維基百科

橫濱購物紀行

《橫濱購物紀行》（日語：ヨコハマ買い出し紀行）是由日本漫畫家蘆奈野仁所創作的日本漫畫作品。標題原意為「去橫濱採購的見聞紀行」。作者的英文網站[2]及第二部OVA[3]公開了英文標題《Quiet Country Cafe》。於講談社漫畫雜誌《月刊Afternoon》1994年6月號到2006年2月號期間連載，單行本全14卷。

橫濱購物紀行

ヨコハマ買い出し紀行
Yokohama Shopping Log[1]
假名 ヨコハマかいだしきこう
羅馬字 Yokohama Kaidashi Kikō
類型 青年漫畫、治癒系、末世、科幻
正式譯名 香港戀戀橫濱
臺灣地區橫濱購物紀行
常用譯名 橫濱辦貨紀行
漫畫：橫濱購物紀行
作者 蘆奈野仁
出版社 日本 講談社
香港 玉皇朝
臺灣地區 東立出版社
連載雜誌 月刊Afternoon
連載期間 1994年6月號—2006年2月號
冊數 全14卷
全10卷（新裝版）
話數 全140話
OVA：橫濱購物紀行 -Quiet Country Cafe-
原作 蘆奈野仁
導演 望月智充
編劇 望月智充
人物設定 關根昌之
音樂 Choro Club
動畫製作 亞細亞堂
製作 SME Visual Works
發表期間 2002年12月—2003年3月
話數 全2話
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

在日本被粉絲們簡稱《YKK》[4]。在韓國以카페 알파（Café Alpha）以此標題出版，在印度尼西亞則由M&C Comics負責發行。

漫畫的主要內容，圍繞著一個開咖啡店的機器人阿兒法（Alpha），在大海即將淹沒全部陸地的末世景象之下的日常生活。作品以素描風格的細膩畫風，與眾不同的末世設定，有如散文與詩一般優美寧靜的氣氛，節奏平緩慵懶的劇情，以及豐滿鮮明的人物形象而聞名。2002年其中部分劇情被製作成兩部OVA。本作被視為療癒系科幻漫畫的始祖與經典作，獲得2007年度星雲獎（最佳科幻漫畫獎）。

劇情簡介

編輯
 
Café Alpha的招牌

《橫濱購物紀行》的故事背景設定為一個風平浪靜的末世時代，人類文明在遭受大規模氣候災變之後已經接近消亡。劇中並未詳細解釋發生了何等災害，但海平面顯著地不斷上升，使橫濱這樣的港口城市沉入水下，富士山也在災變中改變形狀成為破火山口。地球上的人口大為減少，剩下的人類普遍過著悠閒的生活。雖然文明的滅亡近在眼前，但沒有英雄人物站起來抗爭，劇中的人類平靜地接受了這一命運。

初瀨野阿兒法（初瀬野アルファ Hatsuseno Arufa）是一個開咖啡店的女性機器人，店名「Café Alpha」，位於三浦半島西南方一個偏僻且交通不便的懸崖邊。她的男性「主人」外出旅行從不露面，使阿兒法獨守罕有客人上門的咖啡店，但後者卻擁有樂觀的生活態度。作為機器人的阿爾法是沒有壽命限制的。

《橫濱購物紀行》的大部分內容都是關於阿兒法生活中的瑣碎小事，或者獨處，或者陪伴客人、外出訪友。每隔一年或數年阿兒法會去橫濱購買咖啡店的用品，這便是標題《橫濱購貨紀行》的由來。幾乎所有劇情都由煮咖啡、閒聊、拍照、修理模型飛機引擎之類無關緊要的活動構成，經常在一整篇中只有少數幾句對話，甚至完全沒有台詞。作者擅長在劇情中強調時間的流逝導致的變遷，如咖啡屋即將被海面吞沒，鄰家的孩子長大離家等等細節，表達依依不捨的感情（日本文化中稱為物哀［日語：物の哀れ*］）。

除最後幾篇外，劇中的時間流逝速度與現實世界相同，即現實中連載一年，劇情中也會過去一年。雖然章節之間並不關聯，但劇情仍會緩慢發展，例如人際關係的變化，以及無處不在的伏筆和暗喻。作者並未花費筆墨解釋作品的背景設定，一切都留由讀者去自己發現。

登場人物

編輯
 
原作彩頁中阿爾法（左）與菜心（右）的合影
初瀨野阿兒法，或譯初瀨野阿爾法（初瀬野アルファ，Hatsuseno Arufa，聲：椎名碧流）
一個A7M2型機器人，屬於「量產試作機」，總共只生產了三台的其中之一。紫色眼眸，綠髮。經營由「主人」留給她的Café Alpha。阿兒法個性愉快且善能思考，雖然本性並不特別外向，但喜歡與難得上門的顧客交談。雖說她身為一個實現量產的機器人系列的原型機，在故事開端的時候卻只認識非常少數的幾個人，不認識任何機器人。隨著劇情發展，她逐漸變得更加自信大方，與外界的接觸更加頻繁，甚至在外旅行一整年。阿兒法非常珍視友情，即使與友人分隔兩地長年不見也不會疏遠。她擅彈月琴，喜歡雕刻與魚有關的工藝品，時常騎乘一輛小綿羊外出巡遊，尋訪人類文明鼎盛時期留下的痕跡。
鷹津菜心，或譯鷹津這兒，鷹津可可奈（鷹津ココネ，Takatsu Kokone，聲：中川亞紀子）
一個A7M3量產型的機器人，在東京都武藏野市的「武藏野快遞公司」做快遞員。綠色眼眸，紫發。是阿兒法認識的第一個機器人。她受阿兒法的主人所託，給阿兒法送來一台相機以及口信。二人很快成為摯友，甚至發展出超越友情的感情。菜心文靜、知性且羞澀，但因為是快遞員，社會經驗卻超過阿爾法。在遇見阿兒法之前很在意自己像不像人類，但看到阿兒法自在的完美榜樣後，不再在意這個問題。她一直在致力於查清A7系列機器人的設計、製造歷史。結局時似乎成了Café Alpha的店員，與阿兒法住在一起。
大叔（おじさん，Ojisan，聲：寺島幹夫⇒飯塚昭三）
時常眯眼咧嘴的壯年男士，是阿兒法的近鄰與常客。他自稱無業游民，但在路邊經營加油站，也自產自銷蔬菜水果。他對於阿兒法來說是如同慈父一般的存在，是高廣的祖父。似乎年輕時曾有與醫生發展親密關係的機會。雖然沒有關於他下海打漁的描寫，但他說話帶有典型的漁夫語調。真名不詳。
醫生（子海石先生，こうみいし せんせい，Koumiishi Sensei）　聲：杉田郁子
老年女性，十分和藹慈祥，是一個可以醫治人類和機器人的醫生。她曾參與A7系列機器人的設計工作，曾收留阿爾法室長在家裡居住，很可能是後者的主人。年輕時她喜歡飈車，也曾駕駛地效飛翼艇，是大叔在學校里的學姊。她的姓氏是子海石（Koumi'ishi）。
高廣（タカヒロ，Takahiro，聲：陶山章央⇒豐永利行）
大叔的孫子，住在大叔家裡。9歲時認識阿兒法，被後者當成弟弟看待。他也是故事中最早見到美沙葛的人。在成長中逐漸表現出對機械的天賦，並在十幾歲的時候離家去濱松（在漫畫中被稱為引擎之都）與奈衣一起工作。後來與真月結婚並生兒育女，在故事結局時已經年近30歲左右。
真月，通稱Makki，譯作麻卉（真月（まつき），Matsuki，聲：長澤美樹）
比高廣小几歲的鄰家女孩，對高廣抱有情意，因此早期有些嫉妒阿兒法。稍後與阿兒法成為朋友，並曾在Café Alpha打工。幼年時曾兩次見過美沙葛。接近成年時到武藏野市與菜心一起工作，數年後搬到濱松與高廣結婚。
美沙葛，又譯魚鷹（ミサゴ，Misago）
一位似乎永保青春的女性，住在Café Alpha附近峽灣（小網代灣）的野地里。虎牙很長，因此笑容比較嚇人。移動極為迅捷，擅長攀爬，從來不穿衣服，平時生吃活魚維生。喜歡小孩，只會出現在小孩面前。據周邊資料稱，她不能理解小孩為何會長大。具體身份不明。由於阿爾法室長也不愛穿衣服，美沙葛也有可能同屬A7系列早期的機器人。不過據文畝說，她早在機器人被開發製造之前便已存在。另醫生年輕時建造的地效飛翼艇也與她同名。
文畝，又譯綾瀨（アヤセ，Ayase，聲：森川智之）
一位見多識廣的自由職業者，永遠在旅行。養著一隻長翅膀會飛的變種梭子魚。喜歡尋訪傳說中的事物，例如美沙葛之類。他認識阿兒法的主人，卻不認識阿兒法。曾邀請真月與他一起旅行。
子海石阿爾法室長（子海石アルファ（こうみいし あるふぁ），Koumiishi Arufa（Director Alpha））
A7M1型的機器人，A7系列的原型機，所有A7系列機器人共同的「姊姊」。與包括初瀨野阿兒法在內的三台A7M2一樣，由於是試驗型，取「Alpha版」之意而命名為阿爾法。外表與初瀨野阿爾法幾乎沒有區別。她似乎是一架名為大鵬的巨型近地軌道飛行器的控制者，時時刻刻在高空觀察地面的變遷。她的姓氏是「子海石」，與醫生一樣，而且身上帶有醫生手製的人形掛飾。
丸子丸子（丸子マルコ，Maruko Maruko）
一個極有個性的A7M3型機器人，假小子，酒紅色的短髮與瞳孔。是個畫家，平時在文具店做銷售人員。由於不喜歡原來主人的姓氏，將姓氏與名字改得完全一樣（名字寫作片假名）。她喜歡菜心，是阿兒法的另一個嫉妒者。奈衣會通過菜心供職的快遞公司給她送來照片，讓她用於作畫的素材。結局時改在阿兒法買咖啡豆的店裡工作。
奈衣，即日文中的「沒有」（ナイ，Nai，聲：內藤玲）
一個具體型號不明的A7系列機器人，是罕見的男性型號。駕駛著一架改裝過的美國海軍T-6 Texan活塞引擎教練機從事快遞業務。個性沉默。
主人（初瀬野先生（はつせの せんせい），Hatsuseno Sensei，英文：Owner）
初瀨野阿兒法的主人，具體身份不明。是Café Alpha的店主，故事開端時便已出門旅行，20年間只回過一次咖啡店且並未與阿兒法相見。阿兒法的制服和紅寶石耳墜都是由他贈送的，此外還送她一把防身用的H&K P7半自動手槍；要她經營Café Alpha似乎也是他的命令。接近結局的第139話，阿兒法將主人贈送她的照相機高高拋向天空，請他看看自己曾走過的足跡，似乎暗示主人此時已離世。

迴響及特色

編輯

「飛行」似乎是本作品的主題之一。初瀨野阿兒法與阿爾法室長皆常有飛行的幻覺，劇情中也有大量飛行器出現，如奈衣的飛機，近地飛行器大鵬，阿兒法駕駛過的地效飛翼艇以及模型飛機引擎。A7系列機器人似乎是向二戰期間三菱重工生產的A7M「烈風」式艦戰（A7M1）致敬。真月的暱稱Makki，以及她女兒的名字小冴（Saetta），似乎分別暗指義大利飛機製造商Alenia Aermacchi及其在二戰期間生產的戰鬥機Macchi C.200"Saetta（義大利語閃電）"。高廣與奈衣皆從事飛行事業，劇中的梭子魚也是會飛的。結局篇中，有不知名的角色駕駛滑翔機出現。

原作前期頗受中國風影響，如阿爾法的月琴源自中國，她也嘗作類似新疆維吾爾族女性打扮。巨大的近地飛行器也以中國神話中的大鵬命名。但故事中後期即再無此一特徵。

角色的命名與橫濱周邊的地名相關。例如，葉山町有名為子海石的車站；阿爾法與奈衣相遇的厚木海軍機場是位於綾瀨市的真實地點；橫濱市有名為丸子的地方，似乎就是劇中人物丸子的畫室所在地。

作品完結時，故事中尚有一些未經解釋的懸念，在支持者之間引起廣泛討論。

  • 造成海平面上升的氣候災變之細節？[5][6]
  • 阿兒法的主人是誰，為何阿兒法稱其為「Sensei（老師）」？[5][6]
  • 為什麼製造機器人，既然顯而易見地不是作為僕役？為何菜心聲稱機器人是人類的後代？[7][5][8]
  • 為何劇中的人類文明接近滅亡？[5]
  • 為何男性機器人非常罕見？[9]
  • 為何所有機器人之中只有初瀨野阿爾法不能消化動物蛋白？[10]
  • 野外生長的，被稱為「水神」的帶人臉的菌類的來龍去脈？[11]
  • 類似街燈的樹和巨大的長方體是什麼來歷？ 是否如阿爾法和文畝認為，是「地球對人類文明的記憶」？[12][13]
  • 抹掉半座富士山的災變細節，是否與造成海水上升的變遷有關？[14]
  • 魚鷹的身份？為什麼她只願意見小孩子？如果她不是機器人，那麼是什麼人？[5][15]
 
原作中的三浦半島地圖，可見半島的海岸線因水位上升而改變

常有人將《橫濱購貨紀行》與《水星領航員》對比，二者都是對未來平靜生活的描寫，具備類似的治癒系屬性。[16][17] 一篇刊登於Uknighted Manganime的評論寫道，「二者的共通點在於，對人類的未來抱有一種正面、樂觀的態度，即使事實並非一帆風順。」[18]巧的是，先後分別為兩部《橫濱購貨紀行》OVA配樂的ゴンチチ（日語：ゴンチチ）與Choro Club（日語：Choro Club）兩個音樂團體，也分別為《藍海少女！》（原作亦為天野梢的漫畫，故事風格相近）與《水星領航員》的電視動畫配樂。

出版書籍

編輯
冊數   講談社   東立出版社
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 1995年8月23日[19] ISBN 978-4-06-321050-7 1999年9月14日 ISBN 957-34-6866-2
2 1996年2月21日[20] ISBN 978-4-06-321055-2 1999年9月16日 ISBN 957-34-6867-0
3 1996年7月19日[21] ISBN 978-4-06-321061-3 1999年9月18日 ISBN 957-34-6868-9
4 1997年3月18日[22] ISBN 978-4-06-321066-8 2000年6月2日 ISBN 957-34-6869-7
5 1998年2月20日[23] ISBN 978-4-06-321081-1 2000年7月30日 ISBN 957-34-9734-4
6 1999年2月19日[24] ISBN 978-4-06-321095-8 2001年6月4日 ISBN 957-34-9735-2
7 2000年2月21日[25] ISBN 978-4-06-321110-8 2001年12月31日 ISBN 957-699-629-5
8 2001年2月22日[26] ISBN 978-4-06-321120-7 2002年2月6日 ISBN 957-699-630-9
9 2002年3月20日[27] ISBN 978-4-06-321134-4 2003年9月2日 ISBN 957-699-877-8
10 2003年3月18日[28] ISBN 978-4-06-321147-4 2004年3月23日 ISBN 957-699-878-6
11 2004年3月23日[29] ISBN 978-4-06-321159-7 2004年10月3日 ISBN 986-11-4780-2
12 2004年11月22日[30] ISBN 978-4-06-321165-8 2005年7月4日 ISBN 986-11-5918-5
13 2005年7月22日[31] ISBN 978-4-06-321171-9 2005年11月17日 ISBN 986-11-7357-9
14 2006年5月23日[32] ISBN 978-4-06-321176-4 2006年12月18日 ISBN 986-11-8569-0
相關書籍
標題   講談社
發售日期 ISBN
明信片書 橫濱購物紀行
ポストカード·ブック ヨコハマ買い出し紀行 		1997年9月24日[33] ISBN 978-4-06-330041-3
橫濱購物紀行 芦奈野仁畫集
ヨコハマ買い出し紀行 芦奈野ひとし画集 		2003年3月18日[34] ISBN 978-4-06-330196-0
新裝版
冊數   講談社
發售日期 ISBN
1 2009年10月23日 ISBN 978-4-06-314588-5
2 ISBN 978-4-06-314589-2
3 2009年11月20日 ISBN 978-4-06-314593-9
4 2009年12月22日 ISBN 978-4-06-310615-2
5 2010年1月22日 ISBN 978-4-06-310618-3
6 2010年2月23日 ISBN 978-4-06-310630-5
7 2010年3月23日 ISBN 978-4-06-310644-2
8 2010年4月23日 ISBN 978-4-06-310656-5
9 2010年5月21日 ISBN 978-4-06-310661-9
10 2010年7月7日 ISBN 978-4-06-310671-8

另外，2006年7月一篇六頁的後日談被刊登於月刊《Afternoon》中，標題《山道》（峠）。雖然此篇後日談未收錄至單行本中，但普遍認為是正式的大結局。

衍生作品

編輯

動畫

編輯

本作被改編為兩部OVA，每部各有兩話。在兩部OVA中，初瀨野阿爾法皆由椎名碧流配音。[3]

廣播劇CD

編輯

本作於2002年共推出過三張廣播劇CD，[35] 三張CD中初瀨野阿爾法皆由椎名碧流配音，鷹津菜心則由中川亞紀子配音。[36]

  • Volume 1 (發售於2002年) 講述單行本第一冊的劇情，即阿爾法與菜心的相遇。
  • Volume 2 (發售於2002年) 講述單行本第二冊的劇情，緊接上一張CD之後。
  • Volume 3 (發售於2002年) 講述漫畫後期的劇情，包括一首原創音樂及對椎名碧流、中川亞紀子的採訪。[3]

輕小說

編輯

一部使用《橫濱購貨紀行》設定的輕小說於2008年10月23日發售(ISBN 978-4-06-373326-6)，標題為《橫濱購貨紀行小說-看著，走著，高興著的人》（小説 ヨコハマ買い出し紀行―見て、歩き、よろこぶ者,與漫畫第132話的標題相同），香月照葉著，蘆奈野仁插畫。[37] 講述一位名叫Omega（與Alpha各是希臘字母的最後一個與第一個）的機器人少年，為尋找傳說中的Café Alpha而踏上旅途的故事。

評價與獲獎

編輯

雖然未有英文版面世，本作在日本國外受到了高度評價。讚譽主要集中於本作的畫工，精巧的敘事技巧，以及豐富的人物形象。[36][38][7][5]

《橫濱購貨紀行》的開場獲得Afternoon四季賞，並於2007年獲得第38回星雲賞之最佳科幻漫畫獎。

參考文獻

編輯
  1. ^ or Record of a Yokohama Shopping Trip
  2. ^ Yokohama Kaidashi Kiko (1) Quiet Country Cafe (1). 講談社. [27 January 2009]. （原始內容存檔於2007年12月11日）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 OVA·ヨコハマ買い出し紀行 -Quiet Country Cafe- 公式Webサイト. Sony Music. [27 January 2009]. （原始內容存檔於2009-02-10） （日語）. 
  4. ^ Yokohama Kaidashi Kikou (manga). Anime News Network. [2007-09-14]. （原始內容存檔於2021-03-11）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Eric Luce. Yokohama Shopping Trip. EX. [2007-06-26]. （原始內容存檔於2007-06-08）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Derik A. Badman. Quiet Country Cafe. [2007-07-11]. （原始內容存檔於2009-02-09）. 
  7. ^ 7.0 7.1 Janet Crocker. A Quiet Vision of Hope. Anime Fringe. [2007-06-08]. （原始內容存檔於2020-06-22）. 
  8. ^ 蘆奈野, 仁. 第93话: 人之花. 横滨购货纪行. 第十冊. 東京: 講談社. March 2003. ISBN 978-4-06-321147-4 （日語）. 
  9. ^ 蘆奈野, 仁. 第70话: 水. 横滨购货纪行. 第八冊. 東京: 講談社. February 2001. ISBN 978-4-06-321120-7 （日語）. 
  10. ^ 蘆奈野, 仁. 第11话: 蛋白质. 横滨购货纪行. 第二冊. 東京: 講談社. February 1996. ISBN 978-4-06-321055-2 （日語）. 
  11. ^ 蘆奈野, 仁. 第129话: Solo. 横滨购货纪行. 第十三冊. 東京: 講談社. July 2005. ISBN 978-4-06-321171-9 （日語）. 
  12. ^ Suguru. Yokohama Kaidashi Kikou - End. Suguru's Dame-Dame Anime Blog. [2007-09-05]. （原始內容存檔於2020-06-22）. 
  13. ^ Ayase: 蘆奈野, 仁. 第129话: Solo. 横滨购货纪行. 第十三冊. 東京: 講談社. July 2005. ISBN 978-4-06-321171-9 （日語）.  Alpha: 蘆奈野, 仁. 第140话: 最终话：横滨购货纪行. 横滨购货纪行. 第十四冊. 東京: 講談社. May 2006. ISBN 978-4-06-321176-4 （日語）. 
  14. ^ Stig Høgset. Yokohama Shopping Trip: Quiet Country Cafe. THEM Anime Reviews. [2007-09-14]. （原始內容存檔於2021-01-16）. 
  15. ^ 蘆奈野, 仁. Chapter 87: People of the Bay. 横滨购货纪行. Volume 9. Tokyo: 講談社. March 2002. ISBN 978-4-06-321134-4 （日語）. 
  16. ^ Dirk Deppey. ADV's Abandoned Manga. The Comics Journal. 2007-01-24 [2008-01-01]. （原始內容存檔於2009-02-09）. 
  17. ^ Høgset, Stig. Aria the Origination. T.H.E.M. Anime Reviews. [4 January 2009]. （原始內容存檔於2008-12-17）. 正如《橫濱購貨紀行》, 《水星領航員》也給予我同等的快樂與憂鬱，讓我覺得很榮幸能讀到這些佳作。 
  18. ^ Northlander. Manga review - Aria. Uknighted Manganime. [2007-07-11]. （原始內容存檔於2007-08-13）. 
  19. ^ ヨコハマ買い出し紀行（1）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2021-01-17）. 
  20. ^ ヨコハマ買い出し紀行（2）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2021-06-11）. 
  21. ^ ヨコハマ買い出し紀行（3）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2021-06-11）. 
  22. ^ ヨコハマ買い出し紀行（4）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2021-06-11）. 
  23. ^ ヨコハマ買い出し紀行（5）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-23）. 
  24. ^ ヨコハマ買い出し紀行（6）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-23）. 
  25. ^ ヨコハマ買い出し紀行（7）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-24）. 
  26. ^ ヨコハマ買い出し紀行（8）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-18）. 
  27. ^ ヨコハマ買い出し紀行（9）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2021-06-11）. 
  28. ^ ヨコハマ買い出し紀行（10）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-20）. 
  29. ^ ヨコハマ買い出し紀行（11）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-25）. 
  30. ^ ヨコハマ買い出し紀行（12）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2021-06-11）. 
  31. ^ ヨコハマ買い出し紀行（13）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-19）. 
  32. ^ ヨコハマ買い出し紀行（14）. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-16）. 
  33. ^ ポストカード·ブック ヨコハマ買い出し紀行. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2019-08-23）. 
  34. ^ ヨコハマ買い出し紀行 芦奈野ひとし画集. 講談社. [2018-07-25]. （原始內容存檔於2020-06-16）. 
  35. ^ Erica Friedman. Yuri Drama CD: Yokohama Shopping Log, Volume 2. [2007-07-11]. （原始內容存檔於2012-11-03）. 
  36. ^ 36.0 36.1 Ivevei Upatkoon. Yokohama Kaidashi Kikou. EX. [2007-07-10]. （原始內容存檔於2007-06-08）. 
  37. ^ 小説 ヨコハマ買い出し紀行 見て、歩き、よろこぶ者 香月照葉 芦奈野ひとし 講談社. 講談社. [27 January 2009]. （原始內容存檔於2009-06-21） （日語）. 
  38. ^ Erica Friedman. Yuri Anime: Yokohama Shopping Log. [2007-06-07]. （原始內容存檔於2012-11-03）. 

外部連結

編輯
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=横滨购物纪行&oldid=83826337」