腰斬 (術語)
一部作品或節目在預期正常播出或連載期間被取消
腰斬原本是中國古代的一種刑罰,如今引申為預期持續進行中的事物,在中途因故結束。
在電視、廣播的節目或廣告,漫畫、連載小說等媒體作品的領域裡,本來預定繼續播放、連載,但是在預定期間內結束,或是作品尚未完結突然地結束。
被腰斬的原因
編輯一般而言,被腰斬的原因,被認為有以下的理由。
低人氣(收視率或銷售量不佳)
編輯- 1969年2月5日,美國電視節目《Turn-On》在播放第一集期間被腰斬,成為史上最短的電視連續劇。
- 1977年,《JAKQ電擊隊》因播放初期有JAKQ成員的朋友與其家人因殺人、私製毒品、黑市武器買賣成為被害者的發展,讓兒童觀眾無法接受造成收視低迷。使JAKQ電擊隊播放到35集腰斬。
- 1979年《機動戰士高達》,因為收視不振,原定52話,最終只做了43話。
- 1980年《傳說巨神伊迪安》,原定播出43話,由於收視率低迷的關係,被砍成了39話。
- 1980年9月,麗的電視推出「千帆並舉」九月攻勢,其中劇集《大地恩情》取得4成收視,與無線電視19:05「翡翠劇場」的《輪流傳》打成平手;其後無線把《輪流傳》調至星期六播放,在播出第20集之後腰斬。
- 1987年《超人機梅塔路達》,由於收視率不佳,原定50話被腰斬至37話完結,但最終因為接檔作《世界忍者戰磁雷矢》拍攝進度問題而臨時加拍兩話至39話完結。
- 1996年《機動新世紀高達X》,曾經是收視最低的高達作品,也因收視被腰斬,只有39話。
- 1999年《THE BIG-O》,在日本本土由於收視率不佳原定26話被腰斬至13話完結,但最終由於本片在歐美市場反響出色而得以在2002年繼續播出剩餘13話。
- 2008年,亞洲電視情境喜劇《十六不搭喜趣來》由於收視率欠佳,由星期一至五播映調至星期日播映,但於2008年1月27日及2月10日更錄得1點的收視點,成為首套香港實行數位地面電視廣播後的最低收視劇集,故原45集的劇集自2月17日(23集)起停播。
- 在日本,各漫畫期刊常以出版社方針(是否符合期刊風格的作品)或是讀者投票低人氣為由,要求作品移籍(轉移到同出版社下的其他期刊連載)或是腰斬。小野敏洋在小學館《快樂快樂月刊》連載的漫畫《光碼戰士》,由於以偽娘為女主角,在第30話宣告被腰斬。竹下堅次朗在Mag Garden《Comic Blade Gunz》及《Comic Blade Masamune》連載的漫畫《COCOON魔繭少女》(COCOON),由於單行本銷量不佳而被腰斬。
- 無線電視(TVB)2003年外購電視劇《還珠格格III天上人間》、2007年外購電視劇《一生為奴》,都是因收視不理想,播出不久便遭腰斬。
- 華視綜藝節目《環遊世界80天之我要玩下去》:Ben、麻衣、申東靖、胡嘉愛主持。2008年6月27日至8月8日週五22:00-24:00現場直播,共播出7集後便因收視率太低而停播。
- 華視綜藝節目《幸福A計畫》:徐乃麟、小鐘、趙虹喬主持。2009年4月10日至6月5日週五20:00-22:00播出,共播出9集後便因收視率太低而停播。
- 2010年寒假播出的兩岸合拍的周杰倫自導自演的科幻電視劇《熊貓人》,因劇情冗長和男主角「欠偶像」,讓不少觀眾感到失望而收視低迷,重慶衛視亦於2月5日停播該劇。
- 2011年11月13日,由於湖南衛視第四季度周日八點檔空檔,嘗試安排周播劇場時段以填補檔期空缺,開闢「芒果周播劇場」時段播出《被遺棄的秘密》,因收視低迷,直到2012年過後隨著周播劇場暫停而不再播出。
- 2012年1月6日,原2011年湖南衛視跨年呈獻的《凰圖騰》,由於收視不如預期,原本50集播出34集後面臨提前下檔,《另一種燦爛生活》提前接檔,後在白天時段播出其完整版至2012年3月14日正式全面播完。
- 2013年5月17日,深圳衛視僅播出7天的電視劇《等待綻放》因線索混亂、口碑撲街、收視率倒數而停播。
- 2013年11月,為配合《咱們結婚吧》湖南衛視與CCTV-1聯播,《最美的時光》劇情被刪去了三分之一內容,原本40分鐘的劇情卻被硬生生刪到了25分鐘,此舉引發了網友們的不滿。2013年12月22日晚,湖南衛視首播了該劇的結局,由於檔期緊張,湖南衛視對結局進行了很大的刪減,許多在之前的宣傳片花里出現的鏡頭沒有如期出現,並且結局為開放式,而並未根據網友投票選擇結局,受到強烈的迴響。隨後搜狐視頻上線了該劇DVD原版以及兩個版本的番外篇結局。
- 2013年12月,《天龍八部》由於受「紀念毛澤東誕生120周年」的政治任務影響以及央視與湖南經視文化傳播聯合出品的《毛澤東》需要聯播,故期間的三集「金鷹獨播劇場」的21點檔第三集則播出該劇且每天一集,由於受到低收視的影響再加上浙江衛視買斷1.5輪跟播,湖南衛視決定把內容腰斬,1月26日播出大結局(其內容播出至原版第30集21分16秒處),而浙江衛視播出的則是精簡劇情版,實際上湖南衛視和浙江衛視播出的版本都不是本劇的完整版本,其後貴州衛視和天津衛視播出該劇則是播出54集完整版本。
- 2014年,TVB播出外購劇集《西遊記(張紀中版)》時因網民反應以負評居多,主要集中在角色造型、特效製作、穿崩位多等方面,所以由原定播映50集變為45集,最後兩周收視有所回升,最終全劇平均收視報22點,為2014年翡翠台黃金時段收視最低的劇集。
- 2015年,韓國SBS的週末特別計劃劇 《我的心一閃一閃》(내 마음 반짝반짝)亦因收視率長期低迷而由50集縮成26集。
- 2016年4月16日,中天綜合台綜藝節目《雅典納轟趴》,因收視率太低加上節目無新意而停播。
- 2016年12月18日,湖南衛視第四季度的綜藝節目《頭號驚喜》僅播了4期就中斷停播,原因是由於該節目涉及不俗內容遭網友舉報和明星抵制,之後餘下已錄製的9期節目內容轉為PPTV網播。
- 2017年10月24日,華視全新八點檔《春風愛河邊》,原定87集,因前期收視率太低,僅播60集完結。
- 2017年11月25日,東方衛視綜藝節目《拜見小師父》因收視慘澹且偏重傳統文化而停播,餘下已錄製節目內容轉為愛奇藝網播。
- 原於2017年12月30日正式登陸湖南衛視上午劇場首播的古裝神話網劇《九州·海上牧雲記》,後由於收視不佳,故於2018年1月4日腰斬並改播《陸貞傳奇》。
- 2021年2月,ViuTV播出外購警匪劇《戰毒》。由於該劇由中國大陸影視公司製作,劇情安排和演員配搭均充滿競爭對手無線電視的影子,不符合該台「創新」的風格,激起網民洗版式轟炸ViuTV的Facebook專頁,並呼籲觀眾杯葛此劇。面對輿論壓力,ViuTV播出5集後宣布同時段改由韓劇《上司實習生》頂上,《戰毒》改到周末晚上連播3集,全劇刪剪成16集。
- 2022年5月,星期一至五21:30播出由馬德鐘和陳煒主濱的無線電視劇《雙生陌生人》首播兩週收視錄得只有13.5點,不僅比之前20:30在播出曾在Mytv Gold首播的由何廣沛及江嘉敏主演《食腦喪B》最後兩週15.8點和15.5點收視為低,更比《六點半新聞報道》對比兩星期13.7點 和13.9點為低,TVB決定將《雙生陌生人》播放至第20集後腰斬,提早在5月30日起改播由譚俊彥及龔嘉欣主演的《十八年後的終極告白2.0》,《雙生陌生人》亦成為2000年後第一套被腰斬的無線電視自製劇集,亦是數位電視後第一套被腰斬的無線電視自製電視劇集。而《雙生陌生人》原版本將於播放第20集後在MyTV SUPER上架。
- 2023年4月,原定13集TVB綜藝節目《真係唔好笑》,因收視為低迷播到第8集停播,第9至11集延至7月29日起播出到8月12日後再次停播,第12集於2024年1月13日播出,第13集於2024年2月17日播出。
具高度爭議性的內容
編輯- 麗的電視(RTV)《哈囉夜歸人》因討論話題大膽,只播出5集就被港英政府禁播。[何時?]
- 2006年5月19日,台視主頻所引進的新動畫《鼻毛真拳》在晚餐時段首播,但因為內容太過無厘頭而且相當脫序的關係遭到不具名的家長向台視官方以兒童不宜為由投訴和施壓,以致於全75集的內容在播映到26集後被迫中斷,直到後來在緯來電視網重播才播完全數內容[1]。
- 2006年6月,香港商業電台節目《架勢堂》推出「我最想非禮的女藝人」選舉,引起軒然大波,最後商台決定把《架勢堂》停播兩個月。
- 2007年夏季於日本播出的動畫《School Days》,預定播出最後一集(第12集)前,於9月18日在京都府發生了16歲少女斧頭弒父事件;參與動畫播出的各電視台以第12集有類似殺人內容為由,臨時決定停播該集。其中神奈川電視台未及準備墊檔節目代替,因此以播出挪威風景影片代替,該風景影片中有艘船航行,被4chan網友戲稱「Nice Boat」。AT-X雖仍播出該集,但血腥畫面經過修改。DVD版則為原本未修改的較血腥版本。
- 2010年5月1日凌晨,香港商業電台播出《18仝人愛落區》(由民建聯贊助),惹起軒然大波,最後商台決定把《18仝人愛落區》停播。
- 2012年10月,香港無線電視節目《爆足一周》(只播出4集)由於劣評如潮而停播。
- 2010年9月13日,中國中央電視台綜藝頻道播出的《畢錄電視》節目當中播出的囊括央視新聞中心製作的綜合頻道《晚間新聞》片頭(2009版)所惡搞現象(《畢錄新聞》片頭),受到爭議,僅播出一期後被央視高層勒令停播。
- 《後廚》於2012年7月5日在黑龍江衛視、吉林衛視、河北衛視首播,由於劇情中植入廣告太多,觀眾極為不滿,被迫停播。
- 《青春期撞上更年期2》於2013年3月6日在北京衛視、東方衛視和天津衛視首播,由於該劇被很多觀眾吐槽劇情過於拖沓,來來回回都是雞毛蒜皮的小事,沒有新意,播了8天被腰斬。
- 2016年6月24日,由於淘大工業村迷你倉大火發生時正在逢星期日播出的香港電台處境劇集《有倉出租》(只播出3集),因內容主軸為女主角於舊式工廠大廈經營迷你倉,為照顧市民感受,香港電台決定由該週日(6月26日)起停播該劇。同年10月24日起從停播前的三集由頭重新播放,並於11月14日起才播出被抽起的集數。
- 2016年11月,ViuTV原定播映《跟住矛盾去旅行2》,因有嘉賓談有港獨疆獨言論,而全輯被抽起。
- 2018年5月10日,大愛電視播出《智子之心》受到中國大陸的環球時報及國務院台灣事務辦公室的批判媚日,播映兩集後大愛電視以「有引起一些誤會跟爭議的可能,不是大愛台要製作的本質」為由停播。
- 2018年5月,原本正在動畫化中《在異世界開拓第二人生》,被指控小說的「幕間2」章節涉及影射南京大屠殺。導致動畫製作喊停,日本停止小說出版(海外授權中止),漫畫臺灣版喊停。
- 2019年4月23日,蘇永康為免安心偷食事件火上加油,將講及酒後亂性鬧婚外情的新歌《你哪位》及MV全部抽起,變相將逾20萬製作費「扔進海裡」。
- 2019年4月27日,在翡翠台原定星期六下午2時重播2016年無綫節目《我愛香港》第17集,後因安心偷食事件被無線電視腰斬,由當日起改為重播2014年無綫節目《快樂聯盟》。
- 2019年5月26日,湖南衛視原定於週日下午4時30分上星首播《哈哈農夫》第10期(該期節目已於5月8日中午12時在芒果TV首播),後因王源室內吸菸事件被湖南衛視腰斬,由當日起改回常規編排,原時段重播週五22點檔節目。
- 2020年5月19日,香港電台諷刺時弊時事節目《頭條新聞》,通訊事務管理局裁定因2月14日播出這一集以資料的準確性、污衊和侮辱警方,以及在個人意見節目中表達多方面意見所提出的投訴成立,決定向港台發出警告,港台機構傳訊組總監伍曼儀回應裁決時表示,鑑於近月對節目之意見反饋海量,決定即時展開對該節目之檢討,認真研究在不斷變化的社會環境下如何發展,本季今集(6月19日)播出後即時腰斬。未知是否受事件影響,警務處決定於8月中旬,結束與港台長達47年聯合製作的《警訊》節目。最後一集在8月12日播出。
- 2020年11月16日,湖南衛視首播的電視劇《雷霆戰將》因為劇集內容問題眾多,被《人民日報》點名批評後,最終只播出了九集就停播,由新劇《最好的時代》取代。
- 2021年6月28日,《殺死異世界轉生者-作弊殺手-》由於作品中反派角色影射多部異世界作品主角,造成極大爭議,最終僅連載1話便被出版社富士見書房腰斬,同時原作者與編輯部致歉。[2]
- 2022年,《東八區的先生們》因台詞油膩、不尊重女性、出現性騷擾等鏡頭引發爭議,加上數多網民批評下,在芒果TV和騰訊視頻提前下架。
- 2023年3月23日,英國電影《小熊維尼:血與蜜》原定在香港上映,後突然宣佈停止上映,香港影迷專頁「電影療傷誌」原訂3月21日包場放映,但是臨時宣佈「基於技術原因」放映會「被取消」。該專頁原在帖文表示,「相信大家都明白身於現今的香港,的確有很多事情是不可抗力的」,「痛心是除了再次見證有其他原因凌駕於電影之上」,但是及後刪走前述語句。臨時下架招致審查的質疑,電檢處稱已向此片申請人發出核准證明書,取消公映涉及政治原因,因小熊維尼的形象與中共中央總書記習近平的網絡迷因有關。
- 2023年2月6日,上映只有短短4日的紀錄片《給十九歲的我》,但由於有份拍攝學生反對公開放映,但一意孤行在所有戲院播映,播了幾天,導演張婉婷最終決定暫停公映。
- 2023年8月25日,於浙江衛視熱播的中國好聲音,有人上傳了一名導師李玟逝世前對已經播映完畢的2022中國好聲音比賽黑幕及不公平對待片段及生前錄音流出,令人觀眾要罷看本節目,最終播映4集新一季2023中國好聲音要停播。
- 湖南衛視青春進行時周播劇場於2019年4月8日播出的《封神演義》多次創下高收視,但到最後十來集即部分的「武王伐紂」內容可能因其他不可抗力因素,故該劇從第53集後腰斬。
作者個人意願
編輯原作者不願繼續授權。這常發生在尚未完結的作品上。由於授權的契約簽訂是根據已有的成品進行(即每集均要個別取得作者授權),因此當版權歸屬有爭議(例如原連載的出版社倒閉)、或是作者個人原因(曾有日本漫畫家以自嫌畫太醜為由,拒絕授權其作品的第二冊以後至其他地區),就會發生這種情形。
- 台視週一晚間益智綜藝節目《非常挑戰》:1997年4月14日至1997年7月28日,每週一21:00~22:00播出。高怡平、呂珍儀主持。由於高怡平以「壓力過大」(高怡平自言,錄影前一天入睡前必須背誦題目,錄影時要用機關槍的語速來提問)為由請辭,播出十集之後就停播了。
- 華視綜藝節目《寶島縱貫線》:2014年7月5日播出第一集後,製作公司映畫傳播以「吳宗憲錄影時脫稿演出、節目首錄遲到、主持同性質節目未事先告知」等原因向華視提出停播要求,因此本節目僅播出一集就被腰斬。[3][4]
- 1987年12月,華視連續劇《圓環兄弟情》因製作單位與華視談判破裂,只播出6集就被腰斬。
- 2013年,由於亞洲電視節目《娛樂CIA》的製作公司 - 傳訊媒體製作有限公司不滿有人干預編輯自主,令節目難以保持水準,故該公司向亞洲電視發出律師信,通知於2013年2月27日腰斬該節目,並向亞視追討賠償。節目最終播出189集。
缺少贊助廠商支持
編輯- 1985年,蒼藍流星,贊助商是三洋電機,這家公司生產過一種燒燃料的家用暖氣,因為設計不完善,燃料燃燒不充分,會產生一氧化碳。銷售以來事故頻繁,造成45人中毒,其中4人死亡的大事故。1986年這家公司發公告召回產品。正好是《蒼藍流星》在放第二季的時間,因為事件影響,模型賣不出去,作為主要投資方的BANDAI就決定打住了。
- 1990年,東京電視台播映的電視動畫《伏魔小王子》因得不到贊助商支持,最終被東京電視台腰斬;而香港無線電視翡翠台則於1992下半年刪剪了一集。
意外事故
編輯- 作者病故或身亡,如日本漫畫《淘氣小親親》作者多田薰於1999年3月11日因腦溢血不幸辭世而整部作品沒有完結。蠟筆小新臼井儀人作者也是不幸辭世而沒完結。日本輕小說《MM一族》及《風之聖痕》及《聖魔之血》等作品也因相同或類似原因而無法完結。這類的作品常被戲稱為「有生之年」,意指在讀者在有生之年都等不到結局。(但是,有時候出版社可能在作者死後找代筆把中斷的作品補完,例如日本輕小說《零之使魔》。)
- 1975年7月27日,東映出品之假面騎士系列第二部《假面騎士V3》在香港播映期間,因兩名兒童模仿其中之超人必殺技導致墜樓造成一死一傷,令麗的電視於8月4日暫停播映,其後改名為《鐵面金剛》於1976年10月重新播映。
- 1997年4月21日,香港歌手張學友演出雪狼湖第25場時因患上感冒,致使無法繼續表演。他斷續地唱畢序曲《不老的傳說》後宣布腰斬,隨即送入明德醫院休息[5]。2018年12月28日,劉德華也以相同理由宣佈腰斬紅館演唱會。2024年5月25日,陳奕迅也以相同理由宣佈腰斬杭州演唱會。
- 1999年12月,無線電視劇集《衝上人間》懷疑影響到一名十歲女童誤信自己死後可以像劇中的鬼魂一樣來去自如,在上學途中跳樓自殺身亡。無綫面對社會壓力仍拒絕腰斬,只刪減5集內容,令其提早一星期完結。
- 2019年11月27日,浙江衛視節目《追我吧》因台灣藝人高以翔在錄製節目過程中突然暈厥,其後離世,該節目已暫停所有拍攝,只播出3集就被腰斬。
- 2002年9月7日和9月14日,台視綜藝節目《天王天后》:胡瓜、董至成主持,只播了兩集。
- 2022年MIRROR演唱會事故
- 2024年4月30日,五月天演唱會因香港天文台發出黃色暴雨警告信號,為確保安全,五月天需要急急獻唱多三首歌並腰斬,並改為Encore環節,翌日因已被黃雨淋濕透的機器由工作人員開啟後起火,為確保安全,當日的場次而延至5月9日進行。
技術因素
編輯- 1978年8月22日凌晨,佳藝電視播映中的《五勇士》因佳藝電視結業之故而停止播映。
- 2009年1月1日,翡翠台、高清翡翠台同步播映2008年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮,因應翡翠台準時播映《六點半新聞報道》關係,於18:25直接中斷信號,高清翡翠台不受影響直播到頒獎典禮完結為止,而翡翠台事後足本重溫2008年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮。
- 2013年5月31日凌晨,美亞電視劇台在BOYABO播映中的《大生活》、《家有公婆》因美亞電視劇台突然置換為LSTV而終止播映。
- 2016年4月2日凌晨,亞洲電視地面電視所有頻道停播(已預告)。此時,亞洲電視本港台在羅霖講「特別是經濟獨立」、亞洲台在唱「物依舊」、歲月留聲在吳亭欣講「而五千年前」之後,出現藍畫面(由大埔亞視總部播出)。
- 2016年10月8日,ViuTV直播《2016電動房車挑戰賽》,由於中途出現意外,以致比賽進行到接近18:00仍未完成,加上要準時直播《6點新聞報道》的關係,於是把《2016電動房車挑戰賽》直播提早中斷,令部份觀眾表示失望,網民紛紛在其Facebook專頁發表不滿,結果在當晚發表聲明向觀眾致歉並臨時抽調當晚及翌日早上兩個時段重播完整賽事片段,亦會致力全程直播翌日《2016國際汽聯香港電訊電動方程式賽車錦標賽》整個賽事。
- 因應通訊事務管理局在2020年4月20日宣佈批准香港電視娛樂提出的要求,由5月1日至10月31日期間,暫時豁免本地免費中文電視頻道播放本地製作兒童節目,令《玩轉英語》一度成為香港電視史上最短的自製兒童節目(腰斬前只得6集)。
- 2020年11月30日,香港模擬電視廣播最後一日。港台電視31A及33A在23:59停止與數碼頻道聯播,模擬翡翠台最後一個節目《最美麗的第七天》第14集在播放途中被腰斬,模擬明珠台及模擬香港開電視則在節目播放完畢後直接腰斬。
體育比賽的腰斬
編輯- 1974年4月27日,英格蘭足球甲級聯賽曼聯對曼城期間,87分鐘,曼城的丹尼士·羅射入唯一入球,最終大批曼聯球迷衝入球場,比賽於89分鐘被迫腰斬,最後曼聯不幸降落乙組。
- 1989年4月15日,英國錫菲希斯堡球場上演英格蘭足總盃利物浦對諾定咸森林的準決賽賽事,但由於發生人踩人事故,球證在6分鐘便宣告賽事中止。
- 1995年11月19日,澳門格蘭披治三級方程式大賽第二回合,比賽開始不久便發生14車連環相撞事故,導致賽會出示紅旗停止比賽,賽事再起步後又發生車輛相撞並橫亙路中心事故,賽會再度出示紅旗。由於超時,第二回合賽事被迫腰斬,最終德國車手拉夫·舒麥加憑第一回合的成績奪得冠軍。
- 1999年6月20日,香港大球場上演亞洲區奧運外圍賽賽事,尼泊爾迎戰馬來西亞。臨完場前兩分鐘,落後一球的尼泊爾隊成功追平,數百名尼泊爾球迷興奮到衝入球場草地慶祝,更捧走足球載歌載舞。馬來西亞球員欲搶回足球,雙方球員和擁躉繼而大打出手。最後球證腰斬賽事,香港警方要出動機動部隊鎮壓[6]。
- 2013年10月13日,中國足球乙級聯賽1/4決賽第二回合,在深圳風鵬對陣青海森科的比賽中,青海森科隊有5名球員先後被紅牌罰下,導致比賽在第66分鐘被「腰斬」(足球比賽中如有一方場上球員少於7人,則比賽自動結束)。
- 2019至2020年期間,由於2019新型冠狀病毒肺炎疫症問題,各國政府及足協為保球迷及職球員等公共衛生問題,比利時甲組足球聯賽、法國甲組足球聯賽及荷蘭甲級足球聯賽已確實宣告「腰斬」球季,香港也不能倖免,是除港超聯及港超相關盃賽會延期開賽以外各大賽事宣告「腰斬」球季。
香港賽馬的腰斬
編輯相關
編輯參考資料
編輯- ^ 。張憶漩. 【動畫】超搞笑電波作品《鼻毛真拳》 15 周年 推出全集 BD-BOX. 鏡週刊 Mirror Media. 2017-11-09 [2021-05-27]. (原始內容存檔於2021-05-27) (中文(臺灣)).
- ^ 『異世界転生者殺し-チートスレイヤー-』連載中止のお知らせ. ドラゴンエイジ編集部. 2021-06-28 [2021-06-28]. (原始內容存檔於2021-07-07).
- ^ 娛樂中心. 《寶島縱貫線》突停播 吳宗憲遭控遲到、無視腳本. 今日新聞網. 2014-07-10 [2015-03-01]. (原始內容存檔於2016-01-14).
- ^ 王麗娟、張佩玲. 吳宗憲回無線台 首播即夭折. 中國時報. 2014-07-11 [2014-08-03]. (原始內容存檔於2019-10-20).
- ^ 感冒不適 張學友雪狼湖腰斬. 星島日報. 1997-04-22.
- ^ 數百球迷球員大混戰. 文匯報. 1999-06-21.
- ^ 女騎師簡慧榆蹄下喪生. 明報. 1999-03-22.