平泽进
平泽进（日语：平沢 進，1954年4月1日—[1]），日本音乐家、音乐制作人。在1979年以电子乐乐团“P-MODEL”团长身分正式出道，之后与HIKASHU和Plastics一同被称为“Techno御三家”（日语：テクノ御三家）乐团之一。乐团本身经过多次曲折，目前处于称为“培养”的休止状态，现在则是以个人为主，进行各式各样的活动。爱称为“师父”（日语：師匠）、“Hirasawa”（日语：ヒラサワ）。
平泽进 | |
|---|---|
| 歌手 | |
| 别名 |
|
| 出生 | 1954年4月1日 |
| 职业 | 创作歌手 编曲家 音乐制作人 CG艺术家 |
| 音乐类型 | 电子音乐 前卫摇滚 交响摇滚 世界音乐 新浪潮 |
| 演奏乐器 | 人声 吉他 键盘 合成器 程式设计 鼓 |
| 活跃年代 | 1973年 - |
| 唱片公司 | Polydor KK （1989年 - 1995年） 日本古伦美亚/TESLAKITE （1996年 - 1998年） ケイオスユニオン/TESLAKITE （2000年 - ） |
| 经纪公司 | ケイオスユニオン |
| 网站 | NO ROOM - The official site of Susumu Hirasawa (P-MODEL) |
| 相关团体 | MANDRAKE P-MODEL 旬 |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 平沢 進 |
| 假名 | ひらさわ すすむ |
| 平文式罗马字 | Hirasawa Susumu |
来历
编辑1965年，小学5年级时，受西洋乐团“The Ventures”、“The Spotnicks”、“The Atlantics”触发，接触电吉他，由此开始了音乐生涯[2]。
1973年，组成摇滚·重金属乐团“MANDRAKE”（日语：マンドレイク）。随后乐团逐渐成长，风格渐渐倾向前卫摇滚，有数家唱片公司曾联系签约事宜，但最终于1978年解散。
P-MODEL第一阶段
编辑解散前他已开始摸索P-MODEL，并与MANDRAKE的成员田中靖美一同制作了“配线上のアリア”。1978年到1983年之间曾在山叶的合成器教室当过讲师[2]。在此期间，在周刊Playboy周刊志上所进行的合成器多重录音比赛中，平泽的作品“いりよう蜂の誘惑”获得入选。此作被收录于专辑《驚異の頭脳集団》获得发行[注 1]。
1979年元旦组成乐团P-MODEL，以团长兼主唱的身份正式出道。在活跃于乐团的同时以笔名进行创作。他以“异母犯抄”（为“异母犯妙（いぼはんみょう）”的误植）的笔名为职业摔角选手长州力创作了入场主题曲“パワー・ホール”。此外也以笔名“福来良夫”的名义提供了摔角选手カルガリーハリケーンズ的主题曲“ハリケーンズ・バム”。这些曲子皆可在职业摔角主题曲的合辑CD中听到。他还为一些艺人担任制作人，例如他在合成器教室的学生折茂昌美、足立真理组成的“Shampoo”，还有后来在P-MODEL翻唱大会中获胜的“PEVO”，这两个组合至今仍与平泽进相交甚笃。
1984年组成实验性乐团“旬”。专辑之间经常相隔数年，最后一张专辑发布于1996年。
个人名义出道
编辑1988年12月，P-MODEL以“冻结”称呼，宣布停止活动。
1989年9月，随著专辑《時空の水》的发表而开始以个人名义出道。
1990年代开始，进行个人活动的同时，也提供乐曲给YAPOOS、岛崎和歌子、宫村优子等艺人，也将创作领域扩展至动画作品的配乐。除了《风暴战士ORGUN》、《烙印勇士》等作品之外、2000年代则参与了电视动画《妄想代理人》及电影《千年女优》、《盗梦侦探》的音乐创作。最近还为《烙印勇士》剧场版动画创作了主题曲。
P-MODEL第二阶段
编辑1991年，将P-MODEL“解冻”（重新开始活动）。1993年，P-MODEL以“待机”为名，再度宣布暂时停止活动。
1994年7月8日到1995年3月31日之间，在电台FM群马播放广播节目“平泽进的techno实验工房”（日语：平沢進のテクノ実験工房）。共同主持节目的是上野洋子（原ZABADAK成员）和改订P-MODEL的成员福间创。此广播节目在之后由平泽当时的粉丝俱乐部（HIRASAWA BYPASS）以卡带的形式限定发售。
P-MODEL第三阶段
编辑同年，P-MODEL完成“改订”，重新开始活动。改订P-MODEL将因特网作为乐团关键词，各位成员都开设了个人网站。平泽进的网站是“Ghost Web”，1996至2006年该网站在线。
1996年11月15日于东京新宿LIQUIDROOM举办通宵演出“Unfix ♯3 コミュノ・ハイブリディア”。原先是预定进行包含平泽在内的P-MODEL四位成员各自的个人演出，然而平泽却缺席。虽然对外公开的理由是“感冒”，数日后平泽自身却在GHOST WEB上表示“我不是个会为了小感冒就休息的人。虽然我不能说休息的真正理由。”。
1997年，平泽脱离了以往所属的アイスリープロモーション，自己设立事务所CHAOS UNION（日语：ケイオス・ユニオン）。在事务所开业的告知信件里，说明了之前缺席的理由是“要人命的日程安排”。官方粉丝俱乐部也从“HIRASAWA BYPASS”更名为“Green Nerve”。一些曾在“HIRASAWA BYPASS”发售的VHS录像带和周边商品在“Green Nerve”重新发行（影像以DVD形式复刻）。
1999年，为了纪念P-MODEL从艺20周年、平泽进10周年而开始进行大规模企画“音楽産業廃棄物 P-MODEL OR DIE”。5月，召开见面会宣布脱离唱片公司并以网路为中心活动，同时公开P-MODEL的最新专辑“音楽产业廃弃物”的制作工程。同年，与Progressive Rock乐团Cluster的成员Roedelius及小西健司(4-D・P-MODEL)单凭在网路上的交流进行共同合作，以“Global Trotters”的名义发行了专辑《Drive》。自己所负责的乐曲部分则以其独特的“里声”唱腔歌唱，在歌词上也可看见本应写作汉字“君”的地方用片假名“キミ”表示等带有个人风格的特征。
2000年，在网路上举办前一年企画的最终活动“グローバルトリビュート大作戦”。同年12月，P-MODEL以“培养”为名，宣布停止活动[注 2]。从第八张专辑“賢者のプロペラ”开始由CHAOS UNION发售CD。
后P-MODEL时期
编辑2001年7月，开始名为“Hirasawa Energy Works （页面存档备份，存于互联网档案馆）”的企画。这是一个尝试以太阳能作为所有必须的电力来源来制作音乐的企画。此期间也进行了专辑《SOLAR RAY》的制作。在这之后，在支持太阳能发电和本企画的粉丝的协助下，举行了演唱会“SOLAR LIVE”，该演唱会只使用收集自自然的电力。这个企画在日本电视台NHKBS2和TBS皆有被制作成特集播放。
2003年，为抗议伊拉克战争，以“殺戮への抗議配信”（对杀戮的抗议发布）为题，将自己的乐曲“高貴な城”、“Love Song［2003年版］”在网路上免费发布。
2003年3月，以笔名“坂田四郎”的名义参与ゆいこ的单曲“陸の人よ”（朝日啤酒《穣三昧》广告曲）的制作。（电视广告中使用的部分为平泽作曲，剩下的则为ゆいこ作曲。）
为NHK《おかあさんといっしょ》（跟妈妈一起）2003年10月的歌“地球ネコ”的作词作曲，由今井ゆうぞう与はいだしょうこ）演唱。尽管是提供给幼儿取向的儿童节目乐曲，仅有歌词多少单纯了一些，其他仍维持平泽一贯的风格。2006年12月于该节目中再度被播送。
2007年，一转之前以互动演唱会（Interactive Live）为主的做法，开始举办非互动演唱会（Non Interactive Live）类型的“LIVE PHONON 2550”。此后于2008年举办“LIVE PHONON 2551”，2010年举办“LIVE PHONON 2553”，2011年举办“东京异次弦空洞”，2012年举办“LIVE PHONON 2555”,并发售了一些列的演唱会DVD。
2008年6月，与义大利的死亡金属系歌手Riccardo Brett (InhVmaN）共同创作，发行了maxi single“Tetragrammaton”。
2009年2月，发行个人第11张原创专辑《点呼する惑星》。
2009年9月1日，作为P-MODEL30周年、个人活动20周年纪念，开始了以“凝集する过去 还弦主义8760时间”为题的企画。8760小时，也就是长达一整年间，将P-MODEL时代的曲子或个人活动初期的乐曲，以平泽个人的曲风特征“电子音与弦乐的融合”重新编排，其过程公开在Twitter和官方网站上。在此企画内发行了专辑《突弦変異》、《変弦自在》。更在2011年1月时，为纪念Twitter上关注者超过3万人而举行演唱会“东京异次弦空洞”，经过约3个月左右的延长后结束了企画。另外，原本预定于企画结束后终止使用Twitter，结果还是决定继续使用[3]。
2011年8月开始，为纪念Twitter上关注者超过5万人，在Ustream上不定期发布节目“Hirasawa监视5万秒”。将平泽的作业景象合计5万秒不定期发布，并且在最终回中弹了吉他。
2012年2月，发行了CD Box“HALDYN DOME”，其中收录了20世纪期间以平泽进个人名义发表的所有作品。其中也有例外，创作于21世纪的《星を知る者》《Sign》被收录，而2000年10月发售的专辑《賢者のプロペラ》却被排除在外。
2012年，发表了于2012年公开的电影《烙印勇士 黄金时代篇I 霸王之卵》（日语：ベルセルク 黄金時代篇I 覇王の卵）的剧中歌“Aria”。
2013年6月，为其兄YOU1经营的音乐咖啡店“GAZIO”制作专辑《P-0 GAZIO Mix CD》。内容是在DVD《P-0》中使用的乐曲的Remix。
2014年9月，曾与平泽进签约的日本环球音乐（当时是宝丽多唱片）开展了纪念平泽进从艺25周年的企画[4]。9月发售了精选集和初期的三张专辑，11月将动画原声的精选集和《errorCD》《AURORA》《Sim City》以SHM-CD格式发售。
以网路为中心之后的活动
编辑对于网路的可能性表示认可，举办了名为“Interactive Live”风格的演唱会。透过装设于会场中的各种介面，使得观众的行动可影响演唱会的进行，而因应此现象在演奏的乐曲上展开变化，重视演出效果及观众的双边效应。不仅如此，还将演唱会上的进行及会场中的声响在同一时间于网路上发布，并且不是只知道会场状况而已，人们不必亲自到会场即可以“居家观众”的身份对演唱会进行若干干涉等，在为了演唱会特别设立的网站上做了各式各样的尝试。这些尝试受到高度评价，于2001年时，“Interactive Live Show 2000 贤者のプロペラ”在（财）デジタルコンテンツ协会与经济产业省共同举办的“Digital Contents Grand Prix 2001”上获得经济产业大臣奖及演艺部门最优秀奖。
开始以MP3的形式进行下载贩售之时，于1998年自行结束与唱片公司的契约。
2009年对于平泽进是出道30周年、个人活动20周年。为此，在同年9月开始了名为“凝集する過去 - 還弦主義8760時間”的企画。目前在Twitter上进行制作过程的报告等，其发言在网路上时而蔚为话题。[5]
2011年3月，以自由记者、大众媒体为取向进行mp3的免费发布。
从著作权管理团体及大型唱片公司的撤离
编辑向来不太注重权利关系的平泽发现，自己的乐曲以永久转让的方式定下了契约。由JASRAC所集资而来的金额会透过出版公司将扣除50%后的金额交还至艺人手中，但关于出版公司所取得之剩下的50%的金额将如何做运用？对于此一质问，出版公司仅回答“在促销活动上持续努力”，而在怎样的促销活动上做运用、又呈现出多少费用上的相对效果等，并没有做出平泽可以接受的具体回答。对此平泽表示“自己的权力无法与自己所选择的公司订定契约是怎么一回事呢”“就发这么一次牢骚”。
目前，关于平泽最新创作CD的贩售方法是以所属事务所直接销售的网路贩售为中心，拥有店内存货的店家仅限于像是Tower Records或HMV等大范围地贩卖大都会中小型唱片公司商品的CD店铺，想要个别取得“賢者のプロペラ”以前的旧作十分困难。但是一部分的电影原声带作品并不包含在此而于日本国内流通。除此之外，版权为Polydor Records的一部份的专辑可在iTunes Store以AAC的档案格式取得。
MP3档案的部分则是在官方网站上进行未CD化曲目的贩售，此外，发行新专辑时会将收录曲目中的一首或是不采用的曲目数首在网站上免费发布。
使用器材
编辑在日本本土电吉他制造厂商开始脱离量产海外复制产品的1980年代初期，各家厂商掀起了原创设计风潮，大量生产并向海外输出国产原创设计的电吉他。其中大放异彩的是东海楽器所制造贩卖的金属吉他“Talbo”，而平泽以在初期（1983年左右）即为使用者而知名，受其素材的特异性吸引，到了近年仍持续使用。然而经过长年的过度使用而磨损，需要修缮之时，却因原制造商的东海乐器，其公司经营上的不稳定而无法取得同商品（连修缮都无法顺利进行），最后委托另一家吉他制造厂商Fernandes Guitars制造与“Talbo”同型式，在此厂商内称呼为“PHOTON”的吉他（款式严格上来说跟“Talbo”不一样）。现在则拥有名为ICE-9的原创吉他，在此吉他完成之际，发售了受到其触发所制作的乐曲合辑《ICE-9》。
同时也是山叶制造的“Miburi”初期爱用者。Miburi的系统是将专用触发器内藏于专用的服装中，随著穿著其服装的人物的一举一动而得以演奏合成器。虽然主要是在演唱会中使用，但近年来较少使用。
在近年的演唱会中则是使用将脚踏车的车轮改造，其直流式发电机借由平泽自己手动转动所产生的电力而使MIDI的触发器发动的“graviton”，或是借由按压按钮来鸣声的特斯拉线圈或雷射竖琴等。
现在在音乐制作上仍然使用Amiga。在2005年时开始参与AmigaOS 4.0启动音的制作。同时也使用在Interactive Live的影像操作上。
平泽在官方网站上表明，“白虎野の娘”与“確率の丘”两曲中使用了“业馀人士也会使用的，极普通的廉价发声器（vocal engine）”。而在ユリイカ2008年12月临时增刊号(ISBN 978-4-7917-0187-2)里具体表明了是LOLA。另外，虽然曾有平泽将发声器称呼为“姊姊”（日语：お姉さん）的传闻，但在上述杂志中本人表示否定。然而，平泽确实在官方网站上关于发声器，曾写过“姊姊再多磨练磨练也是职业级的。”[6]。而关于合成音的部分，在1992年发行的专辑“P-MODEL”所收录的“wire self”“error of universe”等曲子中已被使用。在这边所使用的是附属在Amiga OS的工具“say”。
关于环保
编辑从初期开始以自家录制所制作的作品就已相当多数，《賢者のプロペラ》之后的专辑全部都是自家录制。前述在Hirasawa Energy Works中所使用的太阳能发电系统（solar studio）仍然健在，根据在2007年2月所进行的访谈得以确认，至少到2007年为止皆有使用。[7]当初Hirasawa Energy Works开始时，将120W的太阳能板两片装设于形似望楼的塔上，剩下的两片立在窗边，现在则是4片都已设置完毕。
自从意识到环保运动之后将自己的车换为丰田普锐斯。若移动范围小的话则多半是搭乘斜靠背式单车（Recumbent bicycle）。搭乘斜靠背式单车的姿态可在“RIDE THE BLUE LIMBO”的PV获得确认。所使用的单车是美国厂商Burley出产的“Limbo”。
主要出演、提供节目
编辑TV出演
编辑- 夢で逢えたら - 来宾出演 以YAPOOS登场、1991年、フジテレビ
- SOUND GIG - 与ケラ一同来宾出演、1991年、不明
- 美・I・ism - 来宾出演、1991年、WOWOW
- ミュージックトマトジャパン - 来宾出演、1992年、テレビ神奈川
- 気分は天気 - 来宾出演、1993年、北海道テレビ
- 真夜中の王国 - 来宾出演・特集、1997年、NHKBS2
- NEWS23 - 访谈出演、2001年、TBS
- シネマ通信 - 访谈出演、2006年、テレビ东京
广播出演
编辑- 平沢進のテクノ実験工房 - 主持人、1994年～1995年、FM群马
- ブーメラン・サテライト - 来宾出演、2002年、TOKYOFM
音乐提供
编辑- カムイ・ミンタラ - 1992年、北海道テレビ
- おかあさんといっしょ - 2006年、NHK教育テレビ
LIVE转播
编辑- INTERACTIVE LIVE SHOW 1998 WORLD CELL - VEWSIC
作品
编辑专辑
编辑- 時空の水（1989年9月）
- サイエンスの幽霊 (1990年5月)
- Virtual Rabbit（1991年5月）
- AURORA（1994年2月）
- Sim City（1995年8月）
- SIREN（1996年8月）
- 救済の技法（1998年8月）
- 賢者のプロペラ（2000年10月）
- BLUE LIMBO（2003年2月）
- 白虎野（2006年2月）
- 点呼する惑星（2009年2月）
- 現象の花の秘密（2012年11月）
- ホログラムを登る男（2015年11月）
- BEACON（2021年7月）
- 植物電子の本（2024年9月）
单曲
编辑- 世界タービン / ソーラ・レイ（1990年5月）
- バンディリア旅行団 / ハルディン・ホテル（1991年6月）
- 魂のふる里 / フィッシュ・ソング（1992年4月）
- サイレン〜siren〜/ 電光浴 (default version)（1996年8月）
- BERSERK -Forces-（1997年11月）
原声带
编辑| 发售日 | 标题 | 规格 | 规格编号 | |
|---|---|---|---|---|
| 动画 | 1991年7月25日 | DETONATORオーガン 1 | CD | POCH-2025 |
| 动画 | 1991年10月25日 | DETONATORオーガン 2 | CD | POCH-2026 |
| 动画 | 1992年3月25日 | DETONATORオーガン 3 | CD | POCH-2027 |
| 小说 | 1993年1月25日 | グローリー戦記 | CD | POCH-1183 |
| 动画 | 1997年11月6日 | 剣風伝奇ベルセルク ORIGINAL SOUNDTRACK | CD | VPCG-84639 |
| アトラクション | 1999年4月25日 | ロストレジェンド 失われた伝説の大陸 オリジナルサウンドトラック | CD | ZA-0018 |
| 游戏 | 1999年12月15日 | ベルセルク 千年帝国の鷹篇 喪失花の章 Original Game Soundtrack | CD | MMCC-7008 |
| 电影 | 2002年9月6日 | 千年女優 オリジナルサウンドトラック | CD | CHTE-0022 |
| 动画 | 2004年5月12日 | 妄想代理人 オリジナルサウンドトラック | CD | CHTE-0029 |
| 电影 | 2006年11月23日 | パプリカ オリジナルサウンドトラック | CD | CHTE-0038 |
| 动画/游戏 | 2016年9月14日 | Ash Crow - 平沢進 ベルセルク サウンドトラック集 | CD | CHTE-0079 |
REMAKE・BEST ALBUM
编辑- 魂のふる里（1992年5月）
- SOLAR RAY（2001年10月）
- SWITCHED-ON LOTUS（2004年1月）
- 映像のための音楽〜平沢進サウンドトラックの世界（2007年6月）
- 突弦変異（2010年6月）
- 変弦自在（2010年11月）
其他专辑
编辑- error CD（1990年10月）
- ICE-9（2005年8月）
- PHONON2550 LIVE（2008年4月）
- Tetragrammmaton（2008年6月）
- SIREN - 再发售HQCD版（2009年3月）
- 救済の技法 - 再发售HQCD版（2009年3月）
下载音源
编辑- 賢者のプロペラ MP3 version（2000年11月）
- Hirasawa Energy Works（2001年8月）
- ナノ重複記念曲集（2003年7月）
- 殺戮への抗議配信（2003年）
- ベルセルク テーマ曲集（2004年12月）
- LIVE白虎野記念パッケージ（2006年7月）
- 原子力（以“ステルスマン”名义于2011年6月限定发布）
- 百足らず様 （2015年12月）（推特粉丝数量达到8万的纪念活动“百足らず様が通る”的主题曲）[8]
- Error（1990年9月）
- Making of TOKYO PARANESIAN - FC(Fan club)会员限定贩售
- 平沢三幕三時間 - FC会员限定贩售
- INTERACTIVE LIVE SHOW 1995“SIM CITY” (1995年12月) - FC会员限定贩售，于2003年11月以DVD重新发售
- INTERACTIVE LIVE SHOW 1996“SIREN 〜架空のソプラノ〜”（1997年1月） - 于2007年10月以DVD重新发售
DVD
编辑- INTERACTIVE LIVE SHOW 2000“賢者のプロペラ”version1.4（2001年5月）
- LIVE SOLAR RAY (2002年9月)
- INTERACTIVE LIVE SHOW 1995“SIM CITY”（2003年11月） - FC会员限定贩售
- INTERACTIVE LIVE SHOW 2003“LIMBO-54”（2003年11月）
- 反射の集いは氷の9 (2006年9月)
- INTERACTIVE LIVE SHOW 1996“SIREN 〜架空のソプラノ〜”（2007年10月） - FC会员限定贩售
- INTERACTIVE LIVE SHOW 2006“LIVE白虎野”（2007年10月）
- 万国点検隊2007『P-0』 (2008年8月)
- LIVE PHONON 2550 DVD“PHONON 2550 VISION”（2008年10月）
- LIVE PHONON 2551 DVD“PHONON 2551 VISION”（2009年9月）
- INTERACTIVE LIVE SHOW 2009“LIVE 点呼する惑星”（2010年2月）
- LIVE PHONON 2553 DVD“PHONON 2553 VISION”（2011年5月）
- 東京異次弦空洞（2011年11月）
书籍
编辑- 音楽産業廃棄物 OPEN SOURCE/卓上のウロボロス（1999年12月）-P-MODEL组成20周年/平沢进个人出道10周年记念官方单行本。
- 改訂復刻版 音楽産業廃棄物（2005年6月）
- SP-2 -タイのニューハーフ？いいえ「第2の女性」です-（2008年10月）
电子书籍
编辑- 改訂復刻DIGITAL版音楽産業廃棄物（2010年10月）
关联项目
编辑注释
编辑- ^ 此曲也被收录于之后发行的マンドレイク・アンリリースド・マテリアル・パート2。
- ^ 发表于Keyboard杂志2010年秋号。
参考文献
编辑- ^ 平泽进于Twitter.
- ^ 2.0 2.1 HIRASAWA SUSUMU激烈インタビュー. [2015年8月5日]. （原始内容存档于2015年8月23日） （日语）.
- ^ 凝集する過去 還弦主義8760時間 Outroduction. [2015年8月6日]. （原始内容存档于2015年6月24日） （日语）.
- ^ 平沢進 ソロ・デビュー25周年 Project Archetype. [2015年8月6日]. （原始内容存档于2015年7月23日） （日语）.
- ^ twitterで更新情報を配信（archive.org上的網頁緩存）. [2016-06-23]. （原始内容存档于2014-11-29）.
- ^ “HIRASAWA三行log” 互联网档案馆的存档，存档日期2010-01-02.（オフィシャルサイト内ブログ）
- ^ nikkei BPnet （页面存档备份，存于互联网档案馆）（关于在Hirasawa Energy Works活动中面对环境问题访谈全三篇）
- ^ イベント : << 百足らず様お通り前触れ配信開始！ >>. [2015-12-16]. （原始内容存档于2015-12-17） （日语）.
外部链接
编辑- （日语） NO ROOM - The official site of Susumu Hirasawa (P-MODEL) （页面存档备份，存于互联网档案馆）（P-MODEL官方网站）
- （日语） 凝集する過去 還弦主義8760時間（平泽进个人出道20周年及P-MODEL出道30周年的记念活动特设网站）
- （日语） Susumu Hirasawa的X（前Twitter）账号（平泽进个人的twitter）
- （日语） 平泽进・官方网站的X（前Twitter）账号（平泽进官方资讯Twitter）
- （英文） susumu hirasawa info EN的X（前Twitter）账号（平泽进官方英文资讯Twitter）
- （日语） 平泽进的Instagram帐户
- （日语） TALBO Secret Factory （页面存档备份，存于互联网档案馆）（对目前贩卖Talbo的乐器店的投稿网页）
- （日语） ITmedia +D LifeStyle （页面存档备份，存于互联网档案馆）（「補償金もDRMも必要ない”平泽进访谈）
- （日语） MAMMO.TV(“未踏の地にこそあらゆる可能性は開けている”平泽进访谈）
- （日语） ASCii.jp （页面存档备份，存于互联网档案馆）（“平沢進が語る、音楽の新しいスタンダード”平泽进访谈）
