討論:數字電視音頻廣播
由Jimmy-bot在話題徵求DTV radio正確翻譯上作出的最新留言：1 年前
 | 數字電視音頻廣播曾於2022年2月11日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「DTV radio」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
新條目推薦討論
- 哪項技術使廣播節目的音質遠超傳統的無線電廣播？
- 數字電視廣播條目由CreeperDigital1903（討論 | 貢獻）提名，其作者為CreeperDigital1903（討論 | 貢獻），屬於「radio」類型，提名於2022年2月7日 05:17 (UTC)。
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2022年2月7日 (一) 08:04 (UTC)
- (＋)支持。NaviMivan（留言） 2022年2月8日 (二) 08:52 (UTC)
- (＋)支持－Jiosea（留言） 2022年2月9日 (三) 05:33 (UTC)
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年2月9日 (三) 14:36 (UTC)
建議更名：「数字电视广播」→「数字电视音频广播」
編輯「数字电视广播」 → 「数字电视音频广播」：詳見Wikipedia:互助客棧/條目探討#徵求DTV_radio正確翻譯。現名混淆廣泛使用的既有概念名稱。不留重新導向，需要協助。--— Gohan 2023年11月9日 (四) 04:05 (UTC)
徵求DTV radio正確翻譯
編輯已通過：
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。
雖然廣播（港澳對應broadcast）在台陸通常僅指聲音廣播（radio），但是"數字電視廣播"經查在中國大陸內外為digital television broadcasting所專用（[1][2][3][4][5]在此之前五個連結可能是公安備案網站[6][7]），未見可指digital-television radio (DTV radio)。條目數字電視廣播標題在任何華語地區都應屬錯譯，原創翻譯亦顯然不宜與既有概念重名。digital-television radio (DTV radio)粗略在Google學術及樂詞網查尋，未見中文對應詞語。 --— Gohan 2023年11月7日 (二) 13:23 (UTC)
- 數字電視音頻廣播，簡潔明了，《中國數字電視市場報告 2009》263頁有使用，不過只有這一份來源，並且其中也略稱「數字音頻廣播」（與DAB重名）。重名，但不一定算錯譯，中文「廣播」本身多義，音頻廣播或信息廣播。數字廣播、en:Digital audio radio service等概念可能應整理。--YFdyh000（留言） 2023年11月7日 (二) 23:38 (UTC)
- 數字電視音頻廣播可行。譯名還是應當避免撞上已有廣泛使用的其他概念譯名。--— Gohan 2023年11月8日 (三) 02:14 (UTC)
- 本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。