魔女的考验
日本少女漫畫
《魔女的考验》（日语：シュガシュガルーン，英语：Sugar Sugar Rune）是由日本漫画家安野梦洋子所画的少女漫画作品，于《Nakayoshi》杂志上连载，曾获第29回讲谈社漫画赏[1]。这部作品亦改编成电视动画，在日本、台湾、香港等地播放。
| 魔女的考验 | |
|---|---|
 |
|
| シュガシュガルーン | |
| Sugar Sugar Rune | |
| 类型 | 少女漫画、魔女、古典奇幻 |
| 正式译名 |   魔女的考验 魔界女王候补生 |
| 漫画 | |
| 作者 | 安野梦洋子 |
| 出版社 |  讲谈社 长鸿出版社 天下出版 |
|
其他出版社：
   Del Rey Books Kurokawa Heyne Star Comics Bonnier Carlsen Sangatsu Manga Anime-Gate Algoritam Bongkoch Publishing |
|
| 连载杂志 | Nakayoshi |
| 连载期间 | 2003年9月号—2007年5月号 |
| 册数 | 全8册 |
| 电视动画 | |
| 原作 | 安野梦洋子 |
| 导演 | 松下之宏 |
| 剧本统筹 | 吉田玲子 |
| 人物设定 | 大竹纪子 |
| 动画制作 | Studio Pierrot |
| 制作 | Marvelous Entertainment |
| 播放电视台 | 东京电视网 卡通频道、东森幼幼台（东森播出时片名改为《魔法巧克莉》） 无线儿童台、翡翠台 星空卫视 |
| 播放期间 | 2005年7月2日—2006年6月24日 |
| 话数 | 全51集 |
| 版权信息 | ©Moyoco Anno/KODANSHA, Marvelous Entertainment, PIERROT, TV TOKYO |
| 代理发行 | |
故事简介
编辑居住在魔界的两位少女—巧克莉及香草，她们不仅是好朋友同时也是魔界下任女王的候选人。巧克莉及香草以竞争对手的身份到人间进行比赛谁能够收集最多人类的爱心，也就是将人们对她们的各种心情化为心的结晶。搜集最高价值结晶的人将成为魔界的下任女王。
原本在魔界大受欢迎的巧克莉以及在魔界毫不起眼的香草来到人类世界之后，她们受欢迎程度却完全大所不同，由于香草在人间受到欢迎使巧克莉陷入困境。同时巧克莉对来历不明的少年皮耶尔一见钟情，而她魔女的心被他吸引。据说每个魔女都只拥有一颗心。魔女的心一旦被夺走将永远失去灵魂陷入无止尽的黑暗。此外魔界反派种族—欧葛尔打算占领整个魔界并向两位女王候选人下手，巧克莉及香草能否对抗欧葛尔的阴谋？巧克莉是否能够守护她的心也是否能通过艰巨的女王测验完成自己的梦想能否和皮耶尔在一起？魔界的下任女王将由谁来担任呢？
登场人物
编辑魔界
编辑- 巧克莉·媚尔（加藤巧克莉）（ショコラ＝メイユール（加藤ショコラ/かとうショコラ)，Chocola Meilleure（Chocola Kato），配音：松本真理香、台湾：雷碧文、香港：梁少霞）
- 出生于8月13日，狮子座，以人类年龄计算为10岁，身高153cm。兴趣是抓青蛙、玩蜘蛛人游戏，喜欢巧克力、骷髅糖果；不喜欢蛋料理、白色蓬松物。特征是拥有一头橘色长发和绿色眼瞳。
- 女王候选人之一，到人间就读萌黄学园小学部五年级，化名为加藤巧克莉。自幼时失去母亲（席娜蒙·媚尔），她在价值观与人间不同的魔界很受男孩子欢迎，直来直往无心机的坚强个性在魔界与人间都赢得许多同性的友谊。但也因性格冲动且言行粗鲁更较不三思而后行，因此初期常得不到人间男性同学的好感。曾对皮耶尔有好感到差点因此失去自己唯一的心。
- 有别于人间女孩，喜欢接触青蛙、蛇和恐怖的东西。口头禅是“小心我扁你”。
- 在漫画后期从公爵口中得知自己是席娜蒙与魔王格拉斯的女儿。魔仆是公爵。
- 在动画最后成为下届女王，整合了洛瓦依酉姆和欧葛尔共存的魔界。
- 巧克莉的名字来自法文的“Chocolat”，意为“巧克力”。
- 香草·谬（爱须香草）（バニラ＝ミュー（愛須バニラ/あいすバニラ)，Vanilla Mieux（Vanilla Aisu），配音：井端珠里、台湾：杨凯凯（卡通频道版）/林美秀（东森幼幼版）、香港：林雅婷）
- 出生于5月10日，金牛座，以人类年龄计算为10岁，身高150cm。兴趣是制作甜点，喜欢紫罗兰花束；不喜欢味道浓郁、辛辣的东西。特技是吸引年纪大的人。
- 女王候选人之一，到人间就读萌黄学园小学部五年级，化名为爱须香草。女王凯蒂的女儿，魔界洛瓦依酉姆的公主，有着一头蓬松的奶油白卷发和紫色眼瞳，长相可爱秀气。
- 性格善良体贴，胆小且考虑事情认真，在人间相当有异性缘。在魔界，强悍、勇敢又有些倔强的女孩比较受欢迎，因此在人间极有异性缘的香草，在魔界却并不受欢迎，由于内向的个性及皇宫的严格管教，使她时常无法融入或结交朋友，让别人觉得她与人不亲近，因此时常觉得自己很孤单，羡慕活泼勇敢并总是被朋友围绕的巧克莉。
- 和巧克莉从小是好友，常常为巧克莉及皮耶尔的事情担心。后因皮耶尔从中挑拨和巧克莉发生嫌隙加上觉得自己被自己的母亲给冷落而心生不悦被诱使成为欧葛尔女王（先是公主，然后是女王），连同性格也瞬间变得与原本判若两人。由于成为欧葛尔女王的期间，因为自己原本内在的橙色心并没有消失所以经常感到身体不适。最后巧克莉冒险拿出她的诺亚尔心才恢复原状。
- 家中的家务几乎都是自己负责，魔仆是布兰卡。
- 在漫画最后登基为女王，整合了格拉斯消失后的魔界。
- 香草的名字来自英文的“Vanilla”，意为“香草”。
- 公爵（波瓦夫‧媚尔）（デューク（ポワーヴル＝メイユール），Duke（Poivre Meilleure），配音：八十田勇一、台湾：叶三阳、香港：邝树培）
- 出生于3月26日，牡羊座，巧克莉的魔仆，喜欢蛋糕、糖果。据说被诅咒才变成红黑色相间条纹的青蛙，习惯在说完话后叫一声“Kero”（也就是呱，日文的青蛙叫声）。个性懒惰，经常闯出祸来，为巧克莉做些不多少事。
- 在漫画后期因巧克莉送他一个白色的心而解除魔咒变回人类，披露其真实身份为波瓦夫‧媚尔，席娜蒙的弟弟，巧克莉的舅舅，在姐姐被通缉时为了躲避追捕念咒变成魔仆，但因不小心念错咒语变成真的魔仆，被罗宾称为“水之魔法师”。
- 波瓦夫的名字来自法文的“Poivre”，意为“胡椒”。
- 布兰卡(露比)（ブランカ（リュビ），Bianca（Ruby），配音：横山智佐、台湾：李明幸、香港：林元春）
- 出生于9月4日，处女座，身高8.5公分（不加尾巴），香草的魔仆。兴趣是打扮，喜欢草莓马卡龙。特技是上卷子。
- 据说被诅咒才变成老鼠。习惯在说完话后叫一声“啾”。个性骄傲，很喜欢批评巧克莉和公爵，但对香草则非常忠心。在动画中曾暗恋起司店的店主，后来又暗恋披萨店的店主。
- 在漫画后期因巧克莉送她一个白色的心而解除魔咒变回人类，披露其真实身份为魔界美容师，因为跟人类交往且被骗落到变成魔仆的处境。
- 布兰卡的名字来自法文的“Blanc”，意为“白色”、露比则意为“红宝石”。
- 皮耶尔·坦贝特·德·奈吉（ピエール・タンペート・ド・ネージュ，Pierre Tempête de Neige，配音：小西大树、吉田麻子（幼少时期）、台湾：熊肇川、香港：李致林）
- 出生于1月27日，水瓶座，欧葛尔的王子，以人类年龄计算为14岁，身高170cm。兴趣是品味玫瑰、全裸睡觉。喜欢鱼子酱、法式冷汤；不喜欢红萝卜，怕烫。特技是西洋箭、骑马。
- 长得与格拉斯十分相似，非常憎恨洛瓦依酉姆。虽然看起来邪恶其实也有正义的一面。
- 为了取得女王候选人的心而进入萌黄学园中学部，且意图诱使她们做欧葛尔的女王（动画有找巧克莉，但漫画没有），成功使香草与巧克莉产生嫌隙使她成为欧葛尔的公主，后来香草被巧克莉给拿出她的诺亚尔心后恢复原状。
- 初期刻意接近巧克莉并企图取走她的心，使巧克莉曾对自己显露粉红色的心（恋爱之心），但在计划失手后发现自己不自觉特别注意巧克莉，也无法克制自己对她产生好感。
- 巧克莉的母亲因为格拉斯的诅咒变成一只猫魔仆，待在皮耶尔身边。
- 皮耶尔的名字来自法文的“Pierre”，意为“石头”。
- 劳金·罗宾（ロッキン ロビン，Rockin Robin，配音：津田健次郎、台湾：熊肇川、香港：李锦纶）
- 出生于11月7日，天蝎座，巧克莉和香草在人界期间的教官兼监护人，身高188cm，喜欢血色的红酒。年龄以人类计算为6800岁，因此常被巧克莉唤作“色老头”。性格极度自恋。特技是惹女孩为他哭泣。
- 在人间和魔界都是知名人物，是到人间收集到最多颗心的魔法师。在人类世界是世界知名摇滚巨星。曾与大地魔女安布尔交往，虽然形容她是最难应付的女人但心里其实仍喜欢她。在动画中显得很怕巧克莉的爷爷。在漫画最后为救巧克莉与格拉斯战斗中被电箭穿心而亡。
- 劳金·罗宾的名字来自英文的“Rocky road”，意为“石板街雪糕”。
- 大地魔女·安布尔（大地の魔女 アンブル，Amble, the Sorceress of earth，配音：宍戸留美、香港：郑丽丽）
- 曾与罗宾交往过，但认为他太笨才分手。漫画最后一集中，与罗宾一同跟格拉斯战斗，罗宾为保护她与巧克莉而牺牲时为他落泪。
- 出生于1月18日，魔羯座，身高154cm，兴趣是烹饪，特技是制造机器。喜欢在可可亚沙漠中一边遥望夜空一边喝可可。常配戴的帽子上有一颗宝石能使用它来施展魔法。有养只名为希尔滋的绒毛大狗。
- 安布尔的名字来自英文的“Amble”，意为“漫步”。
- 悟（ウー，Houx，配音：木村良平、台湾：叶三阳、香港：梁伟德→黄启昌）
- 出生于6月6日，双子座，身高165cm，以人类年龄计算为13岁。兴趣是研究香草植物、收集草药，喜欢的食物是蘑菇、起司；很怕热。特技是占卜。
- 是魔界双子森林中的双胞胎兄弟之一，在魔界与索尔守护双子森林，无论法力再高强的人都进不去。法力颇为高强但不及皮耶尔，自小和巧克莉是好朋友，后来当上魔界亲卫队，为了保护女王候选人而进入萌黄学园中学部，到人间后化名加藤柊司，和巧克莉以堂兄妹相称。擅长占卜术。喜欢巧克莉，有时会为此与索尔发生小争执。拥有茶色头发，性格冷静沉实。在漫画结局和香草相爱。
- 悟的名字来自英文中的“Holly”，意为“冬青木”。
- 索尔（ソール，Saule，配音：岩桥直哉、台湾：熊肇川、香港：李致林）
- 出生于6月6日，双子座，身高165cm，以人类年龄计算为13岁。兴趣是与鸟比赛飞行，喜欢辣的食物、森林里的火蜥蜴，怕冷。特技是吹笛子。
- 是魔界双子森林中的双胞胎兄弟之一，在魔界与悟守护双子森林，无论法力再高强的人都进不去。法力颇为高强但不及皮耶尔，自小和巧克莉是好朋友，后来当上魔界亲卫队，为了保护女王候选人而进入萌黄学园中学部，到人间后化名加藤柳司，和巧克莉以堂兄妹相称。擅长笛子魔法。喜欢巧克莉，有时会为此与悟发生小争执。拥有青色头发，性格冲动。
- 索尔的名字来自英文中的“Willow”意为“柳树木”。
- 席娜蒙·媚尔（シナモン＝メイユール，Cinnamen Meilleure，配音：雨兰咲木子、台湾：杨凯凯、香港：曾佩仪）
- 出生于6月20日，双子座，身高167cm。兴趣是跳舞，喜欢苦味巧克力、咖啡和红葡萄酒，拿软绵绵又很可爱的动物没辄。特技是初见面5分钟内就能让男性拜倒石榴裙下。
- 巧克莉的母亲，凯蒂的好友，与女王凯蒂竞争女王宝座，由于想去平息洛瓦依酉姆和欧葛尔的斗争，因此在加冕前夕把女王宝座让给凯蒂。被格拉斯用魔法变成皮耶尔的魔仆猫（撒努努斯，セルヌノス），但会暗中帮助巧克莉他们。留下一本已被锁住却没有钥匙的日记（声：平野贵裕）给巧克莉令她为此很烦恼。在漫画最后她在净化格拉斯后消失于黑暗之中。
- 席娜蒙的名字来自英文的“Cinnamon”，意为“肉桂”。
- 凯蒂·谬（キャンディ＝ミュー，Candy Minue，配音：岛本须美、台湾：李明幸、香港：黄丽芳）
- 出生于4月8日，牡羊座，身高165cm。兴趣是演奏竖琴，喜欢果冻、葡萄等圆形的食物，没有讨厌的东西，但真要说就是诺亚尔心。特技是抚慰人内心的痛苦与悲伤。
- 现任魔界洛瓦依酉姆的女王，亦是香草的母亲。由于与席娜蒙是好友，因此代替席娜蒙去鼓励巧克莉，使得香草对巧克莉产生妒忌。
- 性格如香草般温柔体贴，且端庄优雅、宽容大方，巧克莉也相当尊敬她。和席娜蒙同为上届女王后选人，两人也曾到人间进行女王候选比赛。在漫画最后为了帮助巧克莉净化格拉斯而跟格拉斯一起消失。
- 凯蒂女王的名字来自英文的“Candy”，意为“糖果”。
- 葛拉歇少尉（克雷榭）（グラシエ大尉，Sir Glacier，配音：前田刚、台湾：叶三阳、香港：黄荣璋）
- 出生于2月26日，魔界皇宫中的亲卫队警备队长，从前曾与罗宾一同担任公主香草的守卫，十分严肃。身高190cm，生日2月26日。年龄跟罗宾差不多，虽然性格上跟罗宾完全相反，但两人感情还不错，算是孽缘。喜欢国际象棋、不甜的杜松子酒、洋橄榄。魔仆是银色老鹰。
- 葛拉歇少尉的名字来自英文的“Glacier”，意为“冰河”。
- 库尔努·媚尔（コルヌ＝メイユール，Cornu Meilleure，配音：岩崎征实、台湾：陈幼文、香港：黄子敬）
- 出生于10月23日，巧克莉的爷爷，年龄以人类计算为8000岁。喜欢小熊、辛子明太子，性格稍微有点自私，心境比较像个小孩般，在人间十分受女性欢迎（玛丽莲梦露也是其女友）。其实处处为孙女着想，而且每件事都尊重她的意愿。在魔界的职业似乎是铁匠，希望波瓦夫（公爵）继承家业但被拒绝。在漫画最后成为新任元老院成员之一。
- 库尔努的名字来自拉丁文的“Cornu”，意为“喇叭”
- 格拉斯（グラース，Glacé, the Prince of Snow，配音：小西大树、香港：苏强文）
- 魔界七位创建者之一，也是唯一的男魔法师，被称为“冰雪贵公子”。
- 本来是魔界的国王，其余六位女性创建者的丈夫，后因六位妻子互相猜忌联合背叛，把自己的存在抹消并封印于地底深渊，将其子孙称为欧葛尔族加以迫害沦为欧葛尔族的国王。是巧克莉的亲生父亲。最后被巧克莉与皮耶尔净化而消失。
- 格拉斯的名字来自法文的“Glacé”，意为“冰淇淋”。
- 琼（ジョー，Joe，配音：木内秀信）
- 生日：7月19日，身高187公分。兴趣：摩托车，特技：很会照顾婴儿。魔界批发送货员。从前是个十恶不赦的暴走族。
- 吉鲁埃特（ジルウェット，Girouette，配音：内藤玲、香港：苏强文）
- 生日：4月26日，身高179公分。欧葛尔族，皮耶尔的部下。兴趣：绘制天气图，特技：天气预报。喜欢厉害的东西。以销售员的身份给予学院的人加入魔法的调味料，使人出现诺亚尔之心。畏惧阿希米。
- 吉鲁埃特的名字来自法文的“Girouette”，意为“风向标”。
人间界
编辑- 御门明（御門 アキラ，みかど アキラ，配音：菊池心、台湾：杨凯凯、香港：雷碧娜）
- 生日：12月5日，射手座，10岁，身高158公分。兴趣是观测天象;特技是熟记车站名，制作合成照片。
- 目睹巧克莉和香草第一次来到人类世界的男孩。家庭成员有经常外出的父亲和狗(小裕，ひろし，配音：内藤玲)。他相信外星人的存在，当他们第一次见面时，他板着脸问巧克莉：“你是外星人吗？”。他有着关心巧克莉一面。
- 漫画最后，人类世界已经过去了三十多年，明已经长大并成为了父亲，一个和他小时候长得很像的儿子与他目睹巧克莉和皮耶尔再次降临人类世界。
- 坂本三春（坂本 ミハル，さかもと ミハル，配音：竹内顺子）
- 4岁，身高108公分。兴趣是收集果实;特技是梅子舞。妈妈是小明的爸爸的妹妹，是个摄影师（服装杂志），和小明是表兄弟关系。喜欢巧克莉。
- 三村润（三村 潤，みむら じゅん，配音：三桥加奈子、台湾：雷碧文、香港：林丹凤）
- 生日：10月12日，天秤座，身高158公分。巧克莉的同班少年，有着坏男孩般的性格，拿手好戏是翻裙子。对肥皂气味敏感。他试图掀起巧克莉的裙子，但反被巧克莉解开他的裤带，让他非常尴尬。
- 杉山大治（杉山 タイジ，すぎやま タイジ，配音：国立幸、台湾：李明幸、香港：陈凯婷）
- 生日：11月18日，天蝎座，身高156公分。兴趣：看书;特技：吹口琴（虽然吹得不好）。巧克莉的同班少年，和三村是好朋友。虽然他不擅长和女孩子打交道，但经常能看到他和巧克莉说话。
- 关口茜（関口 あかね，せきぐち あかね，配音：中川里江）
- 10岁，身高148公分。巧克莉的女性朋友。最喜欢明星，兴趣是逛街、指甲美容、聊好莱坞贵妇八卦。妈妈是模特儿。
- 剑城百合香（剣城 百合香，けんじょう ゆりか，配音：樋口智惠子、台湾：李明幸、香港：郑丽丽）
- 皮耶尔粉丝俱乐部会长。家境很好，拥有一头百合花香味的卷卷发，头上打着美丽而成熟的大蝴蝶结，表现出女孩独特的可爱风味。曾对巧克莉很好，但后来因皮耶尔刻意的表现而与其他成员开始出现诺雅尔之心。
- 篁（篁，配音：增川洋一）
- 曾借钱给巧克莉的初中生。财团的公子，每年在击剑比赛对上皮耶尔且败给他。在巧克莉的捉弄下有些在意巧克莉，又在皮耶尔的魔法下出现诺雅尔之心，之后巧克莉要将它收集，不过心过大而被弹开，篁也恢复正常。
漫画角色
编辑- 光之魔女 西薇雅（光の魔女 シルヴィア，Sylvia）
- 生日：3月6日，身高164cm。喜欢的东西是美容、抗老护肤、瑜珈。
- 于人间界以70岁美魔女演员的“西薇雅·托雷”的身份活跃。受扫把流星的请求，教授巧克莉及香草战胜阿希米的方法。以前教过波瓦夫很多事，后来被席娜蒙发现并被骂。
- 阿希米（アルシミー，Alchimie）
- 生日：10月22日，身高186公分。兴趣是采集矿物，特技是炼金术、不管到哪里都可以生存，喜欢钱。位于魔界经营名为“洞窟的店”，拥有通往人类的通道。是个贪婪又狡猾又小气的背叛王国的缺德商人，对于欧葛尔来说是掠夺诺亚尔之心的可怕魔法师。拥有名为流星的扫把，不过帮助巧克莉且一同逃跑。以“岚见练”的伪名进到学园里当老师，并企图夺取皮耶尔的诺亚尔之心，不过在情急之下被香草封印并留在西微雅身边。
- 名字源自法语“炼金术”。
动画原创角色
编辑- 瓦芙尔（ワッフル，Waffle，配音：斋藤彩夏、台湾：黄珽筠、香港：陈凯婷） 港译：瓦芙尔
- 只于动画中出现的人物。是由七婆婆照顾的小孩。自认不是小孩，因为悟曾经扶过她，使她十分喜欢悟，经常缠着他。老是找巧克莉麻烦，曾差点让她被皮耶尔取心。
用语
编辑心
编辑基于特定感情产生对应颜色的“心”。魔界的魔法师只有一颗“心”，其抵抗力比人类强几千倍且蕴藏强大力量。若是失去“心”时就会死去，一旦“心”变成红色就一定得交给所爱的人，只能和同为魔法师的爱人将彼此的“心”交换。而人类的“心”则会不断再生，魔法师会将人类对自己产生感情的“心”收集起来，而女王考试便以获得“心”的累积点数多寡决定女王继承权。“心”的颜色不同，点数也不同，而“心”的点数可以用来在魔界购物，就像人类世界的货币一样功能，而“心”的结晶会被送到“心工场”转化为魔界的能量。
下面介绍每一种“心”的定义与其价值。
- 水晶的心
- 在动画中最后一集，巧克莉通过独角兽考验而获得的水晶心并用于净化格拉斯。价值50,000点数。（动画才有的心）
- 独角兽只会出现在拥有纯洁心灵的人面前，它的考验包括“看清真相的眼”、“面对困难仍然勇敢向前的翼”、“真心全意去爱的心”，如果具备三个条件就会触动独角兽而得到它的兽角（即独角兽的心）。
- 白色的心
- 代表“纯真”，价值35,000点数。是黑色的心“诺雅尔”被净化后转变而成的心，可给予曾是人类的魔仆恢复原形（此前若是魔仆主动要求就会失效）。
- 黑色的心
- 代表“绝望、嫉妒、憎恨、贪婪”，除了法力高强的净化者“菲尔特雷”，其余魔法师不能收集这种心，不然会逐渐失去法力而亡，在动画中又称为“诺雅尔”。
- 欧葛尔一族受诅咒的影响下不能拿一般的心，因此只好去拿此禁物作为粮食。萌黄学园中学部的百合香等人经常出现这种心。
- 红色的心
- 代表“热情的爱”，价值5,000点。是最珍贵的心，通常是魔界的人结婚时相互交换的心，代表将自己托付给唯一心爱的人并付起保护对方生命的责任，若是背叛就会身亡并永远徘徊于黑暗中。
- 蓝色的心
- 代表“尊敬”，价值3,000点。巧克莉和香草都没有拿过，在瓦芙尔使用女王王冠时曾出现过。（动画才有的心）
- 紫色的心
- 代表“欲望与情欲”，价值2,500点。仅次于红色的心，不容易见到。
- 粉红色的心
- 代表“甜蜜的恋爱悸动”，价值1,000点。拥有相当程度的好感而会出现。
- 彩虹之心
- 代表“尊敬、信赖、友情”，价值500点。是同性之间感到开心时才有的心，是不能收集的。（动画才有的心）
- 绿色的心
- 代表“友情”，价值350点。比橙色的心还有价值。
- 橙色的心
- 代表“有些好感”，价值300点。在剧情中香草时常拿到这种心，也是较常见的一种心。
- 灰色的心
- 代表“讨厌”，价值250点数。
- 黄色的心
- 代表“惊吓”，价值5点。在剧情中巧克莉第一次拿到的心，被罗宾戏称为“尿素色”（Piss），在漫画中被安布尔称为“PiPi”。
咒语
编辑- 收集心的咒语
- 巧克莉：
- 台：Sugar Sugar Rune Chocola Rune把你的心收藏起来 / Sugar Sugar Rune Chocola Rune诺雅尔收集起来（只在第40集出现）
- 港：亚古兰的纹，雪沙雪沙旋，朱古力旋，我要将你个心攞到手 / 雪沙雪沙旋，朱古力旋，恼恨之心交比我（只在第48集出现）
- aguraresment! sugar sugar rune! choco rune! anata no heart wo pickup!
- 香草：
- 台：Sugar Sugar Rune Vanilla Rune爱心爱心全都给我吧 / Sugar Sugar Rune Vanilla Rune诺雅尔集合吧
- 港：雪沙雪沙旋，云呢拿旋，心呀，心呀，请将你个心交比我啦 / 雪沙雪沙旋，云呢拿旋，恼恨之心俾我呀
- sugar sugar rune! vani rune! heart wo heart wo kudasai na! / sugar sugar rune! vani rune! noaru, tsudoru!
- 皮耶尔：山库席恩
- 库尔努·媚尔：玛古蓝魔士弩珊裘，爱心啊爱心啊请给我吧。
- 劳金罗宾：似我蕙心，糖糖喜欢，把你们的心全都给我/耶库斯塔兹坦塔席恩，把你们的心全交给我吧
- 专属咒语
- 巧克莉：
- 台：Sugar Sugar Rune Chocola Rune花噜噜 百花盛开、布丽耶爱德华（光之星）、巧克力派对（变出巧克力）
- 港：飞花旋风卷（辅助魔法，香气扑鼻的花瓣不断以螺旋形绽放，溢出缓解四周氛围的花气，具有中和黑暗力量的功效，也能作为装饰之用）、裴利雅星（特殊魔法，释放耀眼夺目的光芒驱散黑暗，具有不同的用法及功效）、朱古力聚会
- sugar sugar rune! choco rune! fururu spiaru! / sugar sugar rune! choco rune! buriedo aru! / sugar sugar rune! choco rune! shogola fedo!
- 香草：
- 台：Sugar Sugar Rune Vanilla Rune泡泡枪、梦幻气氛泡泡浴、拉尔姆古蕾尔泪的冰雹、黑暗的结晶、札尔吉耶基由
- 港：飞雪柔丝 泡泡大炮（攻击魔法，数之不尽的泡泡撞开敌人，让敌人难以呼吸及靠近）、细如柔丝 泡泡之浴（防御魔法，射出透白珍珠般的泡沫将敌人攻击淡化为泡影或是减弱攻击威力）、雅罗玛迪光（能散发出醉人香气，也能制成香水供他人使用）、冰蓝水晶光煞、锥心黑刺针、自暴自弃泪水冰雹
- 皮耶尔：山库流米尔、卡斯伯亚、贾鲁吉 艾吉由（嫉妒的针）、布鲁奇、欧普斯其力特 克里斯塔札席恩、肯杰札席恩
- 葛拉歇少尉：夏尔尔布里兹
- 罗宾：布蓝琉米耶尔
- 悟、索尔：菲尔艾佩（叶之箭）、米尔德里耶尔、纽班尼德里耶尔
- 罗宾&葛拉歇少尉：爱德华 耶库雷尔（星之闪电）/裴利雅星光华（力量强大到把皮耶尔打伤）
- 格拉斯：超强水晶放射能、黑灵音波、锥心黑刺针、浮幻幽幽、结晶能量、黑布罗界、黑暗裴利雅星、黑暗裴利雅星光华
出版书籍
编辑| 集数 | 讲谈社
|
长鸿出版社
| ||
|---|---|---|---|---|
| 发售日期 | ISBN | 发售日期 | EAN | |
| 1 | 2004年3月25日 | ISBN 978-4-06-334859-0 | 2005年8月6日 | EAN 471-0765-19781-0 |
| 2 | 2004年10月21日 | ISBN 978-4-06-334930-6 | 2005年8月20日 | EAN 471-0765-19782-7 |
| 3 | 2005年5月19日 | ISBN 978-4-06-372014-3 | 2005年12月5日 | EAN 471-0765-20039-8 |
| 4 | 2005年10月12日 | ISBN 978-4-06-372077-8 | 2006年5月2日 | EAN 471-0765-20393-1 |
| 5 | 2006年2月10日 | ISBN 978-4-06-372129-4 | 2006年8月17日 | EAN 471-0765-20694-9 |
| 6 | 2006年7月13日 | ISBN 978-4-06-372166-9 | 2006年11月8日 | EAN 471-0765-20983-4 |
| 7 | 2006年12月28日 | ISBN 978-4-06-372246-8 | 2007年7月3日 | EAN 471-0765-21553-8 |
| 8 | 2007年9月13日 | ISBN 978-4-06-372316-8 | 2008年2月1日 | EAN 471-2805-82038-2 |
电视动画
编辑制作团队
编辑- 原作：安野梦洋子
- 导演：松下之宏
- 系列构成：吉田玲子
- 游客的个性设计：杉藤さゆり
- 魔界艺术概念：荒牧伸志
- 人物设计：大竹纪子
- 道具设计：大畑晃一、宇田整司
- 色彩设计：いわみみか。
- 美术设定：一色美绪
- 摄影监督：折笠裕子
- 编集：松村正宏
- 音响监督：平光琢也
- 音乐：福田康文、小西康阳、蓑部雄崇、佐々木朋子
- 制片人：小林教子、片冈义朗、萩野贤
- 动画制作：Studio Pierrot
- 制作：东京电视台、Marvelous Entertainment
主题曲
编辑- 片头曲
- “ショコラに夢中”（巧克莉在梦中）
- 片尾曲
- “月の向こうの世界”（月亮面向的世界）
- 作词：安野梦洋子 作曲、编曲：小西康阳 歌：野本かりあ
- “デート☆デート”（DATE☆DATE／约会☆约会）
- 插入曲
- “あなたのハートをピックアップ”
- 作词・作曲：佐佐木朋子 编曲：Honey Dip 歌：松本真理香
- “オレはSUPER STAR”
- 作词・作曲：佐佐木朋子 编曲：Honey Dip 歌：津田健次郎
- “恋をしたら？”
- 作词：佐佐木朋子 作曲・编曲：蓑部雄崇 歌：井端珠里
- “ごきげんナナメの女の子”
- 作词：安野梦洋子 作曲・编曲：小西康阳 歌：松本真理香
- “ショコラのくちぶえ”
- 作词：安野梦洋子 作曲・编曲：小西康阳 歌：松本真理香
- “ステレオ・チェック”
- “すみれみたい”
- 作词：安野梦洋子 作曲・编曲：小西康阳 歌：井端珠里
- “DON'T CRY”
- 作词・作曲：佐佐木朋子 编曲：Honey Dip 歌：津田健次郎
- “魔界通販”
- 作词・作曲：佐佐木朋子 编曲：Honey Dip 歌：松本真理香
- “魔界乃皇子”
- 作词：安野梦洋子 作曲・编曲：小西康阳 歌：津田健次郎
- “勇気のミラー”
- 作词：佐佐木朋子 作曲：蓑部雄崇 编曲：蓑部雄崇 歌：井端珠里
- “ワン・ノート・ソナタ”
- 作词：安野梦洋子 作曲・编曲：小西康阳 歌：小西大树
- 香港粤语主题曲
- “朱古力与云尼拿”（香港无线儿童台于首播作品时曾于广告时段播放一小部分）
- 香港无线电视于儿童台及翡翠台播放作品时没有播放粤语主题曲，而演唱艺人廖碧儿及胡杏儿拍摄的真人儿歌 MV 则曾于儿童节目《放学ICU》时段内播放。
各话列表
编辑| 集数 | 中文标题 | 日文标题 | 英文标题 |
|---|---|---|---|
| 01 | 台：巧克莉和心的流星 港：朱古力与心的流星 |
チョコとハートの流れ星 | Chocolate, Hearts and the Shooting Star! |
| 02 | 台：青蛙和老鼠之爱的决斗 港：青蛙与老鼠的爱情大战 |
かえるとねずみのラブバトル | The Love Battle between Frog and Mouse |
| 03 | 台：新闻社的突击采访 港：新闻部突击访问 |
新聞部とつげき☆インタビュー | Unscheduled Newspaper Club Interview |
| 04 | 台：魔法口红是恋爱的预感 港：魔法唇膏的恋爱预告 |
魔法のリップは恋の予感 | The Magic Lipstick Hints of Love |
| 05 | 台：超紧张刺激的家庭访问 港：紧张心慌的家访问 |
ドキドキハラハラ! ! 家庭訪問 | Crazy Nervous Home Visit |
| 06 | 台：以心为目标，爱的西洋剑 港：以心为目标，恋爱剑击 |
ハートをねらえ！恋のフェンシング | Aim for the Heart! Fencing for Love |
| 07 | 台：巧克莉失去女王候补资格 港：桑高娜丧失女王候选人资格 |
ショコラ女王候補失格！？ | Chocolat Lost Her Qualifications as a Queen Candidate!? |
| 08 | 台：名媛气氛的度假约会 港：化身成淑女的约会 |
レディな気分のバカンスデート | The Vacance Date of a Lady |
| 09 | 台：来自绿色心的感动 港：绿色的心的结晶 |
緑のハートがくれたもの | A Green Heart Present |
| 10 | 台：效法罗宾的做法，放电大作战 港：模仿罗宾，实行爱情大战 |
ロビンに学べ！ラブラブ大作？ | Learn from Robin! Love-Love Mission |
| 11 | 台：比恋爱还重要的友情魔法 港：比爱情重要？友情魔法 |
恋より大切！？友情魔法 | More Important than Love!? Friendship Magic |
| 12 | 台：巧克莉变成猫咪 港：桑高娜变成猫 |
ショコラ、ネコになる！？ | Chocola turns into a Cat!? |
| 13 | 台：让心闪闪发亮吧，女王候补的期中考 港：闪耀的心，女王中期考试 |
輝けハート！女王候補試験 | A Brilliant Heart! The Queen Candidate Test |
| 14 | 台：会施魔法的转学生 港：来自魔界的插班生 |
魔法使いの転校生 | The Transfer Student who uses Magic |
| 15 | 台：因为颠倒杏仁甜饼造成大混乱 港：调换棉花糖 |
あべこべマカロンで大混乱！？ | The Contrary Macaroon Pandemonium!? |
| 16 | 台：巧克莉变成偶像明星 港：桑高娜当偶像 |
ショコラ、アイドルになる！ | Chocola becomes an idol! |
| 17 | 台：爷爷突然来袭，恋爱的舞蹈对决 港：与爷爷的舞会决战 |
おじい襲来！恋のダンス対決 | Grandpa's Invasion! Dance of Love Showdown |
| 18 | 台：超恐怖的万圣节试胆鬼屋 港：超级可怕，万圣节比胆量 |
超こわ！ハロウィン肝試し！？ | Super Scary! Halloween Test of Courage!? |
| 19 | 台：魔仆布兰卡的甜蜜小恋情 港：芙兰加的小小恋情 |
使い魔ブランカのちっちゃな恋 | Familiar Blanca's Small Love |
| 20 | 台：巧克莉面临大危机，可爱的魔女志愿 港：桑高娜有难？小魔女求教 |
ショコラピンチ？かわいい魔女志願 | Chocola Pinch? Application for Lovely Witch |
| 21 | 台：魔法茶杯充满梦境气氛 港：梦幻魔法茶杯 |
魔法のティーカップは夢気分 | The Magical Tea Cup is Filled with Dreams |
| 22 | 台：巧克莉和香草，爱的三角关系 港：恋爱的三角关系 |
ショコラ＆バニラ 恋の三角関係？ | Chocola and Vanila's Triangle Relationship? |
| 23 | 台：冲刺 冲刺 友情田径大赛 港：友情接力赛 |
走れ走れ！友情リレー | Run Run! Friendship Relay |
| 24 | 台：拜拜，我的爱心发夹 港：心心发夹，再见 |
バイバイ、ハートの髪飾り | Bye bye, Heart-shaped Hair Accessory |
| 25 | 台：皮耶尔的秘密，记事本的秘密 港：皮亚尔的秘密，日记的秘密 |
ピエールの秘密、手帳の秘密 | Pierre's Secret, The diary's secret |
| 26 | 台：圣诞节谈恋爱的季节 港：恋爱节日 |
クリスマスには恋するハート | The Loving Heart of Christmas |
| 27 | 台：小小的心 鲜红的心 港：小小的红心 |
小さなハート、まっ赤なハート | A Tiny Heart, Crimson Heart |
| 28 | 台：危险的水族馆约会 港：危险的水族馆约会 |
危ない！水族館デート | Danger! Aquarium Date |
| 29 | 台：魔界创世纪 欧葛尔的秘密 港：魔界创世记，奥貝尔的秘密 |
魔界創世記、オグルの秘密 | Magical World Genesis, Secret of the Ogre |
| 30 | 台：欧葛尔公开宣战 爱心工厂千钧一发 港：奥貝尔宣战，心工场的危机 |
オグル宣戦布告！ハート工場危機一髪 | Ogre's Declaration of War! Crisis of the Heart Factory |
| 31 | 台：引起骚动的魔女 瓦芙尔登场 港：小魔女闹剧 |
お騒がせ魔女・ワッフル登場！ | The Harrassing Witch, Waffle makes her Appearance! |
| 32 | 台：巧克莉，把心意藏在巧克力里 港：埋藏于朱古力的情意 |
ショコラ、チョコにこめた想い | Chocola, Desirious Thoughts of Chocolate |
| 33 | 台：友情之爱，珍贵的心意 港：友情之心，重要思意 |
友情のハート、大切な想い | Heart of Friendship, Important Feelings |
| 34 | 台：巧克莉和香草的梦幻星星 港：桑高娜、芭莉娜与梦之星 |
ショコラとバニラと夢の星 | Chocola and Vanila and the Star of Dreams |
| 35 | 台：瓦芙尔变成女王 港：娃芙儿做女王 |
ワッフル、女王様になる！ | Waffle becomes Queen! |
| 36 | 台：赶走爷爷，婆婆的神秘大作战 港：七婆婆的大作战 |
おじいを止めろ! ばあやの秘大作戦 | Stop the Old Man! Baaya's Secret Mission |
| 37 | 台：黑色的心和欧葛尔的阴谋 港：黑心与圈套 |
黒いハートとオグルの罠 | The Black Heart and the Ogre's Trap |
| 38 | 台：皮耶尔的诱惑，被撕裂的友谊 港：皮亚尔的阴谋，被撕裂的友情 |
ピエールの誘惑、引き裂かれた友情 | Piere's Temptation, the Broken Friendship |
| 39 | 台：欧葛尔的女王诞生了 港：奥貝尔的女王诞生 |
誕生、オグルのクイーン | Birth, Queen of Ogre |
| 40 | 台：嫉妒的黑色针 港：妒忌的黑针 |
嫉妬の黒い針 | Needle of envy |
| 41 | 台：和香草的对决，神秘香料 港：与芭莉娜对决，神秘的调味粉 |
バニラと対決！秘密のスパイス | Showdown with VanilaThe secret spice |
| 42 | 台：巧克莉，皮耶尔，只有两人的冒险 港：桑高娜、皮亚尔的二人历险记 |
ショコラ・ピエール、ふたりきりの冒険 | Chocola and Piere's adventure |
| 43 | 台：瓦尔普尔吉斯之夜的邀请 港：芭露蓓蕾姬斯之夜 |
ヴァルプルギスの夜への招待 | Invitation to the night of Valplgis |
| 44 | 台：妈妈给我的讯息 港：妈妈的讯息 |
ママからのメッセージ | Message from Mama |
| 45 | 台：皮耶尔的策略，香草的心 港：皮亚尔的策略，芭莉娜的心 |
ピエールの策略、バニラのハート | Piere's strategy, Vanila's heart |
| 46 | 台：可可亚沙漠的魔女，安布尔 港：可可沙漠的魔女 |
ココア砂漠の魔女・アンブル | Witch of Cocoa Desert, Amble |
| 47 | 台：冻结的记忆，皮耶尔的过去 港：冰封的记忆，皮亚尔的过去 |
凍った記憶、ピエールの過去 | Frozen memories, Piere's past |
| 48 | 台：诺雅尔和友情的泪 港：恼恨之心与友情之泪 |
ノアールと友情の涙 | Noir and tears of friendship |
| 49 | 台：最后一次的女王候补考试，开始 港：女王最后考试开始 |
クイーン最終試験、開始！ | Queen's final test, begin! |
| 50 | 台：独角兽的课题，被试炼的心 港：独角马的考验 |
ユニコーンからの課題、試される心 | A question by the unicorn, the heart that is being tested |
| 51 | 台：闪亮灿烂的心，公布下一届的女王 港：闪耀的心，选出新女王 |
輝くハート！次期女王決定 | Shining heart! The next Queen selection |
节目变迁
编辑| 日本 东京电视台 星期六 07:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 魔女的考验 （2005年7月－2006年6月） | 被接档 |
| 蜜桃女孩 | 飞天小女警Z （2006年7月1日－2007年6月30日） | |
| 香港 无线儿童台 星期六、日 08:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 魔界女王候补生 （2006年7月22日－12月30日） | 被接档 |
| 吉蒂猫乐园 星期六 聪明仔聪明女竞选大赛 星期日 | 爱冒险的Dora | |
| 香港 无线儿童台 星期六、日 09:30 | ||
| Q仔Q女生日会 星期六 吉蒂猫乐园 星期日 | 魔界女王候补生 （2007年1月6日－1月21日） | 冒险游记 |
| 香港 无线电视翡翠台 星期一至五 16:30 - 17:00（放学ICU时段内） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 魔界女王候补生 （2007年5月7日－7月16日） | 被接档 |
| 猫狗宠物街 第3辑 （2007年3月30日－5月4日） | 双子公主 （2007年7月17日－9月25日） | |
| 香港 无线电视翡翠台 星期一至五 15:45 - 16:15 | ||
| 玻璃面具 | 魔界女王候补生 重播 （2008年3月27日－6月9日） | 光之美少女（第一辑） |
| 台湾 卡通频道 星期五 19:30 / 20:00 6月12日暂停播出 6月19日起改至20:00播出 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 魔女的考验 （2009年3月6日－6月26日） | 被接档 |
| 花样明星Kirarin2 | Ben 10 | |
| 台湾 卡通频道 星期六至日 18:00 - 19:00 2013年1月27日 18:00 - 18:30 完结篇 | ||
| 飞天小女警Z (10月28日 18:00 - 18:30) 天兵公园 （10月28日 18:30 - 19:00) | 魔女的考验 （2012年11月3日 - 2013年1月27日） | — |
奖项
编辑- 2007年度儿歌金曲颁奖典礼－－“十大儿歌金曲”- 廖碧儿、胡杏儿《朱古力与云尼拿》
- 新城劲爆儿歌颁奖礼2007－－“新城劲爆儿歌”- 廖碧儿、胡杏儿《朱古力与云尼拿》
- 新城劲爆儿歌颁奖礼2007－－“新城劲爆合唱儿歌大奖”- 廖碧儿、胡杏儿《朱古力与云尼拿》
- “流行南方粤语儿歌大汇”季军- 廖碧儿、胡杏儿《朱古力与云尼拿》。
参考
编辑- ^ 講談社漫画賞 (過去の受賞者一覧). 讲谈社. [2014-03-26]. （原始内容存档于2013-08-19） （日语）.
外部链接
编辑- 魔女的考验官方网站（日语）
- 魔女的考验ぴえろ官方网站（日语）
- 魔女的考验BANDAI官方网站（日语）
- 魔女的考验starchild官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
- 魔女的考验テレビ东京官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
- 魔女的考验台湾DVD发行商官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
| 讲谈社漫画赏儿童部门 | ||||||||
|
|
|
||||||