两江总督

清代职务、封疆大吏
(重定向自两江总督

两江总督满语ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᠨ
ᡤᡳᠶᠠᠩᠰᡳ
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡴᠠᡩ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠ
ᠠᠮᠪᠠᠨ
穆麟德转写giyangnan giyangsi uheri kadalara amban),正式官衔为总督两江等处地方提督军务、粮饟、操江、统辖南河事务,是清朝九位最高级的封疆大臣之一,总管江南(大致为今苏皖沪)和江西两省的军民政务。两江总督厘治军民,查举官吏,修饬封疆,在当时全国所设总督中,唯一掌管三省,是管辖省份最多的总督,政治地位仅次于直隶总督

 大清两江总督
两江总督部院
先前职位江南江西河南三省总督、江西总督
设立1647年8月19日
首任马国柱
末任张勋
废止1912年1月23日
后继职位
两江总督辖地(1911年)

沿革

编辑
  • 该职的前身为顺治四年(1647年)所设置的江南江西河南三省总督,总督部院驻江宁府城(今南京市区)。
  • 顺治六年(1649年),河南省改隶直隶总督
  • 顺治九年(1652年),江南江西总督总督部院一度迁往南昌,不过很快恢复旧制。
  • 顺治十八年(1661年)和康熙十三年(1674年),两度分置江南总督、江西总督,不过在康熙四年(1665年)和二十一年(1682年)两省同归两江总督管辖。
  • 康熙元年(1662年),操江事务划归江南总督管理。
  • 康熙二十一年正月(1682年),裁江西总督缺,归并江南总督,为江南江西总督。
  • 雍正元年(1723年),授与历任两江总督兵部尚书兼都察院右都御史之官衔,为文官从一品。
  • 道光十一年(1831年)起,两江总督兼管两淮盐政。
  • 咸丰时期,太平天国占领江宁,两江总督部院先后在扬州、常州、上海、苏州、安庆等地驻节。
  • 自同治五年(1866年)起,两江总督兼管五口通商事务,授为南洋通商大臣

总督部院

编辑

总督部院设在江宁城中部汉府街明代的汉王(成祖次子)府内。1853年-1864年洪秀全将这里扩建成金碧辉煌的天王府。1864年天王府被毁后,曾国藩在此按照礼制要求重建了两江总督部院。1909年南京城内穿城而过的宁垣铁路在此设车站。

1912年,这里成为中华民国南京临时政府总统府。1927年至1949年,这里先后为南京国民政府中华民国总统府的所在地。

现在这里辟为南京中国近代史遗址博物馆[1]

历任总督

编辑
序次 姓名 籍贯/旗籍 任职时间 卸职时间 卸职原因/备注
江南江西河南总督(顺治四年—顺治六年)
1 马国柱 汉军正白旗 顺治四年七月戊午
1647年8月19日
顺治六年八月辛亥
1649年9月30日
不再督河南
两江总督(顺治六年—顺治十八年)
1 马国柱 汉军正白旗 顺治六年八月辛亥
1649年9月30日
顺治十一年九月丁未
1654年10月30日
病免
2 马鸣佩 汉军正白旗 顺治十一年十月
1654年
顺治十三年闰五月己酉
1656年6月23日
病免
3 郎廷佐 汉军镶黄旗 顺治十三年闰五月己未
1656年7月3日
顺治十八年九月丁亥
1661年11月2日
改为江南总督
江南总督(顺治十八年—康熙四年)
1 郎廷佐 汉军镶黄旗 顺治十八年九月丁亥
1661年11月2日
康熙四年五月丁未
1665年7月4日
裁并入两江总督
江西总督(顺治十八年—康熙四年)
1 张朝璘 汉军正蓝旗 顺治十八年九月丁亥
1661年11月2日
康熙四年五月丁未
1665年7月4日
裁并入两江总督
两江总督(康熙四年—宣统三年)
1 郎廷佐 汉军镶黄旗 康熙四年五月丁未
1665年7月4日
康熙七年十一月己酉
1668年12月17日
病免
2 麻勒吉
瓜尔佳氏
满洲正黄旗 康熙七年十二月癸酉
1669年1月10日
康熙十二年五月庚寅
1673年7月5日
降二级调任
3 阿席熙
瓜尔佳氏
满洲镶红旗 康熙十二年六月甲寅
1673年7月29日
康熙二十年十二月
1682年
降职
4 于成龙 山西永宁 康熙二十年十二月癸卯
1682年2月1日
康熙二十三年五月丁丑
1684年6月24日
去世
5 王新命 汉军镶蓝旗 康熙二十三年五月甲申
1684年7月1日
康熙二十六年三月乙酉
1687年4月18日
改闽浙总督
6 董讷 山东平原 康熙二十六年三月己丑
1687年4月22日
康熙二十七年三月丁酉
1688年4月24日
降五级调任
7 傅拉塔
伊尔根觉罗氏
满洲镶黄旗 康熙二十七年四月戊申
1688年5月5日
康熙三十三年六月丁酉
1694年7月22日
去世
8 范承勋 汉军镶黄旗 康熙三十三年六月丙辰
1694年8月10日
康熙三十七年十月甲寅
1698年11月15日
忧免
9 张鹏翮 四川遂宁 康熙三十七年十一月壬辰
1698年12月23日
康熙三十九年三月癸卯
1700年4月28日
改河道总督
* 陶岱
瓜尔佳氏
满洲正蓝旗 康熙三十八年五月庚午
1699年5月30日
以吏部右侍郎署理
* 陶岱
瓜尔佳氏
满洲正蓝旗 康熙三十九年三月癸卯
1700年4月28日
康熙三十九年五月癸卯
1700年6月27日
以吏部右侍郎署理
10 阿山
伊拉哩氏
满洲镶蓝旗 康熙三十九年五月丁未
1700年7月1日
康熙四十五年十一月甲戌
1706年12月24日
迁刑部尚书
11 邵穆布
博尔济吉特氏
满洲镶蓝旗 康熙四十五年十一月辛巳
1706年12月31日
康熙四十八年七月
1709年
12 噶礼
栋鄂氏
满洲正红旗 康熙四十八年七月辛卯
1709年8月27日
康熙五十一年二月丁巳
1712年3月10日
解职
* 郎廷极 汉军镶黄旗 康熙五十一年二月丁巳
1712年3月10日
康熙五十一年十月丙寅
1712年11月14日
以江西巡抚署理
13 赫寿
舒穆禄氏
满洲正红旗 康熙五十一年十月丙寅
1712年11月14日
康熙五十六年四月丙申
1717年5月22日
迁理藩院尚书
14 长鼐
赫舍里氏
满洲正白旗 康熙五十六年四月甲辰
1717年5月30日
康熙六十一年十月
1722年
去世
15 查弼纳
完颜氏
满洲正黄旗 康熙六十一年十月辛未
1722年11月27日
雍正四年四月己卯
1726年5月18日
召回京城
* 范时绎 汉军镶黄旗 雍正四年四月己卯
1726年5月18日
雍正八年三月甲午
1730年5月12日
以马兰镇总兵署理
* 史贻直 江苏溧阳 雍正八年三月甲午
1730年5月12日
以吏部左侍郎署理
16 高其倬 汉军镶黄旗 雍正八年五月癸酉
1730年6月20日
雍正九年七月丁卯
1731年8月8日
署理云广总督
* 尹继善
章佳氏
满洲镶黄旗 雍正九年七月丁卯
1731年8月8日
雍正十年九月庚寅
1732年10月24日
以江苏巡抚署理
* 魏廷珍 直隶景州 雍正十年九月庚寅
1732年10月24日
雍正十一年正月壬辰
1733年2月23日
以漕运总督署理
17 高其倬 汉军镶黄旗 雍正十一年正月壬辰
1733年2月23日
雍正十一年九月己卯
1733年10月8日
召回京城
* 赵宏恩 汉军镶红旗 雍正十一年九月己卯
1733年10月8日
雍正十二年五月壬辰
1734年6月18日
以湖南巡抚署理
18 赵宏恩 汉军镶红旗 雍正十二年五月壬辰
1734年6月18日
乾隆二年正月庚子
1737年2月10日
召回京城
19 庆复
佟佳氏
满洲镶黄旗 乾隆二年正月庚子
1737年2月10日
乾隆二年闰九月丁卯
1737年11月4日
改云贵总督
20 那苏图
戴佳氏
满洲镶黄旗 乾隆二年闰九月丁卯
1737年11月4日
乾隆四年十月戊申
1739年12月5日
忧免
21 郝玉麟 汉军镶黄旗 乾隆四年十月戊申
1739年12月5日
乾隆五年五月甲子
1740年6月18日
解职
* 杨超曾 湖南武陵 乾隆五年五月甲子
1740年6月18日
乾隆六年八月己酉
1741年9月26日
以兵部尚书署理
22 那苏图
戴佳氏
满洲镶黄旗 乾隆六年八月己酉
1741年9月26日
乾隆七年四月甲午
1742年5月9日
改闽浙总督
23 简亲王德沛
爱新觉罗氏
乾隆七年四月甲午
1742年5月9日
乾隆八年二月庚子
1743年3月11日
召回京城
24 尹继善
章佳氏
满洲镶黄旗 乾隆八年二月庚子
1743年3月11日
乾隆十三年九月己未
1748年10月28日
25 策楞
钮钴禄氏
满洲镶黄旗 乾隆十三年九月己未
1748年10月28日
乾隆十三年十一月癸酉
1749年1月11日
改川陕总督
* 雅尔哈善
爱新觉罗氏
满洲正红旗 乾隆十三年十一月癸酉
1749年1月11日
乾隆十三年十二月丁亥
1749年1月25日
署理
26 黄廷桂 汉军镶红旗 乾隆十三年十二月丁亥
1749年1月25日
乾隆十六年闰五月戊寅
1751年7月25日
改陕甘总督
27 尹继善
章佳氏
满洲镶黄旗 乾隆十六年闰五月戊寅
1751年7月25日
乾隆十八年九月壬申
1753年10月16日
* 庄有恭 广东番禺 乾隆十七年十月癸巳
1752年11月11日
以江苏巡抚署理
* 鄂容安
西林觉罗氏
满洲镶蓝旗 乾隆十八年正月戊寅
1753年2月24日
乾隆十八年九月壬申
1753年10月16日
以江西巡抚署理
28 鄂容安
西林觉罗氏
满洲镶蓝旗 乾隆十八年九月壬申
1753年10月16日
乾隆二十年
1755年
战死
* 尹继善
章佳氏
满洲镶黄旗 乾隆十九年八月丁巳
1754年9月26日
乾隆二十一年十月壬申
1756年11月29日
以南河总督兼署
29 尹继善
章佳氏
满洲镶黄旗 乾隆二十一年十月壬申
1756年11月29日
乾隆三十年三月乙未
1765年5月9日
入阁办事
30 高晋
高佳氏
满洲镶黄旗 乾隆三十年三月乙未
1765年5月9日
乾隆四十四年正月乙未
1779年2月25日
去世
31 萨载
伊尔根觉罗氏
满洲正黄旗 乾隆四十四年正月乙未
1779年2月25日
乾隆四十五年八月己巳
1780年9月21日
忧免
32 陈辉祖 湖南祁阳 乾隆四十五年八月己巳
1780年9月21日
乾隆四十五年十二月
1781年
* 萨载
伊尔根觉罗氏
满洲正黄旗 乾隆四十五年十二月
1781年
乾隆四十八年正月戊申
1783年2月17日
署理
33 萨载
伊尔根觉罗氏
满洲正黄旗 乾隆四十八年正月戊申
1783年2月17日
乾隆五十一年三月丙辰
1786年4月10日
去世
34 李世杰 贵州黔西 乾隆五十一年三月丙辰
1786年4月10日
乾隆五十二年十一月乙酉
1787年12月30日
改四川总督
* 闵鹗元 浙江归安 乾隆五十一年三月丁巳
1786年4月11日
以江苏巡抚署理
35 书麟
高佳氏
满洲镶黄旗 乾隆五十一年三月丁巳
1786年4月11日
乾隆五十五年五月己酉
1790年7月11日
革职
* 福崧
乌雅氏
满洲正黄旗 乾隆五十五年五月己酉
1790年7月11日
以江苏巡抚署理
36 孙士毅 浙江仁和 乾隆五十五年六月壬子
1790年7月14日
乾隆五十六年四月丁卯
1791年5月25日
授吏部尚书
* 长麟
爱新觉罗氏
满洲正蓝旗 乾隆五十六年四月丁卯
1791年5月25日
以江苏巡抚暂署
37 书麟
高佳氏
满洲镶黄旗 乾隆五十六年四月丁卯
1791年5月25日
乾隆五十九年七月甲辰
1794年8月14日
革职
38 富纲
伊尔根觉罗氏
满洲正蓝旗 乾隆五十九年七月甲辰
1794年8月14日
乾隆六十年正月丙戌
1795年1月23日
降职
* 苏凌阿
他他拉氏
满洲正白旗 乾隆五十九年七月甲辰
1794年8月14日
以刑部尚书署理
39 福宁
伊尔根觉罗氏
满洲镶蓝旗 乾隆六十年正月丙戌
1795年1月23日
嘉庆元年六月癸卯
1796年8月2日
改四川总督
* 苏凌阿
他他拉氏
满洲正白旗 嘉庆元年六月癸卯
1796年8月2日
嘉庆二年九月甲申
1797年11月6日
以刑部尚书署理
40 李奉翰 汉军正蓝旗 嘉庆二年九月甲申
1797年11月6日
嘉庆四年二月辛丑
1799年3月18日
去世
41 费淳 浙江钱塘 嘉庆四年二月辛丑
1799年3月18日
嘉庆八年六月戊子
1803年8月12日
改兵部尚书
42 陈大文 河南杞县 嘉庆八年六月戊子
1803年8月12日
嘉庆十年正月辛亥
1805年2月25日
改左都御史
43 铁保
栋鄂氏
满洲正黄旗 嘉庆十年正月辛亥
1805年2月25日
嘉庆十四年七月壬申
1809年8月24日
革职
44 阿林保
舒穆禄氏
满洲正白旗 嘉庆十四年七月壬申
1809年8月24日
嘉庆十四年十二月壬辰
1810年1月11日
去世
45 松筠
玛拉特氏
蒙古正蓝旗 嘉庆十四年十二月壬辰
1810年1月11日
嘉庆十六年正月癸酉
1811年2月26日
改两广总督
46 勒保
费莫氏
满洲镶红旗 嘉庆十六年正月癸酉
1811年2月26日
嘉庆十六年六月甲寅
1811年7月27日
召回京城
47 百龄
张氏
汉军正黄旗 嘉庆十六年六月甲寅
1811年7月27日
嘉庆二十一年十一月壬子
1816年12月25日
* 松筠
玛拉特氏
蒙古正蓝旗 嘉庆二十一年十月戊子
1816年12月1日
以大学士署理
48 孙玉庭 山东济宁 嘉庆二十一年十一月壬子
1816年12月25日
道光四年闰七月丁未
1824年9月9日
迁体仁阁大学士
49 魏元煜 直隶昌黎 道光四年十二月戊辰
1825年1月28日
道光五年五月戊申
1825年7月7日
改漕运总督
50 琦善
博尔济吉特氏
满洲正黄旗 道光五年五月戊申
1825年7月7日
道光七年五月丙戌
1827年6月5日
解职
* 蒋攸铦 汉军镶红旗 道光七年三月己亥
1827年4月19日
道光七年五月丙戌
1827年6月5日
以体仁阁大学士署理
51 蒋攸铦 汉军镶红旗 道光七年五月丙戌
1827年6月5日
道光十年八月庚戌
1830年10月11日
召回京城
* 陶澍 湖南安化 道光十年六月辛卯
1830年7月24日
道光十年八月庚戌
1830年10月11日
以江苏巡抚署理
52 陶澍 湖南安化 道光十年八月庚戌
1830年10月11日
道光十九年三月乙巳
1839年4月22日
病免
53 林则徐 福建侯官 道光十九年三月乙巳
1839年4月22日
未任,改两广总督
* 陈銮 湖北江夏 道光十九年三月乙巳
1839年4月22日
道光十九年十二月癸亥
1840年1月5日
以江苏巡抚署理
54 邓廷桢 江苏江宁 道光十九年十二月癸亥
1840年1月5日
未任,改云贵总督
55 伊里布
爱新觉罗氏
满洲镶黄旗 道光十九年十二月己卯
1840年1月21日
道光二十一年闰三月丁卯
1841年5月3日
召回京城
* 麟庆
完颜氏
满洲镶黄旗 道光十九年十二月己卯
1840年1月21日
以漕运总督兼署
* 裕谦
博罗忒氏
蒙古镶黄旗 道光二十年七月丁酉
1840年8月6日
道光二十一年正月乙巳
1841年2月10日
以江苏巡抚署理
56 裕谦
博罗忒氏
蒙古镶黄旗 道光二十一年闰三月丁卯
1841年5月3日
道光二十一年九月己未
1841年10月22日
殉国
57 牛鉴 甘肃凉州 道光二十一年九月丙辰
1841年10月19日
道光二十二年九月己未
1842年10月17日
革职
58 耆英
爱新觉罗氏
满洲正蓝旗 道光二十二年九月己未
1842年10月17日
道光二十四年二月戊戌
1844年3月19日
* 璧昌
额尔德特氏
蒙古镶黄旗 道光二十三年三月庚戌
1843年4月6日
道光二十三年十月己酉
1843年12月1日
以福州将军署理
* 孙善宝 山东济宁 道光二十三年三月庚戌
1843年4月6日
道光二十三年十月己酉
1843年12月1日
以江苏巡抚护理
* 璧昌
额尔德特氏
蒙古镶黄旗 道光二十四年二月戊戌
1844年3月19日
道光二十四年十二月丙午
1845年1月21日
以福州将军署理
* 孙善宝 山东济宁 道光二十四年二月戊戌
1844年3月19日
道光二十四年十二月丙午
1845年1月21日
以江苏巡抚护理
59 璧昌
额尔德特氏
蒙古镶黄旗 道光二十四年十二月丙午
1845年1月21日
道光二十七年三月乙未
1847年4月30日
授内大臣
60 陆建瀛 湖北沔阳 道光二十七年正月壬寅
1847年3月8日
道光二十七年三月乙未
1847年4月30日
以江苏巡抚署理
59 李星沅 湖南湘阴 道光二十七年三月乙未
1847年4月30日
道光二十九年四月壬寅
1849年4月26日
病免
60 陆建瀛 湖北沔阳 道光二十九年四月壬寅
1849年4月26日
咸丰三年正月壬申
1853年3月6日
革职
* 祥厚
爱新觉罗氏
满洲镶红旗 咸丰三年正月壬申
1853年3月6日
咸丰三年二月丁酉
1853年3月31日
以江宁将军署理
* 杨文定 安徽定远 咸丰三年二月丁酉
1853年3月31日
咸丰三年四月甲午
1853年5月27日
以江苏巡抚署理
61 怡良
瓜尔佳氏
满洲正红旗 咸丰三年二月癸巳
1853年3月27日
咸丰七年四月癸巳
1857年5月5日
* 赵德辙 山西解州 咸丰七年四月癸巳
1857年5月5日
以江苏巡抚兼署
* 何桂清 云南昆明 咸丰七年四月癸巳
1857年5月5日
咸丰七年六月乙卯
1857年7月26日
以前浙江巡抚署理
62 何桂清 云南昆明 咸丰七年六月乙卯
1857年7月26日
咸丰十年四月癸未
1860年6月8日
革职
* 曾国藩 湖南湘乡 咸丰十年四月癸未
1860年6月8日
咸丰十年六月丙戌
1860年8月10日
以前兵部侍郎赏尚书衔署理
* 徐有壬 顺天宛平 咸丰十年四月癸未
1860年6月8日
咸丰十年四月癸巳
1860年6月18日
以江苏巡抚兼署,战死
* 薛焕 四川兴文 咸丰十年四月癸巳
1860年6月18日
以江苏布政使暂署
63 曾国藩 湖南湘乡 咸丰十年六月丙戌
1860年8月10日
同治七年七月乙未
1868年9月6日
改直隶总督
* 李鸿章 安徽合肥 同治四年四月癸巳
1865年5月23日
同治五年十一月丙辰
1866年12月7日
以江苏巡抚署理
64 马新贻 山东菏泽 同治七年七月乙未
1868年9月6日
同治九年八月丁酉
1870年8月29日
遇刺身亡
* 魁玉
富察氏
满洲镶红旗 同治九年八月丁酉
1870年8月29日
以江宁将军兼署
65 曾国藩 湖南湘乡 同治九年八月丁酉
1870年8月29日
同治十一年二月丙寅
1872年3月20日
去世
* 何璟 广东香山 同治十一年二月丙寅
1872年3月20日
同治十一年十月丙子
1872年11月25日
以江苏巡抚署理
* 张树声 安徽合肥 同治十一年十月丙子
1872年11月25日
同治十二年正月丙戌
1873年2月3日
以署理江苏巡抚署理
66 李宗羲 四川开县 同治十二年正月丙戌
1873年2月3日
同治十三年十二月甲戌
1875年1月12日
病免
* 刘坤一 湖南新宁 同治十三年十二月甲戌
1875年1月12日
光绪元年八月丙寅
1875年9月1日
以江西巡抚署理
67 沈葆桢 福建侯官 光绪元年四月壬辰
1875年5月30日
光绪五年十一月癸未
1879年12月26日
去世
* 吴元炳 河南固始 光绪四年二月乙巳
1878年3月28日
以江苏巡抚兼署
* 吴元炳 河南固始 光绪五年十一月癸未
1879年12月26日
光绪六年六月
1880年
以江苏巡抚兼署
68 刘坤一 湖南新宁 光绪五年十一月甲申
1879年12月27日
光绪七年七月戊子
1881年8月22日
召回京城
69 彭玉麟 湖南衡阳 光绪七年七月戊子
1881年8月22日
光绪七年九月乙未
1881年10月28日
辞免
70 左宗棠 湖南湘阴 光绪七年九月乙未
1881年10月28日
光绪十年正月戊子
1884年2月8日
病免
* 裕禄
喜塔腊氏
满洲正白旗 光绪十年正月戊子
1884年2月8日
以安徽巡抚署理,未任
* 曾国荃 湖南湘乡 光绪十年正月丙申
1884年2月16日
光绪十三年七月甲戌
1887年9月6日
以署理礼部尚书署理
* 裕禄
喜塔腊氏
满洲正白旗 光绪十三年七月甲戌
1887年9月6日
光绪十三年九月
1887年
以湖广总督署理
* 曾国荃 湖南湘乡 光绪十三年九月
1887年
光绪十六年十月丁未
1890年11月22日
署理
* 沈秉成 浙江归安 光绪十六年十月丁未
1890年11月22日
以安徽巡抚署理
71 刘坤一 湖南新宁 光绪十六年十月丁未
1890年11月22日
光绪二十八年九月癸亥
1902年10月7日
去世
* 张之洞 直隶南皮 光绪二十年十月戊申
1894年11月2日
光绪二十一年十一月甲寅
1896年1月2日
以湖广总督署理
* 鹿传霖 直隶定兴 光绪二十五年十一月丙寅
1899年12月24日
光绪二十六年四月丙子
1900年5月3日
以江苏巡抚兼署
* 李有棻 江西萍乡 光绪二十八年九月癸亥
1902年10月7日
以江宁布政使护理
* 张之洞 直隶南皮 光绪二十八年九月癸亥
1902年10月7日
光绪二十九年二月丁未
1903年3月20日
以湖广总督署理
72 魏光焘 湖南隆回 光绪二十八年十一月壬戌
1902年12月5日
光绪三十年七月戊戌
1904年9月1日
改闽浙总督
73 李兴锐 湖南浏阳 光绪三十年七月戊戌
1904年9月1日
光绪三十年九月戊戌
1904年10月31日
去世
74 周馥 安徽建德 光绪三十年九月戊戌
1904年10月31日
光绪三十二年七月己酉
1906年9月2日
改闽浙总督
* 端方
托忒克氏
满洲正白旗 光绪三十年九月戊戌
1904年10月31日
光绪三十二年七月己酉
1906年9月2日
以江苏巡抚暂署
75 端方
托忒克氏
满洲正白旗 光绪三十二年七月己酉
1906年9月2日
宣统元年五月己未
1909年6月28日
改直隶总督
* 樊增祥 湖北恩施 宣统元年五月己未
1909年6月28日
以江宁布政使护理
76 张人骏 直隶丰润 宣统元年五月己未
1909年6月28日
宣统三年十二月戊戌
1912年1月23日
免职
77 张勋 江西奉新 宣统三年十二月戊戌
1912年1月23日
以江南提督署理

参考文献

编辑

引用

编辑
  1. ^ 总统府 - 南京中国近代史遺址博物馆. [2020-09-30]. (原始内容存档于2006-10-18). 

来源

编辑