討論:へのへのもへじ

本條目的版本41480572中，有內容譯自日語維基百科頁面「へのへのもへじ」（原作者列於其歷史記錄頁）。

建議改名：「へのへのもへじ」→「Henohenomoheji」

最新留言：7 年前1則留言1個人參與討論

「へのへのもへじ」 → 「Henohenomoheji」：與其用日文，用英文發音會比較好--A2093064#Talk 2016年9月14日 (三) 00:54 (UTC)回覆

最新留言：7 年前10則留言7個人參與討論

目前的標題對於不懂日語的讀者來講，真的可謂是一臉茫然。該條目的其他語言版本也都使用了各自的文字作為標題。--Tiger（留言） 2016年9月13日 (二) 14:29 (UTC)回覆

所謂「該條目的其他語言版本也都使用了各自的文字作為標題。」，也不過是直接把日文羅馬字拿來當標題而已(除了阿拉伯文版本以外)，中文如果也叫Henohenomoheji，只會更茫然而已。-游蛇脫殼/克勞棣 2016年9月13日 (二) 14:51 (UTC)回覆

主要是，中文應該叫什麼？「字符臉」？這種完全玩日文音字梗很難完全轉為其他語言的同等意思。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年9月14日 (三) 00:57 (UTC)回覆

雖然是可以使用同音字表達出來，比如「黑檽黑檽哞黑吉」，但是很詭異，也沒人這樣用。--　宇帆（普通留言·Flow留言·聯絡） 2016年9月14日 (三) 07:22 (UTC)回覆

重點不是其他語言啦，是我們怎麼處理這個問題。不過看起來似乎想不出比較好的方案。--Tiger（留言） 2016年9月14日 (三) 11:11 (UTC)回覆
- 沒有，除非有人定義得出其對應中文。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年9月14日 (三) 11:29 (UTC)回覆
看來有人先下手為強了，直接移動先，不過根據命名常規的話就有點不太站腳了，命名常規中沒具體的日文轉譯中文的規則，即使是Wikipedia:日語專有名詞的中譯原則，只局限於人名並徵詢當事人意見，但對於事物名沒確定，也不好確定。所以這一片是空白的，可以自由發揮，但根據較為接近的名從主人來看，保留日文原文，但增加羅馬音讀法重定向，可以考慮。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年9月15日 (四) 05:47 (UTC)回覆
在下倒是在旗木卡卡西中看到有人稱為文字臉。若是此類歸為文字繪（日語：文字絵），文字臉應該ok；若從日文維基來說，甚至可以用文字繪(臉)或反之。Cherjau（留言） 2016年9月21日 (三) 20:24 (UTC)回覆
- 文字繪 (臉)的主意不錯。- I am Davidzdh. 2016年10月1日 (六) 07:51 (UTC)回覆