荷蘭語

荷蘭語
荷蘭語
Nederlands
發音	[ˈneːdərlɑnts] （ⓘ）
母語國家和地區	主要於荷蘭、比利時和蘇利南；亦於阿魯巴、庫拉索、荷屬聖馬丁和法國（法國法蘭德斯地區）。
區域	主要於西歐、非洲、南美洲和加勒比地區。
母語使用人數	2200萬（2012年）; 2800萬（L1和L2使用者）（2012）
語系	印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支低地法蘭克語荷蘭語; ; ; ;
早期形式	古荷蘭語中古荷蘭語荷蘭語; ;
文字	拉丁字母（荷蘭語字母）; 荷蘭語盲文（英語：Dutch Braille）
手語形式	荷蘭語手語（英語：Signed Dutch）
官方地位
作為官方語言	阿魯巴; 比利時; 古拉索; 荷蘭; 荷屬聖馬丁; 南非; 蘇利南; 比荷盧經濟聯盟; 歐洲聯盟; 南美洲國家聯盟 ; 加勒比共同體
管理機構	Nederlandse Taalunie; （荷蘭語聯盟）
語言代碼
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	dut （B） ; nld （T）
ISO 639-3	nld 荷蘭語/佛拉蒙語
Glottolog	mode1257
語言瞭望站	52-ACB-a（变种：; 52-ACB-aa至-an）
	荷蘭語國家和地區（包括南非荷蘭語）
	荷蘭語及其方言在西歐的分布
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

荷蘭語（荷蘭語：Nederlands，英語：Dutch），簡稱荷語，屬於印歐語系日耳曼語族的西日耳曼語支，主要通行於荷蘭全境，比利時佛拉蒙大區與南美洲國家蘇利南全境（這三個國家共同組成荷蘭語聯盟）。荷蘭語是荷蘭、比利時、蘇利南和阿魯巴、庫拉索及荷屬聖馬丁的官方語言，並在被荷蘭統治了四個世紀的印度尼西亞也有日常的使用。全世界約有2400萬人以荷蘭語為第一母語。^[1]

荷蘭語字母表由26或27個拉丁字母組成，除A至Z外，在Y後面有一個 Ĳ 。荷蘭語有時用 Ĳ 代替Y。

荷蘭語與英語和德語接近，同屬西日耳曼語支。荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來，最早的荷蘭語文獻可追溯到12世紀的法蘭德斯。當代荷蘭語是五種方言群體的集合：中西部方言（包括南、北荷蘭省，烏德勒支，海爾德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區使用的方言），東北方言（格羅寧根、德倫特、上埃塞爾和海爾德蘭東部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周邊的林堡地區，比利時的安特衛普、博拉班特和東弗蘭德斯），西南部方言（西弗蘭德斯）和東南部方言（荷蘭的林堡地區大部和比利時的同名地區）。東北方言通常被稱為薩克森方言，東南方言被稱為東部低地法蘭科方言，其他的三個群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的菲士蘭省的語言通常單獨列為一種語言：菲士蘭語。南非荷蘭語是17世紀殖民者所說的荷蘭語的變種，有相當數量的馬來、班圖諸語言的借詞和語法散佈其中，南非白人的祖先名為布爾人，其名稱的由來是來自荷蘭語中boer（農夫）這個單詞。

語音

元音

荷蘭語單元音IPA圖

荷蘭語雙元音IPA圖

**荷蘭語元音以範例表示**
符號	範例
IPA	IPA	荷蘭語	中文
ɪ	kɪp	kip	'雞'
i	bit	biet	'甜菜'
ʏ	ɦʏt	hut	'小木屋'
y	fyt	fuut	'鷿鷈'
ɛ	bɛt	bed	'床'
eː	beːt	beet	'咬'
ə	də	de	'（定冠詞）那'
øː	nøːs	neus	'鼻'
ɑ	bɑt	bad	'澡'
aː	zaːt	zaad	'種（子）'
ɔ	bɔt	bot	'骨'
oː	boːt	boot	'船'
u	ɦut	hoed	'帽'
ɛi	ɛi, ʋɛin	ei, wijn	'蛋', '（葡萄）酒'
œy	œy	ui	'洋蔥'
ʌu	zʌut, fʌun	zout, faun	'鹽', '弗恩（農牧之神）'

輔音

		雙唇音	唇齒音	齒齦音	後齒齦音	硬齶音	軟齶音	小舌音	喉音
鼻音		m		n			ŋ
塞音	清音	p		t			k		(ʔ)¹
塞音	濁音	b		d			ɡ ²
擦音	清音		f	s	ʃ ³	ç ⁴	x ~ χ ⁴
擦音	濁音		v ⁵	z ⁵	ʒ ³	ʝ ⁵	ɣ ⁵	ʁ ⁶	ɦ ⁵
顫音				r ⁶
近音		β̞ ~ ʋ ⁷		l ⁸		j

荷蘭語輔音以範例表示
符號	範例
IPA	IPA	荷蘭語	中文
p	pɛn	pen	'（鋼）筆'
b	bit	biet	'甜菜'
t	tɑk	tak	'枝'
d	dɑk	dak	'（屋）頂'
k	kɑt	kat	'貓'
ɡ	ɡoːl	goal	'球門'
m	mɛns	mens	'人類'
n	nɛk	nek	'頸'
ŋ	ɛŋ	eng	'（可）怕'
f	fits	fiets	'自行車'
v	oːvən	oven	'烤箱'
s	sɔk	sok	'襪'
z	zeːp	zeep	'皂'
ʃ	ʃaːɫ	sjaal	'披襟'
ʒ	ʒyːri	jury	'陪審'
x (北方)	ɑxt	acht	'八'
ç (南方)	ɑçt	acht	'八'
ɣ (北方)	ɣaːn	gaan	'去'
ʝ (南方)	ʝaːn	gaan	'去'
r	rɑt	rat	'（大）鼠'
ɦ	ɦut	hoed	'帽'
ʋ	ʋɑŋ	wang	'頰'
j	jɑs	jas	'上衣'
l	lɑnt	land	'國／陸'
ɫ	ɦeːɫ	heel	'全'
ʔ	bəʔaːmən	beamen	'確定'

歷史演化

荷蘭語方言

語法

語序

荷蘭語是一種SOV語言，語序為主語-賓語-謂語。荷蘭語大部分句子遵循動詞第二順位原則，指將子句或句子的限定動詞放在第二位置，並且在其前面有一個單獨的成分，用作子句主題。在大部分句子中，主要順序（不倒置）為：主語-限定動詞-間接賓語-確定時間和地點的狀語-直接賓語-謂語-非謂語部分。在從句中，動詞第二順位則不再適用，發生反轉（如同德語），變回SOV語序。

性

在荷蘭語文法中，名詞的性決定了修飾或指代它的冠詞、形容詞與代詞形式。荷蘭語中的性是一個很複雜的話題，因為取決於地理區域與說話者本身的不同，荷蘭語的性有兩種情況:第一種是通性與中性；第二種是三性（陰性、陽性與中性）。其中荷蘭王國的荷蘭語屬於第一種情況，即兩種性；比利時的荷蘭語（又稱佛拉蒙語）則仍保留三種性。傳統上，荷蘭語的名詞與德語、冰島語等一致，仍延續了日耳曼語言中的三個性：陰性、陽性與中性。陰性和陽性名詞（或通性）都用定冠詞de，包含了一半以上的荷蘭語名詞；中性名詞使用定冠詞het，這類詞語占了一小部分。兩種詞彙並無記憶規律，因此荷蘭語語法中的性對於將荷蘭語作為第二語言的學習者常常較為困難。


	中性	陽性/普通	陰性
不定冠詞	een
定冠詞	het	de
有前置冠詞的形容詞	groen	groene
無前置冠詞的形容詞	groen(e)	groene
作主詞時的代詞	het	hij	zij
作賓語時的代詞	het	hem	haar
所有格	zijn

書寫系統

荷蘭語字母
A	a	B	b	C	c	D	d	E	e	F	f	G	g	H	h	I	i	J	j	K	k	L	l	M	m	N	n	O	o
P	p	Q	q	R	r	S	s	T	t	U	u	V	v	W	w	X	x	(IJ	ij)	Y	y	Z	z

常用語句如下：

Dag! 你好/再見
Goedemorgen (Goeiemorgen) 早安
Goedemiddag 午安
Goedenavond 晚安
Goedenacht! 晚安(睡前)
Hoe gaat het met u? / Hoe maakt u het? 你好嗎？
Dankuwel. (Dankjewel./Bedankt.) 謝謝。
Alstublieft! 不用謝！
Welkom! 歡迎光臨！
Hoe heet u? 請問您貴姓姓大名？
Hoe oud bent u? 您幾歲？
Waar komt u vandaan? 您來自哪裏？
Alstublieft (Alsjeblieft) 請；給您。
Komt u eens langs! 有空來坐坐！
Wie bent u? 您是誰？
Spreekt u Chinees? 您會說中文嗎？
Ik spreek Nederlands. 我會說荷蘭語。

地理分佈

荷蘭語是荷蘭王國（包括荷蘭本土、荷屬加勒比、阿魯巴、庫拉索及荷屬聖馬丁）、比利時、南非和蘇利南的官方語言。荷蘭同時亦是數個國際組織的官方語言，包括歐盟^[4]、南美洲國家聯盟^[5]、加勒比共同體、荷蘭語聯盟等。全球40個國家的175個大學設立荷蘭語課程。各地大學大概有1.5萬名學生學習荷蘭語。

註釋

^ ^1.0 ^1.1 European Commission. Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey) (PDF). Europa. 2006 [2007-02-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-04-14）. "1% of the EU population claims to speak Dutch well enough in order to have a conversation." (page 153)
^ Dutch language. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） University of Leicester. Retrieved 30 June 2014.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Modern Dutch. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ EU languages. European Union. [2019-10-20]. （原始內容存檔於2019-10-15）.
^ Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, Article 23, [2020-07-15], （原始內容存檔於2020-07-10）, The official languages of the Union of South American Nations will be English, Spanish, Portuguese and Dutch.

參閲

荷蘭語聯盟（The Dutch Language Union）
古荷蘭語
荷蘭語正寫法

外部連結

Linguasphere on dialects of the Dutch language and other languages
Online Nederlands leren （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Learn the Dutch Language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
History of the Dutch Language
Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union -- in Dutch)
Dutch for Beginners (Introduction to Dutch grammar and vocabulary)
Algemene Nederlandse Spraakkunst (General Dutch Grammar -- in Dutch)
在線荷蘭語語法教程（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
在線荷蘭語語法教程（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（正體中文）
Free online resources for learners
Ethnologue report for Dutch （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Euromosaic - Flemish in France （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - The status of Dutch in France
Sampa for Dutch （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
List of online Dutch-related resources （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Dutch Language Tutorial at ielanguages.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Dutch pronounced
Learn and listen to useful expressions in Dutch （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Each expression is presented with an audio recording and an illustration

線上字典

WikiWoordenboek, the Dutch Wiktionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
All Dutch free dictionaries （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Online Nederlands Woordenboek （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Majstro Dutch-English-Dutch Online Dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Lookwayup English-Dutch-English dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Freedict English-Dutch-English dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Travlang Dutch-English dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Euroglot （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Translation Dictionary)
Van Dale （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Dictionary -- in Dutch)
Woorden-Boek （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Online Dictionary -- in Dutch)
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Dutch.html （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - The Alternative Dutch Dictionary
Flemish - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
Dutch - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
A dictionary of Organic Chemistry （荷蘭語）

[Eurobarometer_Languages-1] 1.0 ^1.1 European Commission. Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey) (PDF). Europa. 2006 [2007-02-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-04-14）. "1% of the EU population claims to speak Dutch well enough in order to have a conversation." (page 153)

[UofL-2] Dutch language. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） University of Leicester. Retrieved 30 June 2014.

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Modern Dutch. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[4] EU languages. European Union. [2019-10-20]. （原始內容存檔於2019-10-15）.

[5] Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, Article 23, [2020-07-15], （原始內容存檔於2020-07-10）, The official languages of the Union of South American Nations will be English, Spanish, Portuguese and Dutch.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

荷蘭語
Nederlands
發音	[ˈneːdərlɑnts] （^ⓘ）
母語國家和地區	主要於荷蘭、比利時和蘇利南；亦於阿魯巴、庫拉索、荷屬聖馬丁和法國（法國法蘭德斯地區）。
區域	主要於西歐、非洲、南美洲和加勒比地區。
母語使用人數	2200萬（2012年） 2800萬（L1和L2使用者）（2012）^[1]^[2]
語系	印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支低地法蘭克語荷蘭語
早期形式	古荷蘭語中古荷蘭語荷蘭語
文字	拉丁字母（荷蘭語字母）荷蘭語盲文（英語：Dutch Braille）
手語形式	荷蘭語手語（英語：Signed Dutch）
官方地位
作為官方語言	阿魯巴比利時古拉索荷蘭荷屬聖馬丁南非蘇利南比荷盧經濟聯盟歐洲聯盟南美洲國家聯盟加勒比共同體
管理機構	Nederlandse Taalunie （荷蘭語聯盟）
語言代碼
ISO 639-1	`nl`
ISO 639-2	`dut （B）` `nld （T）`
ISO 639-3	`nld` 荷蘭語/佛拉蒙語
Glottolog	`mode1257`^[3]
語言瞭望站	`52-ACB-a（变种： 52-ACB-aa至-an）`
荷蘭語國家和地區（包括南非荷蘭語）
荷蘭語及其方言在西歐的分布
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。