维基百科

Talk:生化危機之變種生還者

自由雨日在话题“Umbrella在中国大陆的译名究竟是“保护伞”还是“安布雷拉公司”？”中的最新留言：8个月前
了解更多有关此页面的信息
優良條目生化危機之變種生還者因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。
新條目推薦同行評審 條目里程碑
日期事項結果
2023年10月14日同行評審已評審
2024年1月21日優良條目評選入選
新條目推薦 本條目曾於2023年7月28日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
同行評審 本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：優良條目
          本条目页依照页面评级標準評為优良级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
科幻专题 （获评优良級、低重要度）
本条目页属于科幻专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科科幻类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据质量评级标准，本条目页已评为優良级。
 低  根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
电影专题 （获评优良級）
本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
电子游戏专题 （获评优良級，低重要度）
本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页获评优良级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目页已评为低重要度。

新条目推荐讨论

最新留言：在1年前发布6条留言5人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

同行評審

编辑
最新留言：在1年前发布6条留言3人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人：--EzrealChen（留言） 2023年10月16日 (一) 15:31 (UTC)回复

生化危機之變種生還者（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
评审期：2023年9月14日 (四) 15:02 (UTC)至2023年10月14日 (六) 15:02 (UTC)
下次可評審時間：2023年10月21日 (六) 15:03 (UTC)起

以enwiki的對應優良條目（GA）為基礎，做了些內容增刪，目標是GA。有感於GA評選只有短短一周，先來這邊放一個月比較有機會得到意見。如果對這篇條目有興趣的話，歡迎提供意見。EzrealChen（留言） 2023年9月14日 (四) 15:02 (UTC)回复

只是簡單地看了部分內容：
  1. 導言部分「他的劇本更為貼近遊戲」這裡表達得不夠清晰，應該是指更為貼近遊戲劇情嗎？
  2. 初期發展一節「與遊戲的不同之處包含劇本未提及保護傘公司和S.T.A.R.S，而是聚焦一組特種部隊」這句話不容易理解，應重寫。
  3. 企劃成形一節「於是寫了一份抄襲自遊戲、名為「不死」（Undead）的劇本」看不懂這句話的意思。
  4. 企劃成形一節「原著遊戲屬於緩慢發展的恐怖故事」描述為緩慢發展有點奇怪，應該是指慢節奏吧。
  5. 企劃成形一節「兩者都是在地下探險並遭遇怪異事務」用語累贅，應改成「兩者都是在地下探險遇到怪事」。
  6. 企劃成形一節「索尼影業旗下哥倫比亞影業正在進行取得美國代理權的最終洽談」翻譯腔較重，而且為甚麼直接就是最終洽談？--黑暗魔君（留言） 2023年9月15日 (五) 12:32 (UTC)回复
  • (：)回應：感謝意見。
  1.  完成：已改成「貼近遊戲內容」。
  2.  完成：重寫了。個人覺得原本的寫法還算能理解，希望改了之後能讓人更容易讀懂。
  3.  Y 部分完成：這句改寫自英文維基，字面意思就是那樣，不過已恢復成對英維句子的翻譯。
  4. 這是來源原意，對應的原文是「slow-burn」。「慢節奏」少了那種醞釀的意思，至少我是這麼想的。
  5.  Y 部分完成：「事務」是筆誤，已訂正為「事物」。但私以為「怪異事物」一詞稱不上用語累贅，原文是「weird thing」。
  6.  Y 部分完成：因為報導內容就已經是最終洽談，如果有關於初期洽談的報導的話也會寫進去的。句子拆成了「索尼影業旗下哥倫比亞影業欲取得本片的美國代理權，正在進行最終洽談」。--EzrealChen（留言） 2023年9月15日 (五) 16:52 (UTC)回复
  • (！)意見：關於第2點，作為完全不熟悉這套作品的讀者看到這句就會好奇什麼是S.T.A.R.S（綠鏈），而有著稍微知識的讀者又會對「……S.T.A.R.S，而是聚焦一組特種部隊」這句感到奇怪，因為S.T.A.R.S本身就是一組特種部隊。個人建議可改為：「……保護傘公司和警方特種部隊S.T.A.R.S，而是聚焦另一組（支）部隊」。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2023年9月24日 (日) 08:10 (UTC)回复

優良條目評選

编辑
最新留言：在9个月前发布9条留言7人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2024年1月21日 (日) 15:07 (UTC)回复

生化危機之變種生還者（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：傳播媒體-21世紀電影-00年代，提名人：EzrealChen（留言） 2024年1月14日 (日) 14:45 (UTC)回复
投票期：2024年1月14日 (日) 14:45 (UTC)至2024年1月21日 (日) 14:45 (UTC)
下次可提名時間：2024年2月20日 (二) 14:46 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
 ：6  符合优良条目标准票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2024年1月21日 (日) 15:00 (UTC)回复

Umbrella在中国大陆的译名究竟是“保护伞”还是“安布雷拉公司”？

编辑
最新留言：在8个月前发布1条留言1人参与讨论

比如优酷上原版字幕、普通话配音版音轨里说的都是“保护伞”--自由雨日（留言） 2024年3月1日 (五) 21:56 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:生化危機之變種生還者&oldid=81740289”
返回到“生化危機之變種生還者”页面。