维基百科

Talk:留尼旺白䴉

Karoke Cirno在话题“关于诸多人名的翻译”中的最新留言：4个月前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
生物专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于生物专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科生物领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
鸟类专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于鸟类专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科鸟类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
灭绝专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于灭绝专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科绝灭类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。


新条目推荐讨论

最新留言：在4个月前发布4条留言4人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
 

关于诸多人名的翻译

编辑
最新留言：在4个月前发布3条留言2人参与讨论

@BigBullfrog，感谢您修改了不少人名译名，不过有几个修改我有些疑问：

  • Withoos，荷兰语中是有t和h分开读的吗？维图斯可能更合适些？
  • Holsteyn，确实很像是来源于Holstein，不过可以这样翻译吗，我是按照译音表来的
  • Roelant Savery，您似乎是按法语翻译的，但似乎应该也按荷兰语？
  • Leguat，这个我不懂法语，确实不太清楚应该是ga的发音还是gwa。

--——「あたいってば最⑨ね！」 2024年8月20日 (二) 02:37 (UTC) @Karoke Cirno：回复

  • 此处是分读的，随便给您找个例子。与之类似的还有荷兰著名的“羊角村”Giethoorn。还有，荷兰语字母组合“oo”不读[u]，读[u]的是字母组合“oe”。
  • 此处Holsteyn是Holstein的变体，此外还有Holstijn、Holsteijn等变体，而各语人名Holstein本身在《世界人名翻译大辞典》中译作“荷尔斯泰因”（虽然没包含“荷”，但“德、瑞典、芬”人名和“加、美、瑞士”地名都按此译，能看出此译为惯例）。
  • 就是按荷兰语翻译的，-lant这一词缀通译“兰”，而y是荷兰语旧正字法，等于如今的ij，故Savery译“萨弗赖”。
  • 此处gua应读[ɡa]，算是正字法存古，与之相同的还有Guadet；读[ɡwa]的多为外来语借词，如Guadeloupe。--BigBullfrog（𓆏） 2024年8月20日 (二) 08:35 (UTC)回复
    确实是我不太懂法语和荷兰语，感谢解惑，也感谢修正！——「あたいってば最⑨ね！」 2024年8月20日 (二) 08:39 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:留尼旺白䴉&oldid=83887339”
返回到“留尼旺白䴉”页面。