维基百科讨论:这里是共构百科全书之地

WP:HTBAE重命名讨论

如题，该信息页英文原名为：Wikipedia:Here to build an encyclopedia，现译名为维基百科:这里是建立百科全书。翻译过于简单粗暴，建议更名为维基百科:维基百科的使命(任务/宗旨/目标)是建立一部百科全书。征求意见。--魂魇卐圣座 2019年2月8日 (五) 13:30 (UTC)

• Wikipedia:这里的使命是建立百科全书-- Sunny00217 --祝春節愉快及两项投票圆满成功。 2019年2月8日 (五) 20:01 (UTC)
  • (－)反对页面主体是维基百科的用户来这里的目的应是要建立百科全书，而不是维基百科本身的目的/使命，提出的译名完全偏离原意-某人✉ 2019年2月9日 (六) 11:54 (UTC)
  • (！)意见 我觉得还可以。@AINH：第一句就说了“维基百科的主要支柱系它是百科全书”，标题的“原意”不怎么重要吧，而且“来这里的目的应是”不是充分表达了吗。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)
• Wikipedia:在这里建立百科全书--小跃（捞出记录） 2019年2月9日 (六) 04:10 (UTC)
  • (＋)支持：这个最贴近“Here to build an encyclopedia.”的原意。--MeritTim_{（留言-给予警告）} 2019年2月9日 (六) 17:02 (UTC)
  • (－)倾向反对，不够有力。不如“WP:来此建立百科全书”（但似乎缺乏质量约束感）。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)
• 整篇的翻译都怪怪的，不如砍掉重练……这里是用以编纂百科全书之类的还行。--【和平至上】💬📝 2019年2月9日 (六) 12:48 (UTC)
• 那更名为维基百科:维基人的使命(任务/宗旨/目标)是建立一部百科全书或维基百科:维基人在这里建立一部百科全书？可以接受吗？虽稍显冗长，但至少通顺。--魂魇卐圣座 2019年2月9日 (六) 14:19 (UTC)

Wikipedia:这里是让人建立百科全书的地方（如果只有一部、一条、一本、一张.....的话，在中文里常常可以省略之；句子已不算太短，不需做无谓的增长），呼应Wikipedia:维基百科不是什么，OK？-游蛇脱壳/克劳棣 2019年2月9日 (六) 15:42 (UTC)

同上。过度使用一部、一本之类的数量词是英语翻译腔的一种。 --122.211.109.58（留言） 2019年2月12日 (二) 05:18 (UTC)

(＋)倾向支持克劳棣版本-某人✉ 2019年2月12日 (二) 12:58 (UTC)

(－)倾向反对，不够有力。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)

• 维基百科:在这里，我们共同撰写百科全书？—— Eric Liu_{（留言．留名．学生会）} 2019年2月9日 (六) 15:48 (UTC)
  • (＋)支持-- Sunny00217 --祝春節愉快及两项投票圆满成功。 2019年2月10日 (日) 01:54 (UTC)
  • 加入逗号未免过于臃肿。或许“维基百科:共建一部百科全书”即可。钢琴小子 2019年2月10日 (日) 02:06 (UTC)
    • 主要是要让读者看得懂，硬是把词语浓缩或砍掉标点符号对读者理解没有帮助。—— Eric Liu_{（留言．留名．学生会）} 2019年2月10日 (日) 04:43 (UTC)
  • (－)反对仍然偏离原意-某人✉ 2019年2月12日 (二) 12:53 (UTC)
  • 偏长，逗号泄气。(＆)建议“在此编撰百科全书”。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)
• WP:不忘初心 XD --达师 - 370 - 608 2019年2月10日 (日) 13:39 (UTC)
  • (＋)支持，这个好，一语中的。—开学打烊的玉环文旦专卖店（_{进店咨询·台州专题}） 2019年2月17日 (日) 13:02 (UTC)
  • 继……继续前进？？？我收个快递就来。--侧耳倾听 2019年2月23日 (六) 17:18 (UTC)
  • 233，虽然听上去不错，但滥用者的初心可不是“百科全书”。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)
• @AINH：WP:这里是共构百科全书之地？Σανμοσα^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年2月17日 (日) 01:44 (UTC)
  • (＋)支持-某人✉ 2019年2月18日 (一) 04:11 (UTC)
  • (－)倾向反对，偏长，没有表现出“Here to”的动感。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)

---

@游魂：所以是要直接进入表决阶段还是继续讨论？—— Eric Liu_{（留言．留名．学生会）} 2019年2月24日 (日) 06:57 (UTC)

投票区

哎呀，不知不觉半个月过去了，表决吧。

1. 维基百科:在这里建立百科全书
2. 维基百科:这里是让人建立百科全书的地方
3. 维基百科:在这里，我们共同撰写百科全书
4. 维基百科:不忘初心
5. 维基百科:这里是共构百科全书之地

72小时后结票。通知话题参与者：@Sunny00217、AINH、小躍、MeritTim、和平至上@克勞棣、Ericliu1912、Yinweichen、hat600、Rowingbohe@Whisper of the heart、Sanmosa、UjuiUjuMandan：--魂魇卐圣座 2019年2月24日 (日) 07:30 (UTC)

每人一票，不设反对，无需理由。另外，感觉72 hours太短，1 week如何？--Rowingbohe（^签/_讨|台州专题） 2019年2月24日 (日) 07:37 (UTC)

行啊，不是特别着急的事。不设反对票。--魂魇卐圣座 2019年2月25日 (一) 13:52 (UTC)

由于未提供结束时间，强制^{[开玩笑的]}延到2周。-- Sunny00217 2019年3月2日 (六) 04:23 (UTC)

现在时间	2024年11月28日 13时34分 (UTC)
开始时间	2019年2月24日 08时00分 (UTC)
截止时间	2019年3月8日 08时00分 (UTC)

现在的日期与时间是协调世界时2024年11月28日13时34分。※按此更新

	投票现已结束！
	请勿再作任何投票或改票，否则会被视为废票。

支持方案一

方案一：维基百科:在这里建立百科全书

1. (＋)支持：来晚了。其他四个不怎么满意，那么投一票“保持原样”也好。另见我的其他意见。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)

支持方案二

方案二：维基百科:这里是让人建立百科全书的地方

1. (＋)支持：比较通顺而简洁。--仍然相信友谊就是魔法的达拉CuSO₄崩吧提醒您：讨论千万条，文明第一条，沟通不规范，恋人两行泪。 2019年2月24日 (日) 09:16 (UTC)
2. (＋)支持-某人✉ 2019年2月24日 (日) 09:56 (UTC)
3. (＋)支持 这个翻译意思表达的比较完整，适合做标题。--侧耳倾听 2019年2月24日 (日) 12:52 (UTC)
4. (＋)支持-Wolfch (留言) 2019年2月24日 (日) 15:19 (UTC)
5. (＋)支持，本来我是想投“不忘初心”的，但是看完狗气球的评语之后，我觉得他说得有道理，有的人进来维基百科也不知道是为了甚么，又哪来初心呢？这五个里面，除了“不忘初心”，这个最合适，虽然那个“让”字很恶心。方案5效果类似，但是不文不白，我觉得很糟糕。--春卷柯南编辑数突破二万 ( 论功行赏·刻石留名 ) 2019年2月25日 (一) 10:35 (UTC)
   • 我想说的是，大部分人在维基百科做编辑，无疑是想做事的，问题就是一定有一些人并不知道应该怎么做，做出什么样的东西来，否则也就不需要WP:HTBAE了。所以不在于心，在于怎么做事，不要搞得没有功劳也有苦劳变成主流。 --ᡠᠵᡠᡳ
     ᡠᠵᡠ
     ᠮᠠᠨᡩᠠᠨ 2019年2月26日 (二) 01:16 (UTC)
   • (！)意见，让我想起58同城那句广告词…………。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年2月27日 (三) 03:16 (UTC)
6. (＋)支持，会吸引编者，不模糊。天篷大元帅 (会客)--(天篷图书馆开设拉！ ) 2019年3月3日 (日) 05:34 (UTC)

   (－)倾向反对，偏长，缺乏力度。已知此次无反对票。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)

   ↑该投票无效，原因：倾向反对也是反对-- Sunny00217   2019年3月8日 (五) 12:06 (UTC)。

支持方案三

方案三：维基百科:在这里，我们共同撰写百科全书

(－)反对偏离原意-某人✉ 2019年2月24日 (日) 09:57 (UTC)

↑该投票无效，原因：是次投票不设反对票。--Rowingbohe（^签/_讨|台州专题） 2019年2月24日 (日) 12:41 (UTC)

1. (＋)支持更像一个喊出去的口号。——Huangsijun17（留言） 2019年3月5日 (二) 03:43 (UTC)

   (－)倾向反对，偏长。“在这里，我们撰写百科全书”则好一些，“我们”本就表达了联合，以及纯滥用者不是在“撰写百科全书”。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)

   ↑该投票无效，原因：倾向反对也是反对-- Sunny00217 2019年3月8日 (五) 12:17 (UTC)。

支持方案四

方案四：维基百科:不忘初心

1. (＋)支持，一语中的，中文用户方便理解。--Rowingbohe（^签/_讨|台州专题） 2019年2月24日 (日) 07:37 (UTC)
2. (＋)支持简短明确-- Sunny00217 --祝元宵节快乐 2019年2月24日 (日) 11:28 (UTC)

   (－)反对：理由见方案五下面的陈述。 --ᡠᠵᡠᡳ
   ᡠᠵᡠ
   ᠮᠠᠨᡩᠠᠨ 2019年2月24日 (日) 12:17 (UTC)

   ↑该投票无效，原因：是次投票不设反对。--Rowingbohe（^签/_讨|台州专题） 2019年2月24日 (日) 12:43 (UTC)

   • (！)意见：建议将此设作捷径重定向。--无聊龙·留言·贡献_{欢迎光临维基餐厅} 2019年2月27日 (三) 07:35 (UTC)
     • (！)意见：支持作为重定向。 吐槽也没留意见区啊。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)
       • @YFdyh000：自己设啊不过要跟这位抗议一下就是了-- Sunny00217 2019年3月8日 (五) 12:27 (UTC)
     • 别把锅推给我，我可没说过不能在投票区加意见。--魂魇卐圣座 2019年3月8日 (五) 18:19 (UTC)

支持方案五

方案五：维基百科:这里是共构百科全书之地

1. (＋)支持：个人觉得这5个都不大理想，这个主旨略微明确一点。不忘初心的问题在于，不仅过于文学化，也词不达意。很多人的问题可能是根本不知道自己要写什么，初心=无知的心。 --ᡠᠵᡠᡳ
   ᡠᠵᡠ
   ᠮᠠᠨᡩᠠᠨ 2019年2月24日 (日) 07:58 (UTC)
   • @UjuiUjumandan：这里的初心指的是维基百科的初心。另外文学化不好么？这个成语又不是没多少人知道。--Rowingbohe（^签/_讨|台州专题） 2019年2月24日 (日) 08:13 (UTC)
     • 维基百科不是人，没有初心。 --ᡠᠵᡠᡳ
       ᡠᠵᡠ
       ᠮᠠᠨᡩᠠᠨ 2019年2月24日 (日) 12:16 (UTC)
       • 来源请求-- Sunny00217 --祝元宵节快乐 2019年2月28日 (四) 05:17 (UTC)
         • 常识。我知道中文维基百科特别缺乏常识。 --Ujui Uju Mandan（留言） 2019年3月1日 (五) 17:58 (UTC)
           • ......-- Sunny00217   2019年3月2日 (六) 04:35 (UTC)
2. (＋)支持：（也许）更符合表达规范，并且这篇文章是在区分撰写和不像是撰写而是破坏百科全书的用户，The expression "here to build an encyclopedia" is a long-standing rule used to distinguish constructive and non-constructive users and pages. 偏向原文内容为佳。——小老虎3018_☂ 2019年2月24日 (日) 16:45 (UTC)
3. (＋)支持：--云间守望 2019年2月25日 (一) 01:25 (UTC)
4. (＋)支持：不知为何我的建议没有在此列出？此方案最接近我的建议。钢琴小子 2019年2月25日 (一) 05:26 (UTC)
5. 其实这篇文章的标题也颇难改的，要一针见血也很难。不过说到底，还是(＋)支持自己那个吧。Σανμοσα^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年2月25日 (一) 10:52 (UTC)
   • 如果大家认为不文不白有问题的话，我可以把“之地”改为“的地方”。Σανμοσα^{The Trve Lawe of free Monarchies} 2019年2月26日 (二) 10:51 (UTC)
6. (＋)支持。--无聊龙·留言·贡献_{欢迎光临维基餐厅} 2019年2月27日 (三) 07:33 (UTC)
7. (＋)支持。--COHAF ■ 2019年2月27日 (三) 11:11 (UTC)
8. (＋)支持：刚好路过来投票，我个人比较喜欢这个版本。 --船到桥头自然卷（留言） 2019年2月28日 (四) 07:15 (UTC)
9. (＝)中立：一般般。“这里”和“之地”似乎有点重复、翻译腔。--YFdyh000（留言） 2019年3月6日 (三) 02:02 (UTC)

结果

@游魂：投票已结束。—— Eric Liu_{（留言．留名．学生会）} 2019年3月8日 (五) 11:23 (UTC)

• 经计票后结果如下：

选项	票数
在这里建立百科全书	1
这里是让人建立百科全书的地方	6
在这里，我们共同撰写百科全书	1
不忘初心	2
这里是共构百科全书之地	9

结果是这里是共构百科全书之地当选，不忘初心依据共识作为重定向，目前公示三天，无反对意见立即则生效@游魂、Ericliu1912：-- Sunny00217   2019年3月8日 (五) 12:23 (UTC)

• • 无反对意见。感谢Sunny00217君的主持。--魂魇卐圣座 2019年3月8日 (五) 18:19 (UTC)

请问方针里的“显然不是在建设百科全书” 该怎么理解？

就是说定义是什么？界限又是什么？新手发问 --命定的守护（留言） 2021年5月29日 (六) 06:35 (UTC)

• Wikipedia:这里是共构百科全书之地#显然不是在建设百科全书。点进去看就有答案了。--Temp3600（留言） 2021年5月29日 (六) 06:46 (UTC)
• 同上，但这个概念似乎并不被中文维基百科广泛接受，不应该理解为方针。--14-5-2@维基抗生素协会 2021年5月29日 (六) 07:23 (UTC)