (日) 19:30 (UTC)

簡繁顯示

我用港澳繁體時仍然有簡體字出現，不知大家有沒有這個問題？--雖不能至 (留言) 2010年8月21日 (六) 17:22 (UTC)

+1--C933103(留言) 2011年9月23日 (五) 15:04 (UTC)

地區用詞模板的修改或重寫

{{地區用詞}}不必要的參數太多了。理應不需要寫兩種：陸簡和陸繁，只需填隨便簡還是繁的大陸用法即可。其他均同理。而「括符」也是中文維基百科能夠轉換的，想不出什麼時候會需要這個參數。

{{地區用詞}}寫得極為複雜，不便維護，又有多個bug至今無人修改，因而不如重寫：1、Template talk:地區用詞的兩段討論好像都還沒修復；2、台灣和港澳用法之間有個不必要的空格。

技術上，假如有辦法能把每個字符（包括中文字、字母、數字、全半角符號等等）斷開，就可以寫成「一-{}-二-{}-三-{}-四」每個字斷開，就不會被當做詞彙轉化，只會被一個字一個字地轉化。我來找找看有沒有這樣的斷字的方法。即便沒有，也可讓編輯手動斷字（如英文版的{{Linktext}}），總比寫陸簡和陸繁要高效得多和容易得多。--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 14:12 (UTC)

另外誰記得好像還有個表格形式的同樣功能的地區用詞模板？叫什麼的？--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 14:13 (UTC)

其實我沒明白這個模板具體幹什麼的。Liangent (留言) 2012年4月27日 (五) 14:26 (UTC)

就是如果編輯者想在條目中將某個名詞的大陸、台灣、香港用法同時展示出來，而不是只對香港用戶展示香港用法，就用這個。通用版將會顯示：<某用法>（大陸譯作：<大陸用法>；台灣譯作：<台灣用法>；港澳譯作：<港澳用法>）；大陸簡體將會顯示：<大陸用法>（台灣譯作：<台灣用法>；港澳譯作：<港澳用法>）；台灣正體將會顯示：<台灣用法>（大陸譯作：<大陸用法>；港澳譯作：<港澳用法>）；等等。這些<大陸用法>、<台灣用法>的詞彙將不會繁簡轉化，但是每個字會繁簡轉化。--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 14:41 (UTC)

我上面問的，找不到在哪兒的，還有個表格形式的相似功能的地區用詞模板。那個功能簡單一點，用不著把當前模式（大陸簡體、台灣正體等）的地區詞隱藏或特殊顯示在最前。只需都列成表，列在一起即可。--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 15:03 (UTC)

知道了，那些「陸簡和陸繁」應該是這個語法加入之前弄的，那時候應該必須這樣做：這些文字只會繁簡轉換不會地區詞轉換：阿拉伯聯合酋長國，對比：阿拉伯聯合大公國。用zh-tw看。Liangent (留言) 2012年4月27日 (五) 15:26 (UTC)

剛知道這個-{zh-hans;zh-hant|}-，這下應該好辦了。不過你意思是說：

1. -{zh-hans;zh-hant|阿拉伯联合酋长国}-是新加的語法，在此之前只能用阿-{}-拉-{}-伯-{}-联-{}-合-{}-酋-{}-长-{}-国」，
2. 還是說阿-{}-拉-{}-伯是新加的語法，在此之前連阿-{}-拉-{}-伯都沒有？（因為看上去現在的{{地區用詞}}沒有用阿-{}-拉-{}-伯，甚至可以說完全沒用任何MediaWiki的繁簡轉化功能）

此外-{zh-hans;zh-hant|阿拉伯联合酋长国}-的zh-hans和zh-hant具體什麼意思？為什麼我寫成-{zh-cn;zh-tw|阿拉伯联合酋长国}-，在港澳繁體下會顯示「阿拉伯聯合大公國」（測試頁：User:Tomchen1989/sandbox2）？（還是下面一段所說的缺乏documentation的問題。。）--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 16:03 (UTC)

第一個問題是前者，第二個問題是只允許轉成前面指定的variant之一。Liangent (留言) 2012年4月27日 (五) 16:20 (UTC)

{{地區用詞}}模板，中國大陸的用詞無法顯示

如題，比如計程車條目即使在台灣正體模式下也無法顯示中國大陸的用詞。是不是模板出問題了？--某人的移動城堡 2013年4月13日 (六) 18:39 (UTC)

這模板有個bug一直沒修，所用魔術字會優先選用參數設置中「界面語言」選擇的語言變種，參考Template_talk:地區用詞第一項--YFdyh000（留言） 2013年4月13日 (六) 19:08 (UTC)

這模板我一直沒看懂怎麼用，誰能解釋一下（給一些輸入和期望的輸出樣例就行）。Liangent（留言） 2013年4月13日 (六) 20:04 (UTC)

顯示除「當前顯示的轉換後用詞」外的其他輸入內容，如在大陸簡體狀態不應包括「中國大陸作」，因為理應標題和開頭已有轉換後的內容，都顯示會出現一次重複。感覺陸繁、台簡已不必要可消，見模板討論頁。--YFdyh000（留言） 2013年4月13日 (六) 21:20 (UTC)

@Liangent: 基本上是把其他variant的寫法列一遍，只考慮地區詞，不考慮繁簡。 --達師 - 261 - 442 2013年4月14日 (日) 02:09 (UTC)

老實講我不懂這模板是要拿來幹嘛？難不成所有中文地區中使用字詞不同的條目都可以套用這模板？--KOKUYO（留言） 2013年4月14日 (日) 02:23 (UTC)

按達師的描述做了{{地區用詞3}}，用法如{{地区用词3|zh-hans-cn=大陆|zh-hant-tw=臺灣}}或{{地区用词3|zh-cn=大陆|zh-tw=臺灣}}。Liangent（留言） 2013年4月14日 (日) 08:43 (UTC)

怎麼沒有人發現標題竟然沒有被用NoteTa轉換，我改過來了。--PORTALandPORTAL2rocks 2013年4月14日 (日) 14:49 (UTC)

剛看到這個。標題的「出租車」是哪的用法，1= 轉換里沒有。zh-hant嗎…--YFdyh000（留言） 2013年4月14日 (日) 18:05 (UTC)

感覺模板3這種方式怪怪的，不容易套用到文中，比如（英文：AAA）沒法加。原來那樣不加前面和括號就好。--YFdyh000（留言） 2013年4月14日 (日) 18:05 (UTC)

那原來的括號參數是幹啥用的？反正我留了一堆參數，自己改那個wrapper的源碼吧（，比如不加前面就寫|showLocal=|openBracket=|closeBracket=}}）。Liangent（留言） 2013年4月15日 (一) 03:55 (UTC)

不過話說回來這個模板還真繁瑣，還不如在條目中手動輸入來的省事。--某人的移動城堡 2013年4月14日 (日) 19:56 (UTC)

手動輸入無法避免前後重複敘述的問題。--YFdyh000（留言） 2013年4月15日 (一) 01:33 (UTC)

不過為什麼一定要在模板中手動同時輸入簡體和繁體呢？難道不能自動完成簡體和繁體間的轉換麼？--某人的移動城堡 2013年4月15日 (一) 02:13 (UTC)

模板不能獲得條目中和公用轉換組中的轉換規則吧，而且手動輸入靈活性與準確性高，容易理解。--YFdyh000（留言） 2013年4月15日 (一) 03:04 (UTC)

誰能幫忙看看「地區用詞」模板？

使用模板{{地區用詞}}，在簡體環境下，大陸、港澳、馬新用詞應該使用「陸簡」（或中簡）、「臺簡」、「新簡」參數，卻錯誤使用「陸繁」（或中繁）、「臺繁」、「新繁」參數。例如使用

{{地區用詞|陆简 = 大陆|陸繁 = 大陸|台简 = 台湾|臺繁 = 臺灣|港简 = 港澳地区|港繁 = 港澳地區|新简 = 马新|新繁 = 馬新}}

簡體環境下，正常應是：

中国大陆作大陆，台湾作台湾， 港澳作港澳地区，马新作马新

目前簡體環境下顯示為：

中国大陆作大陸，台湾作臺灣， 港澳作港澳地区，马新作馬新

但簡體環境下的港澳用詞和繁體環境下各地區用詞皆能正常顯示。由於模板結構複雜，本人水平有限，無法解決此問題，請求大家幫助，在下感激不盡。--宇文穹 ^{共欣賞 相與析} 2014年3月22日 (六) 03:03 (UTC)

貌似壞了很久了。Liangent（留言） 2014年3月22日 (六) 12:55 (UTC)

很……久了？我的天！模板結構已經看得我暈了，能有大神幫忙解決嗎？即使此問題困難到短期內無法解決的程度，至少能看出問題的所在吧。在下有心無力，只能懇請各位了。宇文穹 ^{共欣賞 相與析} 2014年3月29日 (六) 06:53 (UTC)

為何毫無一絲聲息？我再不說話就快要存檔了，到時候關心的人又少了，問題仍懸而不決。真心懇請大家看一看，至少診斷出癥結啊……宇文穹 ^{共欣賞 相與析} 2014年4月4日 (五) 15:02 (UTC)

@Liangent：--Byfserag（留言） 2014年4月10日 (四) 10:10 (UTC)

Module:Template:地區用詞/Template:地區用詞3用這兩個。Liangent（留言） 2014年4月10日 (四) 10:28 (UTC)

地區用詞是十分有用的，比動輒進行頁面字詞轉換方便。但是，不一定用模板，直接編寫可能更簡單直接，如宏都拉斯。--Gakmo（留言） 2014年4月14日 (一) 17:10 (UTC)

不過，如果像法蘭西斯·德瑞克這些較複雜的例子，則使用模板會較為方便。--Gakmo（留言） 2014年4月14日 (一) 17:21 (UTC)

@Liangent，在使用{{地區用詞3}}時，嘗試插入{{bd}}模板以作下面效果但不果，不知有辦法否？謝謝。--Gakmo（留言） 2014年4月14日 (一) 18:23 (UTC)

乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），中国大陆、台湾译作乔治·奥斯本，港澳译作歐思邦

單純的「插入{{bd}}模板」濫用一下openBracket應該就行。這個好像麻煩在於前面的「喬治·吉迪恩·奧利弗·奧斯本」不是任何一個地區的譯名，然後大陸和台灣、香港和澳門的是一樣的（可能需要發明一個類似 |zh-cn=喬治·奧斯本|zh-hk=歐思邦|equiv-tw=cn|equiv-mo=hk|name-cn=中國大陸、台灣|name-hk=港澳 之類的語法？）。Liangent（留言） 2014年4月14日 (一) 19:03 (UTC)

假設前面的「喬治·吉迪恩·奧利弗·奧斯本」是馬新譯名（就當我不知道「喬治·奧斯本」其實就是一頭一尾吧），[1]實現上述效果。Liangent（留言） 2014年4月14日 (一) 20:36 (UTC)

超讚，謝謝!--Gakmo（留言） 2014年4月15日 (二) 04:42 (UTC)

@Liangent，已編寫使用說明，現時列出了zh-hans-XX、zh-hant-XX（highlight部分），其實不列出是否問題不大？我傾向只列zh-hk,zh-cn,zh-tw,...，已免混淆。謝謝。--Gakmo（留言） 2014年4月16日 (三) 04:30 (UTC)

@Gakmo 要是有自動繁簡轉換不對的字就要寫，比如zh-cn的詞簡體轉繁體有問題的話，把繁體詞填在zh-hant-cn參數，zh-hans-cn和zh-cn留空就行。Liangent（留言） 2014年4月17日 (四) 08:37 (UTC)

夏季帕拉林匹克運動會條目問題

條目首段引用的{{地區用詞}}模板會重複顯示地區用詞相同的部分，效果如下：

夏季残疾人奥林匹克运动会（英语：Summer Paralympic Games，香港、澳门、马来西亚、新加坡称作夏季残疾人奥林匹克运动会，台湾称作夏季帕拉林匹克运动会）

——zh-cn

可否將地區用詞模板修改為只顯示地區詞不同的部分？--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2021年8月26日 (四) 13:39 (UTC)

附議。 — XComhghall talk 2021年8月27日 (五) 06:10 (UTC)

• 第一次稱呼還是應該用上全稱。--Temp3600（留言） 2021年8月30日 (一) 14:13 (UTC)

  我的提議應該不影響第一次稱呼的顯示。--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2021年9月1日 (三) 15:27 (UTC)