用戶:Yjcbn/陽江話

陽江話
陽江話
Yễnggōhg và
	陽江話辭書陽江話辭書
發音	/jæŋ43 kɔːŋ33 va54/ (數字法); /jæŋ˦˧ kɔːŋ˧ va˥˦/ (曲線法)
母語國家和地區	中華人民共和國
區域	廣東省陽江市
母語使用人數	全市：約110萬（2000年）; 江城區：46萬人（2013年）
語系	漢藏語系漢語族粵語高陽片陽江話; ; ; ;
標準方言	三舖街口音
文字	簡體中文; 繁體中文
官方地位
作為官方語言	無
語言代碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） ; zho （T）
ISO 639-3	yue
ISO 639-6	goya
Glottolog	yang1307 Dialect: Yangjiang
	陽江話通行於陽江大部分地區
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

陽江話，屬高陽片粵語，通行於陽江大部分地區。中國學界主流認可的「中原漢人南下」論述認爲陽江話與客語等南方漢語的前身類似，均來自古老的中原。同時，陽江話融合了古南越俚人（原住民）的語言特點。陽江話基本無法與客語及其他粵語（包括廣州話）的使用者互相通話，但由於陽江地處粵語圈中，詞彙上仍深受廣州話的影響。^[6]

民國14年的《重修陽江志》在描述陽江話時，認爲「土音略與會垣^[b]相近，又似香山……」^[7]。陽江話與廣州話在語法上差異不大，主要差異在語音上^[8]。語音變化路綫不同導致了陽江話與廣州話在音系並不完全對應，而廣州話中一些正慢慢發展的語音變化（俗稱懶音）亦與陽江話無關。陽江話亦保留了部分現已少見於廣州話的舊粵語詞彙，同時也擁有一些自己獨特的詞彙。

除陽江話以外，陽江境內還有同屬高陽片粵語的陽春話、屬閩南語的海話，屬客語的𠊎話及屬「勉」瑤語的陽春瑤語的使用者。^[8]^[9]

歷史

中國學界主流認可「中原漢人南下」論述認爲約在漢末、三國、兩晉時期，中原仍戰亂不斷。當時，一支龐大且富有的古中原漢族爲了躲避戰亂，移民到了陽江。當時的陽江人口稀少，這批移民與作爲原住民的古南越俚人沒有土地上的爭端，而是共謀發展利益；俚人的生產技術並不發達，而帶來先進生產技術的漢人極大地推動了當地的經濟發展，因此受到了作爲原住民的俚人的歡迎，從而帶動了俚人的漢化，俚人與漢人的語言逐漸融合。由於漢人衆多、文明程度高，且處於本地經濟的核心位置，中原語言成爲了語言融合中的主導，而俚人的一些語言特點也被保留。現今陽江城內不少被命名爲「那、洞、麻」的地名與陽江話的邊擦音聲母 /ɬ/（此聲母亦普遍存在於壯語、黎語之中）體現了古南越俚人之語言對陽江話的影響。^[6]

音系

聲母

陽江話共包含21個聲母，其中１個爲零聲母。

上阻		上唇	上齒	齒背	硬顎	軟顎		喉部
下阻		下唇		舌尖	舌面前部	舌根		喉部
		雙唇音	唇齒音	舌尖中音	舌葉音	舌根音	舌根唇齒音	喉音
清塞音	不送氣	/p/ 波		/t/ 多		/k/ 家
清塞音	送氣	/pʰ/ 坡		/tʰ/ 拖		/kʰ/ 卡
清塞擦音	不送氣				/tʃ/^[i] 知		/kv/^[ii]^[iii] 瓜
清塞擦音	送氣				/tʃʰ/ 痴		/kʰv/ 夸
擦音	清		/f/ 科		/ʃ/ 屍			/h/ 河
擦音	濁		/v/^[iv] 窩		/j/^[v] 衣
鼻音	濁	/m/ 麼		/n/ 挪		/ŋ/ 牙
邊音	濁			/l/ 羅
邊擦音	清			/ɬ/ 梭

^ 陽江話中「知」、「痴」、「屍」的聲母有被視作舌葉音（而非普通話中舌面音 /tɕ/、/tɕʰ/、/ɕ/）的說法^[10]^[11]，但在葉柏來的《陽江音字典》中仍被稱爲舌面音（儘管書中有註明這些聲母「與普通話聲母 j、q、x 不同」）^[12]
^ 陽江話中「瓜」與「夸」的協同調音聲母長久以來被當作聲介合母 /kʷ/ 與 /kʷʰ/ 處理^[13]^[14]^[15]。2000年的《陽江縣誌》中記載「有點象 [kv]、[kʻv]（/kʰv/），嘴唇不收圓，但唇齒間摩擦現象不很明顯」，同時以「無複輔音是漢語的特點」爲由，選擇不標註爲 /kv/ 與 /kʰv/^[13]。這兩句在2013年的《江城區誌》已被刪去，但依然聲母表中依舊標註爲 /kʷ/ 與 /kʷʰ/^[16]。葉柏來在《陽江音字典》註明「[v] 的摩擦成分很低」，但認爲它們是雙輔音（複輔音）聲母 /kv/ 與 /kʰv/^[17]
^ 1960年代開始，陽江的年青人漸漸把「瓜」與「夸」的聲母唸成 /k/ 與 /kʰ/，「瓜」與「夸」的聲母逐漸被歸併爲 /k/ 與 /kʰ/。這是1960年代以後陽江話在語音方面最大亦較特殊的變化^[13]^[18]
^ 陽江話中「窩」的聲母曾被標註爲 /w/。2000年的《陽江縣誌》中記載「陽江人發 [w] 時雙唇收攏得不夠圓，有點象發 [v] 音」，但以「從舌根抬起和從古音及其他方音比較的角度看」爲由，選擇不標註爲 [v]^[13]。這兩句在2013年的《江城區誌》已被刪去，同時聲母表中「窩」的聲母亦改爲 /v/^[19]
^ 在陽江話中，當齊齒呼韻母 /iŋ/ 和 /ik/ 自成音節時，開頭會帶有喉塞音 /ʔ/，如「英 /ʔiŋ/」、「益 /ʔik/」。此現象在2000年的《陽江縣誌》被簡化成零聲母^[13]，在2013年的《江城區誌》被簡便處理作 /j/^[20]，但在葉柏來的《陽江音字典》中沒有被提及

韻母

陽江話共６個基本元音。

舌位	前		央		後
舌位	不圓唇	圓唇	不圓唇	圓唇	不圓唇	圓唇
高	/i/					/u/
半高	/ɛ/		/ɐ/			/ɔ/
半低
低	/a/

陽江話共有47個韻母^[i]，可分爲陰元韻、陽聲韻、入聲韻三類。

		陰元韻			陽聲韻			入聲韻
		單元音韻	複元音韻		帶鼻音韻			帶塞音韻
		單元音韻	複元音韻		雙唇鼻音	前鼻音	後鼻音	雙唇塞音	舌尖塞音	舌根塞音
		零韻尾	-i	-u	-m	-n^[ii]	-ŋ	-p̚	-t̚^[iii]	-k̚
開口呼	a 類^[iv]	/a/ 鴉	/ai/ 挨	/ᴀu/ 坳	/ᴀm/ 監	/an/ 晏	/ᴀŋ/ 盲	/ᴀp̚/ 鴨	/at̚/ 壓	/ᴀk̚/ 嚇
	ɐ 類^[v]		/ɐi/ 隘	/ɐu/ 歐	/ɐm/ 庵	/ɐn/ 恩	/ʌŋ/ 崩	/ɐp̚/ 蛤	/ɐt̚/ 不	/ʌk̚/ 北
	ɔ 類^[vi]	/ɔ/ 屙	/ɔai/ 哀	/ou/^[vii] 奧		/ɔan/ 安	/ɔːŋ/ 康		/ɔat̚/ 渴	/ɔak̚/ 惡
	ɛ 類^[viii]	/ɛ/ 車	/ei/^[ix] 非	/ɛu/ 九	/ɛm/ 今	/ɛn/ 扁	/ɛŋ/ 香	/ɛp̚/ 急	/ɛt̚/ 蠘	/ɛk̚/ 藥
齊齒呼	i 類^[x]	/i/ 衣		/iu/ 妖	/im/ 兼	/in/ 煙	/eŋ/^[xi] 英	/ip̚/ 葉	/it̚/ 乙	/ek̚/ 億
合口呼	u 類	/u/ 烏	/ui/ 煨			/un/ 碗	/ʊŋ/^[xii] 瓮		/ut̚/ 活	/ʊk̚/ 屋

^ 除上述47個韻母外，陽江話還有 /m/ 和 /ŋ/ 兩個韻母，它們既可作鼻韻母的韻尾，又可自成音節，但都不能跟聲母拼合成音節^[21]，衹作嘆詞用^[22]，如「嘸 /m/」、「唅 /hm/」、「唔 /ŋ/」、「啈 /hŋ/」
^ 不少陽江人講話時不太能分清楚前鼻韻母和後鼻韻母，如 /ɔn/ 與 /ɔŋ/ 不分、把「民」唸成「盟」等。塘坪、雙捷一帶的人甚至習慣將 /iŋ/ 韻母的字唸成 /iɛn/ 韻母的字^[23]
^ 在陽江話的實際語音中，開口呼韻母的 -t̚ 與 -k̚ 韻尾一般人是不作區分的，而多唸成 -k̚^[24]
^ 上表中「a 類」韻母受韻尾 -u、-m、-ŋ、-p̚、-k̚ 影響，發音類似 /ᴀ/^[25]^[26]
^ 上表中「ɐ 類」韻母與舌根韻尾 -ŋ、-k̚ 相拼時舌位更高，發音類似 /ʌ/^[25]^[27]
^ 上表中「ɔ 類」韻母（/ou/ 除外）元音較長，一般與韻尾之間略帶過渡音 /a/，惟與韻尾 -ŋ 組合時發音類似 /ɔːŋ/^[27]
^ /o/ 衹在 /ou/ 一個韻母中出現^[25]^[27]
^ 上表中「ɛ 類」韻母（/ei/ 除外）與聲母拼合時，有輕微（且短^[25]）的流音 /i/，同時元音類似 /æ/，如「削 /ɬiæk̚˨˩/」、「姜 /kiæŋ˧/」^[25]^[23]^[27]
^ /e/ 出現在韻母 /ei/ 中^[25]^[27]
^ 上表中「i 類」韻母（/eŋ/、/ek̚/ 除外）與聲母拼合時，元音發音較長，可標註爲 /iː/^[25]^[27]
^ 陽江話中「英」與「億」的韻母因受韻尾的影響，實際發音是 /eŋ/ 與 /ek̚/，且唸得較短^[22]^[27]
^ 陽江話中「瓮」與「屋」的韻母實際發音是 /oŋ/（或 /ʊŋ/）與 /ok̚/（或 /ʊk̚/），口腔都會張得比較開^[22]

聲調

陽江話共有5種調值。其中上聲不分陰陽，而平聲、去聲則分陰陽兩種調值。

調名		陰平		陽平		上聲		陰去		陽去
調值	數字法	33		43		21		24		54
調值	曲線法	˧		˦˧		˨˩		˨˦		˥˦
聲類		舒聲	促聲	舒聲	促聲	舒聲	促聲	舒聲	促聲	舒聲	促聲
例字		冬 /tʊŋ˧/	嘟 /tut̚˧/	扶 /fu˦˧/	啄 /tʊk̚˦˧/	苦 /fu˨˩/	偌 /niæk̚˨˩/	凍 /tʊŋ˨˦/	督 /tʊk̚˨˦/	動 /tʊŋ˥˦/	毒 /tʊk̚˥˦/

陽江話的陰平調促聲主要服務於口語音，如「嘟 /tut̚˧/」（汽車鳴笛聲）、「嚛 /lɔak̚˧/」（語助詞）^[28]。因此現時亦有不收錄陰平調促聲的「五調九聲」說法^[29]^[30]^[31]。舊時亦有「四聲八調」的說法，不收錄陰平調促聲與陽平調促聲^[28]；
「偌」是陽江話第二人稱代詞，表示「你們」^[29]^[30]^[31]。《陽江音字典》標註爲「⿰亻圼」^[28]。

變調

陽江話使用形容詞重疊式（雙疊式或三疊式）表達強調程度。形容詞重疊式的第一個音節要唸成陰去調，發音較長且語氣較重；之後的音節不變調，但語氣較輕^[29]^[30]^[31]。

調名	陰平	陽平	上聲	陽去
雙疊式	酸々 /ɬun²⁴ ɬun³³/ （很酸）	黃々 /vɔːŋ²⁴ vɔːŋ⁴³/ （很黃）	闊々 /fut̚²⁴ fut̚²¹/ （很寬）	毒々 /tʊk̚²⁴ tʊk̚⁵⁴/ （很毒）
三疊式	酸々々 /ɬun²⁴ ɬun³³ ɬun³³/ （很酸很酸、非常酸）	黃々々 /vɔːŋ²⁴ vɔːŋ⁴³ vɔːŋ⁴³/ （很黃很黃、非常黃）	闊々々 /fut̚²⁴ fut̚²¹ fut̚²¹/ （很寬很寬、非常寬）	毒々々 /tʊk̚²⁴ tʊk̚⁵⁴ tʊk̚⁵⁴/ （很毒很毒、非常毒）

文白異讀

表現在聲調不同：

例字	文讀	白讀
呻	/ʃɐn³³/ 呻吟	/ʃɐn²⁴/ 唉唉呻
斜	/tʃʰɛ⁴³/ 斜陽	/tʃʰɛ²⁴/ 斜都^[1]

^ 意爲「斜了」。動詞後接「都 /tou˧/」是陽江話中的完成體。「都」在1925年的《陽江志》中標註爲「逋」^[32]，可能等於現時海陵口音所用的變體「逋 /pou˧/」^[31]。

表現在聲母不同：

例字	文讀	白讀
覆	/fʊk̚²⁴/ 覆滅	/mʊk̚²⁴/ 覆轉^[i]
捧	/fʊŋ²¹/ 捧場^[ii]	/pʰʊŋ²¹/ 一捧地豆^[iii]

^ 意爲「翻轉、倒過來」
^ 此處「捧」乃「雙手捧」之引申義
^ 此處「捧」乃量詞，「雙手捧」之義。「地豆」在陽江話中指花生

聲母與聲調均不同：

例字	文讀	白讀
斷	/tun⁵⁴/ 斷句	/tʰun²¹/ 拗斷
坐	/tʃɔ⁵⁴/ 坐標	/tʃʰɔ²¹/ 坐落^[i]

^ 意爲「坐下來」

詞彙特點

普通話中不少詞組通用於陽江話，不過不少詞組有差異。

古漢語分化

陽江話部分詞組與普通話詞組來自古漢語，但採用了與普通話詞組完全不同的詞根^[31]：

陽江話詞組	普通話詞組
光	亮
翼	翅膀
頸	脖子
來日	明天

外來詞

陽江話透過廣州話吸收了不少來自香港的外來詞^[29]^[31]：

陽江話詞組	意義
波 /pɔ³³/	ball, 球
菲林 /fei³³ lɐm⁴³/	film, 膠卷
摩打 /mɔ³³ ta²¹/	motor, 馬達
缺他 /kʰit̚²¹ tʰa³³/	guitar, 結他
啤 /pʰɛ²⁴/	pair, 撲克
冷衫 /lᴀŋ³³/	法語：laine, 毛衣
蛤帽 /kɐp̚²⁴/	cap, 鴨舌帽
泡打粉 /pʰᴀu²⁴ ta²¹/	powder, 發酵粉

避諱詞

陽江話部分詞組有着與普通話不同的避諱規律^[29]：

陽江話詞組	普通話詞組
善	死
皿	血
脷	舌^[1]
𦞥𦞥^[2]	肝

^ 在很多粵語中，「舌」與「折/蝕」（意爲「賠本」）同音；
^ 廣州話避諱爲「膶」，原理相同。

構詞與普通話相若

陽江話部分詞組主要詞根與普通話詞組相同，同時構詞與普通話詞組相似，僅次要詞根不同^[31]：

陽江話詞組	普通話詞組
黃蜂	馬蜂
知得	知道

構詞與普通話不同

陽江話部分詞組雖與普通話詞組採用同一詞根，卻與普通話詞組有着不同的構詞^[31]：

陽江話詞組	普通話詞組
阿叔	叔叔
蚊蟲	蚊子
蕉子	香蕉

其中部分陽江話詞組不帶詞尾：

陽江話詞組	普通話詞組
鼻	鼻子
棍	棍子
裙	裙子
襪	襪子

其中部分陽江話詞組的詞素排列正正與普通話相反：

陽江話詞組	普通話詞組
緊要（形容詞）	要緊（形容詞）
韆鞦	鞦韆

與普通話同形異義

陽江話部分詞組與普通話詞組寫法相同，但含義有所差異^[30]^[31]：

詞組	陽江話含義	普通話含義
水	水或雨	水
菜	蔬菜	蔬菜或菜餚（陽江話：餸）
甜	糖味或鮮味	糖味
瓜子	水果	炒熟做食物的植物種子

語法

名詞

小稱詞綴

詞綴	詞組	含義
-仔	凳仔	小凳子
-仔	櫃仔	小櫃子

性別詞綴

陽江話裏對人與對動物所用的性別詞綴不同。

詞綴	詞組	含義
-仔	看牛仔	男牧童
-仔	剃頭仔	年輕的理髮員
-佬	高佬	高個子的男人
-佬	鬥木佬	男木匠
-婆	鄧仔婆	保姆
-婆	車衣婆	女縫紉工

陽江話動物性別的表達^[31]
動物	雄性	雌性
動物	雄性	已生殖	未生殖
牛	牛公 / 牛牯	牛乸	牛牸
豬	豬郎 / 豬公	豬乸	豬項
狗	狗公 / 狗牯	狗乸	狗牸
鷄	鷄公	鷄乸	鷄項
鵝	鵝公	鵝乸	鵝項
麻雀	麻雀公	麻雀乸
雀仔	雀公	雀乸

稱謂詞綴

動詞

代詞

副詞

羅馬化方案

註釋

^ 葉柏來《陽江音字典》^[1]拼音
^ 指省城。

參考

來源

^ 葉柏來，2004，陽江方言語音，第1-7頁
^ 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1094頁
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Dialect: Yangjiang. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ ^6.0 ^6.1 葉柏來. 阳江话从哪里来. 2009-06-05 [2018-12-27].
^ 張以誠，1925，卷七，第14頁
^ ^8.0 ^8.1 陽江市地方編纂委員會，2010，第1162頁
^ 黃伯榮，2018，第506頁
^ 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1094-1095頁
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 葉柏來，2004，陽江方言語音，第3頁
^ ^13.0 ^13.1 ^13.2 ^13.3 ^13.4 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1095頁
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 葉柏來，2004，陽江方言語音，第2頁
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 葉柏來，2004，陽江方言語音，第2-3頁
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ 江城區地方誌編纂委員會，2013
^ ^22.0 ^22.1 ^22.2 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1097頁
^ ^23.0 ^23.1 葉柏來，2004，陽江方言語音，第7頁
^ 葉柏來，2004，陽江方言語音，第6-7頁
^ ^25.0 ^25.1 ^25.2 ^25.3 ^25.4 ^25.5 ^25.6 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1096頁
^ 黃伯榮，2018，第一章，第3-4頁
^ ^27.0 ^27.1 ^27.2 ^27.3 ^27.4 ^27.5 ^27.6 黃伯榮，2018，第一章，第4頁
^ ^28.0 ^28.1 ^28.2 引用錯誤：沒有為名為2k-four的參考文獻提供內容
^ ^29.0 ^29.1 ^29.2 ^29.3 ^29.4 引用錯誤：沒有為名為2k的參考文獻提供內容
^ ^30.0 ^30.1 ^30.2 ^30.3 陽江市地方編纂委員會編. 陽江市誌（1988～2000）. 廣州: 廣東人民出版社. 2010. ISBN 978-7-218-06733-9.
^ ^31.00 ^31.01 ^31.02 ^31.03 ^31.04 ^31.05 ^31.06 ^31.07 ^31.08 ^31.09 黃伯榮. 黃綺仙 , 編. 廣東陽江方言研究. 廣州: 中山大學出版社. 2018. ISBN 978-7-306-06390-8.
^ 張以誠. 梁觀喜 , 編. 陽江志卷七. 1925: 16 （文言）.

書目

葉柏來. 陽江音字典. 陽江: 陽江市新華書店. 2004 （中文（簡體））.
陽江市地方誌編纂委員會 (編). 陽江縣誌. 廣州: 廣東人民出版社. 2000. ISBN 7-218-03492-6 （中文（簡體））.
肖廣華. 江城區地方誌編纂委員會 , 編. 陽江市江城區誌（1988～2000）. 廣州: 廣東經濟出版社. 2013. ISBN 978-7-5454-2735-6 （中文（簡體））.
張以誠. 梁觀喜 , 編. 陽江志. 廣州: 留香齋. 1925 （文言）.
陽江市地方編纂委員會 (編). 陽江市誌（1988～2000）. 廣州: 廣東人民出版社. 2010. ISBN 978-7-218-06733-9 （中文（簡體））.
黃伯榮. 黃綺仙 , 編. 廣東陽江方言研究. 廣州: 中山大學出版社. 2018. ISBN 978-7-306-06390-8 （中文（簡體））.

[15] 陽江話中「知」、「痴」、「屍」的聲母有被視作舌葉音（而非普通話中舌面音 /tɕ/、/tɕʰ/、/ɕ/）的說法^[10]^[11]，但在葉柏來的《陽江音字典》中仍被稱爲舌面音（儘管書中有註明這些聲母「與普通話聲母 j、q、x 不同」）^[12]

[21] 陽江話中「瓜」與「夸」的協同調音聲母長久以來被當作聲介合母 /kʷ/ 與 /kʷʰ/ 處理^[13]^[14]^[15]。2000年的《陽江縣誌》中記載「有點象 [kv]、[kʻv]（/kʰv/），嘴唇不收圓，但唇齒間摩擦現象不很明顯」，同時以「無複輔音是漢語的特點」爲由，選擇不標註爲 /kv/ 與 /kʰv/^[13]。這兩句在2013年的《江城區誌》已被刪去，但依然聲母表中依舊標註爲 /kʷ/ 與 /kʷʰ/^[16]。葉柏來在《陽江音字典》註明「[v] 的摩擦成分很低」，但認爲它們是雙輔音（複輔音）聲母 /kv/ 與 /kʰv/^[17]

[23] 1960年代開始，陽江的年青人漸漸把「瓜」與「夸」的聲母唸成 /k/ 與 /kʰ/，「瓜」與「夸」的聲母逐漸被歸併爲 /k/ 與 /kʰ/。這是1960年代以後陽江話在語音方面最大亦較特殊的變化^[13]^[18]

[25] 陽江話中「窩」的聲母曾被標註爲 /w/。2000年的《陽江縣誌》中記載「陽江人發 [w] 時雙唇收攏得不夠圓，有點象發 [v] 音」，但以「從舌根抬起和從古音及其他方音比較的角度看」爲由，選擇不標註爲 [v]^[13]。這兩句在2013年的《江城區誌》已被刪去，同時聲母表中「窩」的聲母亦改爲 /v/^[19]

[27] 在陽江話中，當齊齒呼韻母 /iŋ/ 和 /ik/ 自成音節時，開頭會帶有喉塞音 /ʔ/，如「英 /ʔiŋ/」、「益 /ʔik/」。此現象在2000年的《陽江縣誌》被簡化成零聲母^[13]，在2013年的《江城區誌》被簡便處理作 /j/^[20]，但在葉柏來的《陽江音字典》中沒有被提及

[30] 除上述47個韻母外，陽江話還有 /m/ 和 /ŋ/ 兩個韻母，它們既可作鼻韻母的韻尾，又可自成音節，但都不能跟聲母拼合成音節^[21]，衹作嘆詞用^[22]，如「嘸 /m/」、「唅 /hm/」、「唔 /ŋ/」、「啈 /hŋ/」

[32] 不少陽江人講話時不太能分清楚前鼻韻母和後鼻韻母，如 /ɔn/ 與 /ɔŋ/ 不分、把「民」唸成「盟」等。塘坪、雙捷一帶的人甚至習慣將 /iŋ/ 韻母的字唸成 /iɛn/ 韻母的字^[23]

[34] 在陽江話的實際語音中，開口呼韻母的 -t̚ 與 -k̚ 韻尾一般人是不作區分的，而多唸成 -k̚^[24]

[37] 上表中「a 類」韻母受韻尾 -u、-m、-ŋ、-p̚、-k̚ 影響，發音類似 /ᴀ/^[25]^[26]

[39] 上表中「ɐ 類」韻母與舌根韻尾 -ŋ、-k̚ 相拼時舌位更高，發音類似 /ʌ/^[25]^[27]

[40] 上表中「ɔ 類」韻母（/ou/ 除外）元音較長，一般與韻尾之間略帶過渡音 /a/，惟與韻尾 -ŋ 組合時發音類似 /ɔːŋ/^[27]

[41] /o/ 衹在 /ou/ 一個韻母中出現^[25]^[27]

[42] 上表中「ɛ 類」韻母（/ei/ 除外）與聲母拼合時，有輕微（且短^[25]）的流音 /i/，同時元音類似 /æ/，如「削 /ɬiæk̚˨˩/」、「姜 /kiæŋ˧/」^[25]^[23]^[27]

[43] /e/ 出現在韻母 /ei/ 中^[25]^[27]

[44] 上表中「i 類」韻母（/eŋ/、/ek̚/ 除外）與聲母拼合時，元音發音較長，可標註爲 /iː/^[25]^[27]

[45] 陽江話中「英」與「億」的韻母因受韻尾的影響，實際發音是 /eŋ/ 與 /ek̚/，且唸得較短^[22]^[27]

[46] 陽江話中「瓮」與「屋」的韻母實際發音是 /oŋ/（或 /ʊŋ/）與 /ok̚/（或 /ʊk̚/），口腔都會張得比較開^[22]

[muk-52] 意爲「翻轉、倒過來」

[fung-53] 此處「捧」乃「雙手捧」之引申義

[pung-54] 此處「捧」乃量詞，「雙手捧」之義。「地豆」在陽江話中指花生

[coh-55] 意爲「坐下來」

[2] 葉柏來《陽江音字典》^[1]拼音

[8] 指省城。

[1] 葉柏來，2004，陽江方言語音，第1-7頁

[3] 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1094頁

[4] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[5] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[Glottolog-6] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Dialect: Yangjiang. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[where-come-from-7] 6.0 ^6.1 葉柏來. 阳江话从哪里来. 2009-06-05 [2018-12-27].

[9] 張以誠，1925，卷七，第14頁

[city2010-1162-10] 8.0 ^8.1 陽江市地方編纂委員會，2010，第1162頁

[11] 黃伯榮，2018，第506頁

[12] 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1094-1095頁

[13] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[14] 葉柏來，2004，陽江方言語音，第3頁

[2000-1095-16] 13.0 ^13.1 ^13.2 ^13.3 ^13.4 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1095頁

[17] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[18] 葉柏來，2004，陽江方言語音，第2頁

[19] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[20] 葉柏來，2004，陽江方言語音，第2-3頁

[22] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[24] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[26] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[28] 江城區地方誌編纂委員會，2013

[2000-1097-29] 22.0 ^22.1 ^22.2 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1097頁

[ye2004-7-31] 23.0 ^23.1 葉柏來，2004，陽江方言語音，第7頁

[33] 葉柏來，2004，陽江方言語音，第6-7頁

[2000-1096-35] 25.0 ^25.1 ^25.2 ^25.3 ^25.4 ^25.5 ^25.6 陽江市地方誌編纂委員會，2000，第1096頁

[36] 黃伯榮，2018，第一章，第3-4頁

[2018-ch1-4-38] 27.0 ^27.1 ^27.2 ^27.3 ^27.4 ^27.5 ^27.6 黃伯榮，2018，第一章，第4頁

[2k-four-47] 28.0 ^28.1 ^28.2 引用錯誤：沒有為名為2k-four的參考文獻提供內容

[2k-48] 29.0 ^29.1 ^29.2 ^29.3 ^29.4 引用錯誤：沒有為名為2k的參考文獻提供內容

[wholecity-2010-49] 30.0 ^30.1 ^30.2 ^30.3 陽江市地方編纂委員會編. 陽江市誌（1988～2000）. 廣州: 廣東人民出版社. 2010. ISBN 978-7-218-06733-9.

[wong-2018-50] 31.00 ^31.01 ^31.02 ^31.03 ^31.04 ^31.05 ^31.06 ^31.07 ^31.08 ^31.09 黃伯榮. 黃綺仙 , 編. 廣東陽江方言研究. 廣州: 中山大學出版社. 2018. ISBN 978-7-306-06390-8.

[51] 張以誠. 梁觀喜 , 編. 陽江志卷七. 1925: 16 （文言）.

[a]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[b]

[7]

[8]

[9]

[i]

[ii]

[iii]

[iv]

[v]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[i]

[ii]

[iii]

[iv]

[v]

[vi]

[vii]

[viii]

[ix]

[x]

[xi]

[xii]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[1]

[32]

[i]

[ii]

[iii]

[i]

[1]

[2]

[1]

陽江話
Yễnggōhg và^[a]
陽江話辭書陽江話辭書
發音	/jæŋ⁴³ kɔːŋ³³ va⁵⁴/ (數字法) /jæŋ˦˧ kɔːŋ˧ va˥˦/ (曲線法)
母語國家和地區	中華人民共和國
區域	廣東省陽江市
母語使用人數	全市：約110萬^[2] （2000年）江城區：46萬人^[3]（2013年）
語系	漢藏語系漢語族粵語高陽片陽江話
標準方言	三舖街口音^[4]
文字	簡體中文繁體中文
官方地位
作為官方語言	無
語言代碼
ISO 639-1	`zh`
ISO 639-2	`chi （B）` `zho （T）`
ISO 639-3	`yue`
ISO 639-6	`goya`
Glottolog	`yang1307` Dialect: Yangjiang^[5]
陽江話通行於陽江大部分地區
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。