維基專題討論:音樂/專輯條目格式指導

音樂類條目質量提升第一步：起草格式手冊

LZ緊急呼叫WP:WPMUSIC全體成員@tntchn、Hijk910、Davidzdh、Wangxuan8331800、MusicMath：；@子房、Fferic、Lsls421、Thanatosguan、Mayajoss：；@星巴克女王、Suchichi02：，還有萬萌的炮姐@Jacklamf1d14：。

鑑於中文維基百科音樂類條目質量偷工減料、投機取巧的問題飽受同行的詬病（見Pillowtalk (歌曲)的提名討論），思前顧後，覺得我們缺乏真正缺乏的是撰寫條目的基礎——條目撰寫指引。我在翻看WP:WPMUSIC的內容時，發現小組成員目前正翻譯英文版格式手冊專輯條目格式指導，但翻譯的人員僅有@風中的刀劍：。LZ便在此呼籲全體成員支持刀劍的翻譯工作，並討論Wikipedia:格式手冊/音樂另外兩篇音樂類條目格式指引《唱片榜單格式執導》和《音樂樣本格式指導》的起草工作。--蟲蟲超能研究所~實驗志願者報名入口~基礎條目攻堅戰第二波即將打響 2016年3月23日 (三) 12:04 (UTC)

感謝百戰天蟲君的邀請，但本小姐不知道有沒有時間……光是大學考試就足夠煩死本小姐了……如果可以的話就騰空一點時間去翻譯吧…… --みさか♔ξどうしたの☎ 2016年3月23日 (三) 16:34 (UTC)

感謝邀請，交響樂方面的條目在下可以提供幫助--來自Mayajoss的隨機擬合（留言） 2016年3月24日 (四) 04:55 (UTC)

建議先考慮一下單曲（碟）和歌曲的關係…… --達師 - 334 - 554 2016年3月24日 (四) 07:47 (UTC)

對應的英文條目明明有那麼多內容，非要就搬幾個表格能怎麼辦……--Kuailong™ 2016年3月24日 (四) 15:28 (UTC)

感謝邀請，可是我最近因為要準備高考可能沒太多時間。--星巴克女王（留言） 2016年3月25日 (五) 09:04 (UTC)

感謝邀請，今年要考會考，可能要5月以後才有時間。--Debussy♪ + AKB ≡ log_φ^✡ 2016年3月26日 (六) 05:03 (UTC)

感謝邀請。因為也跟大家一樣要準備考試所以最近少編輯，但我也想發表一些看法。我自己本身很贊成翻譯格式引導讓大家都能更有目標的編寫一個完整的條目，不過我覺得那篇被投到DYK的條目本身是沒什麼問題，問題在於它本身太過短小（本文過短）使它應該只屬於初級條本甚至是小作品，而不適合被投到DYK被放到首頁上去。但對於中文維基百科來講因為本身條目數就不足，畢竟需要些人來幫忙消去紅鏈或綠鏈，也為將來之後要翻譯的人打好基礎。如果有人願意翻譯格式導引使之後編寫的人可以參考來提升條目質量，那又是更好不過的了。tntchn ^{對話 · 貢獻} 2016年3月27日 (日) 08:35 (UTC)

在下處於總複習階段，並無太多時間，看到這裏的大家大多很忙碌也很無奈……遲復為歉。- I am Davidzdh. 2016年3月28日 (一) 10:14 (UTC)

關於維基百科電子音樂相關條目的命名問題

如題所述，維基百科與電子音樂相關的很多（絕大多數）條目，其中文譯名在中國大陸地區的關注度遠遠小於其英文名稱。根據Wikipedia:命名常規#使用外文命名時的專門要求，中文名關注度遠遠小於英文名的，可以使用英文名作為頁面名稱。
舉例：在百度資訊搜索「出神音樂」[1]，只有一篇文章和出神音樂相關。而搜索「Trance"[2]，可以看見，搜得的18篇文章中有16篇文章都是相關的。
另外，如果您在中國大陸地區跟一個懂電子音樂的人說」出神音樂「，他通常不能反應過來您所說的是Trance。如果您直接跟他說Trance，他則可以理解。
（由於本人不精通繁體中文，請繁體中文文化區的用戶補充這些一名在繁體中文區的流行程度，以便達成共識）--Clafiok（留言） 2019年6月27日 (四) 00:26 (UTC)

可是在維基裏面，叫做Trance音樂耶，關於中文的問題，沒辦法，這就是MMORPG的不合理之處。話說我都用英文，例如Tropical house，當然叫他熱帶浩室也是可以啦... --船到*橋頭*往日不再 2019年6月27日 (四) 01:30 (UTC)

原來就叫出神音樂，是後來有用戶移動的，但有一些還是原來的樣子，比如浩室音樂。關鍵就是中文維基百科全站關於電子音樂相關的命名問題能不能統一。這個可以通過擬定方針來實現嗎？ --Clafiok（留言） 2019年6月27日 (四) 04:00 (UTC)

例如維基百科:命名常規 (電子音樂)之類的？—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年7月2日 (二) 05:30 (UTC)

其實有類似的東西啦，Wikipedia:音樂專題/專輯條目格式指導可以修一下或是甚麼的。 --無心*插柳*柳橙汁 2019年7月4日 (四) 08:22 (UTC)

關於英文書名號問題

各位維基人好。英文不使用書名號的，參見書名號，是否應該重新商榷這個問題呢。我覺得比較好就是《顫慄》（Thriller）英文翻譯後的中文後面加上原英文斜體加括號。@User:星巴克女王，打擾閣下了。滑鐵盧黃昏（留言） 2020年4月14日 (二) 06:08 (UTC)滑鐵盧黃昏

發行歷史列表問題

@Andrew318：那你可以在這裏解釋一下，謝謝。@Leehsiao、Seanetienne、Milkypine： 能否跟Andrew溝通溝通。2402:1980:29F:ED18:0:0:0:1（留言） 2023年11月29日 (三) 12:14 (UTC)

@Andrew318、Milkypine： [3] 2402:1980:28E:6DA4:0:0:0:1（留言） 2023年11月29日 (三) 13:54 (UTC)

所以說問題在哪？如果是要爭論廠牌還是發行公司更好，那就去提方針確立發行歷史列表如何寫，不然該情況Andrew318沒有問題。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年11月29日 (三) 15:55 (UTC)

我已經叫Leehsiao來解決問題，但可能臨時有事沒辦法前來。@Leehsiao、Seanetienne、Andrew318：--2402:1980:29D:38D5:0:0:0:1（留言） 2023年11月30日 (四) 08:53 (UTC)

2402:1980:29F:ED18:0:0:0:1：您好，發行公司和廠牌是兩個概念，根據目前表格裏填寫的內容，我認為對應的標題是「發行公司」更為合適，因為填寫的確實是該專輯在各地區的發行商或叫分銷商（Distributor）。如果標題是廠牌（Record Label）的話，則應該是這張專輯的唱片公司，即全部地區都應填「百代唱片」加上「一間製作」，謝謝。——Leehsiao（留言） 2023年12月2日 (六) 07:17 (UTC)

可是根據Template:Infobox_album#label，將其中的「唱片」或「Records」字樣移除（例如[[福茂唱片|福茂]]，而不是[[福茂唱片]]）。還有KodokunaSmile也在其討論頁表示不須特別註明製作與發行（也可以到其討論頁參與討論）。2402:1980:82F1:1E17:0:0:0:1（留言） 2024年1月3日 (三) 05:27 (UTC)@Milkypine、Leehsiao、Andrew318：

英文那邊正在進行討論中@Milkypine、Seanetienne、Andrew318：--2402:1980:40C:4952:0:0:0:1（留言） 2023年12月7日 (四) 05:24 (UTC)（由2402:1980:24A:C28A:0:0:0:1（留言）更正）

所以呢？這裏是中文維基百科。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年12月7日 (四) 09:41 (UTC)

就我的觀察，一間company可以有數個label，所以兩者有別。enwiki進行中之議題是可以作為zhwiki的借鑑，惟該2017年的討論旨在表格的內容及呈現方式，而與這裏有別。在該討論2023年有更新，可能同樣是您的留言，而且已有用戶針對其觀念提出質疑了。Seanetienne（留言） 2023年12月7日 (四) 12:04 (UTC)

如果這是和Tracklist一樣的討論可能還好，畢竟label各自解讀（究竟是廠牌、發行公司、唱片公司？）的確造成不少爭議。但在我看來IP用戶想要我們抨擊對方或著是給予支持他的意見，這也就算了，我至今仍不知曉IP用戶到底想表達什麼，看看所提供之修訂間差異（「科藝百代」是台灣百代之公司的法定名稱（原為Thorn EMI的舊譯））還以為是討論百代唱片的名詞爭議。要讓人參與討論的前提是要有主題（例如唱片公司參數問題），這邊建議@2402:1980:29F:ED18:0:0:0:1、2402:1980:29D:38D5:0:0:0:1、2402:1980:28E:6DA4:0:0:0:1、2402:1980:40C:4952:0:0:0:1：閣下組織語言，提出討論主體以及期望目標，不然大家很難給予回應甚至只能已讀不回 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年12月7日 (四) 14:53 (UTC)

(！)意見：我認為在「發行歷史」部分，Label通常指的是「廠牌」。--喜歡聽林佳辰唱歌的Sinsyuan 2023年12月8日 (五) 13:12 (UTC)

(！)意見：「發行歷史」表格所登載記錄的項目通常即指「發行公司」，表格內容為同一張作品在不同國家或地區先後發行的不同或相同版本，如討論案例[4]，所以乍看無甚爭議。後續恕不參與。--Kriz Ju（留言） 2023年12月20日 (三) 15:35 (UTC)

不過上面都說了是「分銷商」（distributor）；「發行」（Release）、「唱片公司」（Record company）、「市場行銷/營銷/推廣」（Marketing/Promotion）也都是正確翻譯。2402:1980:82F1:1E17:0:0:0:1（留言） 2024年1月3日 (三) 05:27 (UTC)

現在才得知Andrew318自從3月26日離開維基百科並且目前不活躍，有誰來處置？2001:D08:2940:56F5:1809:F954:D85B:BFEF（留言） 2024年11月21日 (四) 12:26 (UTC)@Milkypine、特克斯特、SugarBite、Tw drama、Abcet10、Softyu、Dabao qian：

本人也是被一個IP用戶「邀請」來的--航站區（留言） 2024年12月9日 (一) 13:11 (UTC)

@Milkypine、Sinsyuan、Andrew318：Theknine2在英文那邊建議發行歷史列表不加「廠牌/分銷商」的欄位。有何感想？2001:D08:2950:AABC:17DE:D38:735B:7AF8（留言） 2024年7月1日 (一) 13:08 (UTC)

英維是英維，中維是中維，英維怎麼樣僅供參考。目前中維別說是發行歷史列表，連個基本架構都沒，因此更談不上要不要加「廠牌/分銷商」的欄位。今天就算我同意不行也不具備約束力，因為這份指導根本沒用 --窩法乙烷 兒法夢碎 2024年7月1日 (一) 14:50 (UTC)

(！)意見「label」於中文語境可以翻譯作 唱片公司。特特（留言） 2024年8月12日 (一) 13:47 (UTC)

@特克斯特：上面提到了「唱片公司」是Record company。--2001:D08:2930:C2ED:17EF:C92F:750E:B5BB（留言） 2024年8月28日 (三) 04:44 (UTC)

@SugarBite：你那天說了「分銷商」或「經銷商」都無法概括索尼音樂及星外星唱片的性質。索尼音樂及星外星唱片分別是此專輯的台灣地區及大陸地區發行商。星外星唱片則是負責發行及處理生產大陸版專輯，並不是直接將台灣版本帶到大陸販售，因此不是「分銷商」或「經銷商」。可是「發行」一詞可能含糊其詞，還有別的詞語嗎?--183.171.121.62（留言） 2024年9月30日 (一) 03:46 (UTC)@Andrew318、Tw drama：

我一般寫廠牌--Scarsnevergoaway（留言） 2024年10月15日 (二) 00:58 (UTC)

話雖沒錯，可是SugarBite說了並不是直接將台灣版本帶到大陸販賣，一定要經過授權才算正版，例如天凱唱片是被委託方，白天鵝音像出版社是處理引進生產。--183.171.120.11（留言） 2024年10月17日 (四) 09:15 (UTC)

根據老駱 (舒蘭)透過豆瓣：

• 出品方：指經營、組織、投資錄製錄音作品的法人單位或個人，擁有該錄音作品的錄音版權。
• 發行方：是指依照國家有關法規設立的音像製品發行法人單位，其發行方式包括實體發行和數字發行。實體發行指通過書店、音像店、郵局等線下渠道分銷唱片（載有錄音作品的實物介質）；數字發行指通過數碼音樂平台以下載或流媒體服務的形式分銷數字錄音作品。發行方僅限於：實體唱片的複製和總經銷方，和/或，數字錄音作品的獨家/首家發行平台。
• 出版方：經國家新聞出版總署許可設立的音像出版社（公司），音像製品版號的提供方，僅限實體唱片、錄音帶、視頻光盤等。（其實是複錄及生產實體唱片）
• 實體發行方：音像製品的總銷售單位，如新華書店、京東音像。
• 數字首發平台：首先（獨家）發佈音樂作品的數字發行方，如騰訊音樂、網易雲音樂。--2001:D08:2911:CF6:1800:19F3:418F:16E6（留言） 2024年10月20日 (日) 08:33 (UTC)@特克斯特 、Andrew318、Tw drama、SugarBite：

舉個例子：A Geffen/Interscope Records release←發行方；℗ 2024 Camila Cabello.←出品方--2001:D08:2941:E406:180A:CB0F:9D9C:EBC2（留言） 2024年11月24日 (日) 04:04 (UTC)

我想了一下，是不是製作公司和發行公司不同，所以有些人在唱片公司的欄位會兩個都寫、有些人只些兩者之一而造成的差異性?--Abcet10（留言） 2024年11月24日 (日) 14:50 (UTC)

那「Distributed by UMG Commercial Services」「Distributed by Hybe（Big Hit的母公司）/YG Plus, Inc. 」該怎麼翻譯？113.210.105.140（留言） 2024年11月28日 (四) 13:56 (UTC)

由XXX發行--Abcet10（留言） 2024年12月2日 (一) 14:54 (UTC)

其實翻譯為「分銷商」（Leehsiao的翻譯），可是SugarBite辯駁，在BITE BACK編輯歷史摘要提到「分銷商」或「經銷商」都無法概括索尼音樂及星外星唱片的性質，並不是直接將台灣版本帶到大陸販售，因此不是「分銷商」或「經銷商」。他的翻譯越來越模糊，他想說的是「必須經過授權才算正版」。

更何況，出品方指經營、組織、投資錄製錄音作品的法人單位或個人，擁有該錄音作品的錄音版權。例：「℗ 2024 Camila Cabello」、「℗ 2024 Taylor Swift」、「℗ 2021 Getting Out Our Dreams II, LLC」（GOOD Music）

發行方指依國家相關法規設立的音像製品發行法人單位。例：Republic Records（via UMG Commercial Services）、Virgin Music Group、Thirty Tigers（via The Orchard）。--此條未正確簽名的留言由183.171.122.245（討論）於2024年12月3日 (二) 05:45 (UTC)加入。

BITE BACK中發行為索尼唱片，台灣用[5]上查詢就可以了，基本能解決你的問題--Abcet10（留言） 2024年12月15日 (日) 10:04 (UTC)

本人是被一個IP用戶「抓」來的。其實本人也不清楚有關定義為何，只是看到BITE BACK條目中，有關星外星唱片那一段好像沒有參考來源腳註，是不是應該先處理這一個問題？--派翠可夫 (留言按此) 2024年12月9日 (一) 08:54 (UTC)

星外星官網[6]--183.171.123.33（留言） 2024年12月12日 (四) 02:37 (UTC)

第一手來源似乎有點弱，有第二手來源嗎？--派翠可夫 (留言按此) 2024年12月12日 (四) 06:29 (UTC)

暫時未查到，不過我覺得星外星只負責批發實體唱片，並由新匯集團上海聲像複錄及生產。先前將母帶的所有權轉交給唱片公司，也可以授權引進到海外。113.210.105.46（留言） 2024年12月14日 (六) 05:02 (UTC)

可以參考唱片BITE BACK在大陸淘寶網站的介紹https://detail.tmall.com/item.htm?abbucket=14&id=813865939301，新匯集團上海聲像出版社有限公司出版，廣東星外星文化傳播有限公司發行，廣州享樂派科技有限公司總經銷。--進階的無處（留言） 2024年12月14日 (六) 08:19 (UTC)

點了連結，沒看到出版、發行和總經銷者的資訊，是否需要登入？--派翠可夫 (留言按此) 2024年12月14日 (六) 15:35 (UTC)

那這個呢。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2024年12月14日 (六) 16:50 (UTC)

竟然在圖片裏嗎，那本人沒有其他意見了 囧rz……--派翠可夫 (留言按此) 2024年12月14日 (六) 18:40 (UTC)

「出版」其實是複錄及生產實體唱片，「索尼音樂中國 / 北京星光燦爛科技服務」作為版權方（經過授權）。再說淘寶網、天貓、享樂派、台灣的國家圖書館等網站也都作為第一手來源可能有點弱，需要找第二手來源或者第三方來源為證。--183.171.121.44（留言） 2024年12月17日 (二) 05:28 (UTC)