杨牧 (台湾)
杨牧（1940年9月6日—2020年3月13日），本名王靖献，台湾花莲人，诗人、散文家、评论家、翻译家、学者，被瑞典院士马悦然誉为全华人最有希望荣获诺贝尔文学奖的诗人。[2] 东海大学外国语文学系学士，美国爱荷华大学创作硕士、美国柏克莱加州大学比较文学博士。亲炙徐复观、陈世骧。曾任麻州大学助理教授、西雅图华盛顿大学教授、中央研究院中国文哲研究所创所所长，后担任香港科技大学人文社会科学学院、国立东华大学人文社会科学学院创院院长。[3]
| 杨牧 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 王靖献 1940年9月6日  日治台湾花莲港厅 |
| 逝世 | 2020年3月13日（79岁）[1] 台湾台北市大安区国泰医院 |
| 笔名 | 杨牧、叶珊 |
| 职业 | 文学家 |
| 国籍 | 大日本帝国（1940年–1945年） 中华民国（1945年–2020年） |
| 教育程度 | 私立东海大学外国语文学系学士 爱荷华大学创作硕士柏克莱加州大学比较文学博士 |
| 体裁 | 新诗、散文、戏剧、翻译、评论、编纂 |
| 代表作 | 《杨牧诗集》（I/II/III）、《一首诗的完成》、《搜索者》、《奇莱前书》、《奇莱后书》 |
| 奖项 | 国家文艺奖、纽曼华语文学奖、花踪世界华文文学奖、蝉奖等 |
| 配偶 | 第一任：陈少聪 （1975年结婚—1976年结束） 第二任：夏盈盈 （1979年结婚—2020年结束） |
| 儿女 | 王常名 1980年3月（44岁） |
| 官方网站 | |
| www | |
从西雅图华盛顿大学退休后，任国立台湾大学客座教授、国立政治大学台湾文学研究所讲座教授、国立台湾师范大学国文系讲座教授、国立东华大学华文文学系荣誉教授暨讲座教授。
杨牧自中学便矢志新诗创作，并共同主编诗刊。早年笔名叶珊，浪漫主义诗人的影响溢于笔端；1966年赴柏克莱加州大学攻读博士学位，见证六零年代学生运动，三十二岁改笔名为杨牧，尝试以诗介入社会。诗文曾译为英文、法文、德文、日文、意大利文、瑞典文、荷兰文、捷克文等。[4]曾获时报文学奖、中山文艺奖、吴三连文艺奖、[5]国家文艺奖、[6]、联合报读书人最佳书奖、花踪世界华文文学奖、纽曼华语文学奖、[7]蝉奖[8]等。
另外，杨牧也曾共同主编志文出版社新潮文库，影响一代台湾知识界；1976年，与中学同学叶步荣、诗人痖弦、生化学家沈燕士共同创办洪范书店，为台湾纯文学出版重镇。生前，杨牧希望将完整的一生留在花莲，捐出其毕生珍贵藏书、诗集与手稿在国立东华大学图书馆。[9]
生平 编辑
1946年，六岁的杨牧就读花莲市明义国民学校（现花莲县立明义国民小学），为战后第一届国民学生，开始学习国语（华语），在此之前仅识台语、日语及少许阿美语。1951年开始接触《血滴子》、《卧虎藏龙》等通俗小说。1952年小学毕业，就读花莲中学初级部，同届同学有王祯和，并私下阅读《水浒传》、《西游记》。1955年初中毕业，就读花莲中学高级部，开始涉猎翻译小说，同时参与刊物编辑。此时以“叶珊”为笔名，在《现代诗》、《蓝星诗刊》、《创世纪》、《野风》等诗刊投稿。
1958年寄居台北，并结识覃子豪、洛夫、痖弦、商禽等诗人。1959年四月《创世纪》改版，首次列名为编辑委员。同年九月进入东海大学就读历史系，后来因兴趣不合，转读外文系。此时杨牧阅读了大量英国浪漫主义诗人的作品，如华滋华斯、拜伦、雪莱、济慈等等。1964年自东海大学外文系毕业。随后，赴美国爱荷华大学参加保罗·安格尔及其妻聂华苓创办的“国际写作计划”诗创作班，并获得艺术硕士学位。1966年出版《叶珊散文集》。杨牧在爱荷华的前后期同学有余光中、叶维廉、白先勇、王文兴等日后引领台湾文坛的作家。爱荷华求学期间，杨牧对爱尔兰诗人叶慈有着比浪漫诗人更多的关注。叶慈中年之后浪漫精神的提升、对神人关系的探讨及现实社会的批判，影响了杨牧日后文风的改变。
接着杨牧进入柏克莱大学比较文学系，获博士学位。此时越战正如火如荼的展开，而柏克莱大学是1960年代反战运动的领导者，积极抗议美国政府介入越战。这使得杨牧感受到美国身为高度文明国家，却同时也投入血腥战争的矛盾。1972年后更改笔名为“杨牧”。在改变笔名之后，其作品风格亦为之一变；在原有浪漫抒情之外，多了一份冷静与含蓄，并且开始有了关心现实问题的作品。由忧郁沉静抒一己之怀，转而介入及批判社会。杨牧曾说：“变不是一件容易的事，然而不变即是死亡，变是一种痛苦的经验，但痛苦也是生命的真实。”[10]这是杨牧开始关注社会人世的关键。1975年返台，先是于台湾大学外文系客座，以《柏克莱精神》发表对台湾社会的观察，1984年出版的《交流道》以随笔式地纪录，表现对当时社会现象的观察及批判，并完成长篇诗作〈有人问我公理与正义的问题〉。1996年应邀回到故乡花莲国立东华大学担任人文社会科学院院长，并与在华盛顿大比较文学系博士吴潜诚、曾珍珍两位教授，共同在2000年成立“创作与英语文学研究所”，吸引许多作家慕名而来就读。一时之间东华大学人文荟萃，文风鼎盛。
2020年3月13日，杨牧因病于台北市国泰医院过世，享寿80岁。
2020年12月29日，总统蔡英文颁发褒扬令[11]，由文化部部长李永得代表颁赠，由妻子夏盈盈代表接受，原文如下：
国立东华大学荣誉教授、资深文学家杨牧，本名王靖献，渊旷澄高，洽闻赡敏。少岁卒业东海大学外文系，嗣负笈游美，获爱荷华大学暨加州大学柏克莱分校硕、博士学位，砻习研琢，英姿早发。长期执教国内外知名大学，汲引驻校作家制度，丰沛青年创述能量，熏沐涵煦，沾溉群才；公余宣勤撰著，专擅诗歌、散文，旁及评论、移译，叙事跌宕隽伟，抒情宽雅婉约，大度沉稳，兼容并蓄。尤以《杨牧诗选》、《山风海雨》、《方向归零》等称颂，融汇意象造境美学，张拓宏观古典视野；探诘省思乡土脉动，体究感悟社会关怀，洗练浑粹，旨趣幽潜；寄深写远，沁润人心。复抟力开办洪范书店，殚精纯文学佳品出版，领挈众民阅读风潮，理致胸臆，空谷足音。曾获颁吴三连文艺奖、国家文艺奖、美国纽曼华语文学奖、马来西亚花踪文学奖、瑞典蝉奖暨二等景星勋章等殊荣，徽望声采，驰惊宇甸。综其生平，陶镕东西传统文化底蕴，肇启台湾现代文学新局，弸中彪外，架海金梁；遐绪鸿绩，垂范兴咏。遽闻溘然长逝，悼惜弥殷，应予明令褒扬，用示政府崇礼邦彦之至意。
荣誉 编辑
作品 编辑
诗 编辑
叶珊时期 编辑
- 《水之湄》（台北：蓝星诗社，1960）
- 《花季》（台北：蓝星诗社，1963）
- 《灯船》（台北：文星书店，1966）
- 《非渡集》（台北：仙人掌出版社，1969；再版，台北：晨钟出版社，1972）[14][15]
- 《传说》（台北：志文出版社，1971）
杨牧时期 编辑
- 《瓶中稿》（台北：志文出版社，1975）
- 《年轮》（台北：四季出版社，1976；再版，台北：洪范书店，1982）
- 《北斗行》（台北：洪范书店，1978）
- 《杨牧诗集Ⅰ》（台北：洪范书店，1978）[16]
- 《禁忌的游戏》（台北：洪范书店，1980）
- 《海岸七叠》（台北：洪范书店，1980）
- 《有人》（台北：洪范书店，1986）
- 《完整的寓言》（台北：洪范书店，1991）
- 《杨牧诗集Ⅱ》（台北：洪范书店，1995）[17]
- 《时光命题》（台北：洪范书店，1997）
- 《涉事》（台北：洪范书店，2001）
- 《介壳虫》（台北：洪范书店，2006）
- 《杨牧诗集Ⅲ》（台北：洪范书店，2010）[18]
- 《长短歌行》（台北：洪范书店，2013）
- 《杨牧诗选：1956-2013》（台北：洪范书店，2014）
- 《微尘》（台北：洪范书店，2021）
剧本 编辑
- 《吴凤》（台北：洪范书店，1979）
散文 编辑
- 《叶珊散文集》（台北：文星书店，1966；再版，台北：洪范书店，1977）
- 《杨牧自选集》（台北：黎明文化，1975）
- 《年轮》（台北：四季出版社，1976；再版，台北：洪范书店，1982）
- 《柏克莱精神》（台北：洪范书店，1977）
- 《搜索者》（台北：洪范书店，1982）
- 《交流道》（台北：洪范书店，1985）
- 《飞过火山》（台北：洪范书店，1987）
- 《山风海雨》（台北：洪范书店，1987）
- 《一首诗的完成》（台北：洪范书店，1989）
- 《方向归零》（台北：洪范书店，1991）
- 《疑神》（台北：洪范书店，1993）
- 《星图》（台北：洪范书店，1995）
- 《亭午之鹰》（台北：洪范书店，1996）
- 《下一次假如你去旧金山》（台北：洪范书店，1996）[19]
- 《昔我往矣》（台北：洪范书店，1997）
- 《奇莱前书》（台北：洪范书店，2003）[20]
- 《人文踪迹》（台北：洪范书店，2005）
- 《掠影急流》（台北：洪范书店，2005）
- 《奇莱后书》（台北：洪范书店，2009）
论述 编辑
- “The Bell and the Drum──Shih Ching as Formulaic Poetry in an Oral Tradition”（中译名：《钟鼓集──毛诗成语创作考》，加州奥克兰：加州大学出版社，1973）
- 《传统的与现代的》（台北：志文出版社，1974；再版，台北：洪范书店，1979）
- 《文学知识》（台北：洪范书店，1979）
- 《文学的源流》（台北：洪范书店，1984）
- 《陆机文赋校释》（台北：洪范书店，1985）
- “From Ritual to Allegory”（香港：香港中文大学出版社，1988）
- 《隐喻与实现》（台北：洪范书店，2001）
- 《失去的乐土》（台北：洪范书店，2002）
- 《译事》（香港：天地图书，2007）
译著 编辑
- 《西班牙浪人吟》（台北：现代文学出版社，1966；再版，台北：洪范书店，1997）
- 《美国现代七大小说家》（与张爱玲、林以亮、於梨华合译）（香港：今日世界出版社，1967）
- 《新生》（台北：洪范书店，1997）
- 《叶慈诗选》（台北：洪范书店，1997）
- 《暴风雨》（台北：洪范书店，1999）
- 《英诗汉译集》（台北：洪范书店，2007）
- 《甲温与绿骑侠传奇》（“Sir Gawain and the Green Knight”，台北：洪范书店，2016）
外译 编辑
英语
- No Trace of the Gardener: Poems of Yang Mu. Trans. by L. R. Smith and M. Yeh, Yale University Press, 1998.
- Memories of Mount Qilai: The Education of a Young Poet. Trans. by John Balcom, Yale University Press, 2015.
- The Completion of a Poem: Letters to Young Poets. Trans. by Lisa Wong, Brill, 2017
- Hawk of the Mind: Collected Poems of Yang Mu. Trans. by Michelle Yeh. Columbia University Press, 2018.
德语
- Patt beim Go. Trans. by Susanne Hornfeck and Wang Jue, A1 Verlag, 2002
- Die Spinne, das Silberfischchen und ich. Trans. by Susanne Hornfeck and Wang Jue, A1 Verlag, 2013
法语
- Quelqu'un m'interroge à propos de la vérité et de la justice. Trans. by Angel Pino and Isabelle Rabut, Librairies You-Feng,2004
日语
- カッコ ウアザミの歌―杨牧诗集. Trans. by Ueda Tetsuji, Shichosha, 2006
- 奇莱前书. Trans. by Ueda Tetsuji, Shichosha, 2007
瑞典语
- Den gröne riddaren: dikter av Yang Mu. Trans. by Göran Malmqvist, Bokförlaget Tranan, 2011
意大利语
- Sono venuto dal mare: poesie 1958-2012. Trans. by Rosa Lombardi, Castelvecchi, 2017
捷克语
- Vzpomínky na horu Čchi-laj. Trans. by Pavlina Kramska, 2018
相关研究及书目 编辑
- 郝誉翔：〈浪漫主义的交响诗──论杨牧《山风海雨》、《方向归零》、《昔我往矣》〉，原载《台大中文学报》13期（2000年12月），页163-186。后收录于《大虚构时代：当代台湾文学光谱》（台北：联合文学，2008）
- 张惠菁：《杨牧》（台北：联合文学，2002）
- 锺怡雯：〈无尽的搜寻──论杨牧《搜索者》〉，《无尽的追寻：当代散文的诠释与批评》（台北：联合文学，2004），页88-99。
- 郝誉翔：〈右外野的浪漫主义者──访问杨牧〉，《大虚构时代：当代台湾文学光谱》
- 郝誉翔：〈唯诗真理是真理规范时间──访问杨牧〉，《大虚构时代：当代台湾文学光谱》
- 郝誉翔：〈因为“破缺”，所以完美──访问杨牧〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆），原载《联合文学》291期（2009年1月），页18-23。
- 陈芳明主编：《练习曲的演奏与变奏：诗人杨牧》（台北：联经出版公司，2012）
- 须文蔚编选：《杨牧》（台南：国立台湾文学馆，2013）
- 刘益州：《意识的表述：杨牧诗作中的生命时间意涵》 （台北：新锐文创，2013）
- 黄丽明著，曾珍珍校译：《搜寻的日光：杨牧的跨文化诗学》（台北：洪范书店，2015）
- 石计生：《探索艺术的精神：班雅明、卢卡奇与杨牧》（台北：书林，2018）
- 许又方主编：《美的辩证：杨牧文学论辑》（台北：台湾学生书局，2019）
- 叶步荣、须文蔚主编：《告诉我，什么叫做记忆：想念杨牧》（台北：时报文化，2020）
参考资料 编辑
- ^ 陈宛茜. 震驚文壇！詩人楊牧辭世 享壽81歲. 联合报. 2020-03-13 [2020-03-13]. （原始内容存档于2020-03-14）.
- ^ 詩人楊牧辭世享壽80歲 作品有數十種外文版本 | 文化 | 重點新聞 | 中央社 CNA. www.cna.com.tw. [2021-08-14]. （原始内容存档于2020-10-28） （中文（台湾））.
- ^ 中央研究院中國文哲研究所. www.litphil.sinica.edu.tw. [2021-11-12]. （原始内容存档于2021-11-12）.
- ^ Yang Mu's Works Translated Into Other Languages 互联网档案馆的存档，存档日期2013-11-27.
- ^ 第13届吴三连奖：不断求变的搜索者 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 第四届国家文艺奖得主 ( 2000年 )[永久失效链接]
- ^ YANG MU WINS 2013 NEWMAN PRIZE FOR CHINESE LITERATUR. [2012-10-09]. （原始内容存档于2016-12-29）.
- ^ 丹墀. 楊牧榮獲2016年國際瑞典蟬獎. 《联合报》. 2016-05-31 [2016-06-08]. （原始内容存档于2020-11-24） （中文（台湾））.
- ^ 楊牧將長眠花蓮 東華大學續推「楊牧學」. 国立东华大学 NDHU, National Dong Hwa University. [2022-01-11]. （原始内容存档于2022-01-11） （中文（台湾））.
- ^ 详见杨牧：《年轮》（台北：洪范，1982），页177
- ^ 褒揚令–楊牧. [2021-01-20]. （原始内容存档于2021-01-28）.
- ^ 谢佳珍. 馬總統贈勳齊邦媛等文化界人士. 中央通讯社. 2015-11-12 [2015-12-22]. （原始内容存档于2015-12-23） （中文）.（繁体中文）
- ^ 中華民國104年11月12日總統令. 中华民国总统府. 2015-11-12 [2015-12-22]. （原始内容存档于2017-12-14） （中文）.（繁体中文）
- ^ 选录《水之湄》、《花季》、《灯船》三本诗集而成
- ^ 茉莉二手书店《非渡集》[永久失效链接]蠹鱼头（傅月庵）评注
- ^ 为《水之湄》、《花季》、《灯船》、《传说》、《瓶中稿》五卷之合集
- ^ 为《北斗行》、《禁忌的游戏》、《海岸七叠》、《有人》四卷之合集
- ^ 为《完整的寓言》、《时光命题》、《涉事》、《介壳虫》四卷之合集
- ^ 收录《亭午之鹰》的〈下一次假如你去旧金山〉及后来出版之《昔我往矣》的〈来自双溪〉二篇
- ^ 为《山风海雨》、《方向归零》、《昔我往矣》三部自传散文之合集
外部链接 编辑
- Yangmu.com | The Official Site of Yang Mu | 杨牧授权网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 东华大学台湾文学数据库-典藏作家
- 杨牧数位主题馆 （页面存档备份，存于互联网档案馆）由国立中兴大学人社中心制作 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 奚密：〈杨牧：现代汉诗的Game—Changer （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉。
- 黎活仁：〈杨牧《疑神》的善恶观 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉。