Comrade John

您好，Comrade John！欢迎加入维基百科！

感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里。除了欢迎辞以外，也请您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇于创新	GNU 版权问题解答 贡献内容必须是您所著或获得授权、 并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL条款下发布	手册 使用指南 安全访问 / 测试编辑 / 如何编辑 使用手册 / 繁简处理 / 写个好条目
问号 有问题？请到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘记：讨论后要签名，方式之一是留下4个波浪纹“ ~~~~ ”。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 阅读新手应该注意的七种常见错误、理解维基百科的立场与常见注意事项。
• 有任何编辑上的问题？请试试IRC即时讨论。也可在下面加入“{{Helpme}}”，其他维基人见到后就会来提供帮助。
• 不知道有什么可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰写！
• 想创建条目？到条目创建请求提交你的条目，维基人很乐意帮助。
• 希望您能享受共同编写百科的乐趣，成为一名充实的维基百科人。

我是欢迎您的维基人：Ben.MQ 2010年8月8日 (日) 10:19 (UTC)(via Alexbot Operate via Alexsh)

存档

• 2010年－2020年
• 2021年
• 2022年
• 2023年

留言及讨论区

新年快乐

	新年快乐
	新的一年请多指教 不过一大一小的目标我自己也在评估什么条目有可能尽快完成，但看来看去都很难 囧rz……完成可能性依序是：古德林>胶州湾事件>罗恩>中华民国核武器，德意志帝国海军要照顾到的地方超乎想像的多，属于极度困难类型（有空时不知道能否问你对各草稿页内容的看法？）小条目是兴致来了就会很快地完成（胜利勋章，如下水饺一下就完成了），但目前没有兴致XD Aizag（留言） 2023年12月31日 (日) 16:43 (UTC)

（以下算是个抒怀己见吧）胶州湾事件的话，它的主要卡点在于：

1. 对俄外交：不管是德国出兵前对俄罗斯的探查与收买，还是中俄密约，这方面资料着实有些消化不良
2. 德国在多个场合向中方人员索求的过程，要不要写进正文，这部分卡很久，最后决定简单提及于正文，稍多提及于注解
3. 谈判过程：占领过程很好写，因为其实众多书籍中详细记述占领过程的来源不超过五个，有提及伤亡的更是只有两个。决策占领的文献极多，但反复搥打终究还是成个样子了，唯独这谈判过程是我目前还没开始读的内容，且文献众多。
4. 后续影响：起初从军事面切入，德国获得一个不错的军港，并且大加建设，加之外交上开启列强二度瓜分中国之始……我本来以为差不多这样，然而随着资料多起来发现远非如此片面，胶州湾事件一定程度上促成国内维新运动与民族主义的发展、清廷对国际外交的再次重新认识、从现实面而非幻想面（毕竟德国此前没干过多少侵略中国的事情，抱有片面的好感）重新学习现代外交、以及德国国内进步派人士的反对意见（一个战时绝对保不住的赔钱坑）等等。
5. 重新排版：这个草稿其实重排好几次，希望目前这是最后版本，因为如此，花上不少时间在修饰连贯性字句，现在“胶澳的建置”到“早期德国对华殖民政策”貌似也有些不自然。--Aizag（留言） 2023年12月31日 (日) 18:02 (UTC)

因第五点原本是放在“清军的防务与德军备战”，后搬到首段，我再想想。--Aizag（留言） 2023年12月31日 (日) 18:17 (UTC)

我调整看看。--Aizag（留言） 2024年1月1日 (一) 03:39 (UTC)

页面编辑建议

先祝您新年快乐，同时也提醒您User_talk:Comrade_John/存档四#亚历山德里娜号与阿科纳号有伪蓝连，建议可手动移除。又当年您若支持我“让Cewbot清理所有空间中的伪蓝连”提案，则今天可以不必花这功夫。--回廊彼端（留言） 2023年12月31日 (日) 16:49 (UTC)

１、就我跟他之前的讨论，不能清理的原因是缺乏共识，这个只要提案通过即可，我估计至少有数百个伪蓝连都被卡在使用者、Talk、Portal等空间中。

２、另就我这边的观察，使Cewbot无法清理完既有伪蓝连的主因有二，一个是服务器效能，另个是编者习惯问题。Cewbot的清理根据是Category:有蓝链却未移除内部链接助手模板的页面，但以目前的服务器效能，很多伪蓝连页面并不会第一时间就被抓进分类中，加上Cewbot会等中文页面建立七天以上才清，看起来动作就会慢些。但实际上Cewbot每周的清理量并不固定，新建页面也比较容易被服务器注意到，这部分可透过清除跨语言链接模板快取（我之前跑这个意外发现没被抓到的伪蓝连少说上千）、按User:Cewbot/需要修正的跨语言链接内容建立合理重定向页处理，建对条目的话一周多清几百条不是问题；编者习惯的问题就比较难处理，您看User:Cewbot/需要修正的跨语言链接就可以知道，太多语法写错、译名用字差异、条目名称先到先得的问题。--回廊彼端（留言） 2024年1月1日 (一) 04:29 (UTC)

给您的啤酒！新年快乐！

祝阁下在新的一年万事胜意，编辑愉快！ 慕尼黑啤酒（留言） 2024年1月2日 (二) 01:23 (UTC)

邀请参与中文维基百科管治相关讨论

2024年管理人员制度改革意向调查经已结束，调整管理人员上任标准、容许用户获得临时管理员权限、设立仲裁委员会和修订管理员长期无活动解任方针已获社群共识采纳，目前正在讨论实行的细节。请踊跃参与以上讨论，提出建设性的意见。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:03 (UTC)

---

本条消息是使用群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息，请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。

请阁下继续协作编辑

如题,是关于一个模板--Hzt0208042508415531 tw（留言） 2024年1月9日 (二) 19:49 (UTC)

Re.

还好，罗恩这条目最初写的目的只是这人虽然贵为统一三功臣，却太冷门了，刚好日文维基是GA，就翻译看看这人的生平。不过翻著翻著就卡住，一直放到最近，刚好有个机会可以把整篇文做个粗略翻译，索性就一鼓作气完成。不过这篇文毕竟我不是原著，没有下多少功夫，我是没把它当作今年的一大一小，而是多清掉一篇草稿 囧rz……。--Aizag（留言） 2024年1月13日 (六) 09:59 (UTC)

一大的部分正确，我想先完成胶州湾事件看看。不过罗恩嘛，除了日文维基版本的内容颇为丰富外，要再更饱满只能去找德文书籍有没有这人的专著，但本人不懂德语，对此人本身也没什么兴趣，算是一时好奇就索性写完那种，如果要为一大一小下个定义，那不是条目的长短，而是编写的难易度，罗恩算是一小，类似巴丹死亡行军、90式战车、公羊主战坦克、胜利勋章，要不直接平铺直述下来翻译完成，要不就是非常清楚里面有哪些内容，一下就完成了，“大”则只有可能是花一堆时间搜罗资料而成的完全原创或是有一定外语版本基础上总体修补至完善的条目，如麦克阿瑟、戈林、南京大轰炸...顺带一问，最近有个新用户在战车条目大量增加游戏里面有某某车可用的资讯 囧rz……，你觉得这种现象需要挪到发社群来寻求共识再拿掉吗？--Aizag（留言） 2024年1月13日 (六) 10:32 (UTC)

嗯，知道了。--Aizag（留言） 2024年1月13日 (六) 11:00 (UTC)

GA

晚安，我想请教您一个问题，伯力审判在中文维基为GA，不过我从日文维基或是英文维基看过去，似乎都没有在左侧中文版本旁边出现识别用的星号，请问您知道原因吗？--Aizag（留言） 2024年2月2日 (五) 15:26 (UTC)

原来如此，我还不知道有这功能，感谢。--Aizag（留言） 2024年2月2日 (五) 16:21 (UTC)

对，我印象中还有好几个。没关系，下次我看见就会自己修了。--Aizag（留言） 2024年2月2日 (五) 16:26 (UTC)

Re: 太古广场各大厦分布简图和太古坊各大厦分布图

好的，有空时会再去看看！--Moonian‧^{♨一盅两件立即叹}‧_贡献 ^主要 _全部 2024年4月1日 (一) 01:15 (UTC)

U-34号艇长任期

关于威廉·罗尔曼出任U-34号潜艇艇长的日期，ubootarchiv.de列出为1938年10月29日，uboat.net则给出10月26日。考虑到罗尔曼的前任保克施塔特于10月28日才离职，故而采纳ubootarchiv.de的数据似乎更为可信。--慕尼黑啤酒（留言） 2024年4月1日 (一) 01:26 (UTC)

致意

	赠您一面欧库西区旗
	感谢订正印度尼西亚占领东帝汶 桁霁（留言） 2024年4月3日 (三) 14:13 (UTC)

手动修改

我好奇为什么阁下一直手动去修改模板中条目已创建的link-en的链接，如这笔修改。印象中好像应该有机器人去做这样的修改，抑或您的修改已经是自动的？--万水千山（留言） 2024年4月6日 (六) 16:05 (UTC)

提醒

只是想说，目前看到阁下对慕尼黑啤酒的条目似乎有点“忠诚”，请阁下尽量避免此种人情票。--Y. Sean 2024年5月17日 (五) 15:55 (UTC)

管理人员选举及问卷进行中

中文维基百科管理人员选举正在进行，ASid、ATannedBurger、Manchiu、UjuiUjuMandan四名用户参选管理员，另有行政员AT参选监督员。投票期为2024年5月29日至6月12日，诚邀您踊跃参与投票并表达对候选人的意见。

请注意管理人员选举无当选限额，各候选人分开计票，支持票不限于一票。

→ 投票连结 · 管理人员选举问答

---

社群亦正就未来仲裁委员会对管理人员除权的权力进行问卷调查，您可在上方投票链接找到表单匿名表达意见，或直接前往讨论页发表意见。

---

回馈请求服务已上线，诚邀您订阅有兴趣参与有关讨论的话题。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年5月29日 (三) 04:13 (UTC)

Re:U-34号潜艇消歧义页面

明白。会尊重阁下意见。--慕尼黑啤酒（留言） 2024年6月7日 (五) 13:23 (UTC)

送你维基餐厅

随时可以使用的无限制门票--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年6月11日 (二) 11:11 (UTC)

关于冈比亚—日本关系

您好！想请问此类双边关系条目是否有命名上的方针或者共识？以及注意到阁下移动时没有留重定向，私以为此种情况即使移动也最好保留重定向。--射命丸 마음과 마음을 잇는 일은 언어를 뛰어넘는 일이다 2024年6月13日 (四) 17:41 (UTC)

邀请讨论

您好@Comrade John，欢迎你来Talk:凌时差音乐讨论，感谢您。--110.159.18.210（留言） 2024年6月15日 (六) 09:19 (UTC)

您看一下中华人民共和国条目的信息框，参数并不会被清理……

会莫名强制显示一堆带红链的语言，所以我这比编辑才用<nowiki/>暂时处理了一下，正在寻找原因。--自由雨日（留言） 2024年6月23日 (日) 09:22 (UTC)

管理人员解任投票通告

Mys_721tx的管理员解任投票（第2次）正在进行，投票期为2024年7月12日至7月26日，诚邀您踊跃参与投票。

---

投票须知

• 依据方针，本次投票必须按照指定格式在安全投票的“投票留言”框内填写文字来进行投票，并给出理由。
• 由于技术原因，因而保留空白的投票选项，但空白选项是无效的，请在“投票留言”一栏留下您的投票及理由。
• 请注意，中立票意见仅供参考，仅能计入总有效票数，但不会计入得票比率。
• 在系统中，每个用户只有一票会被储存。您可以在投票期间重复更改您的投票，但系统只会储存最新的投票，并覆盖之前的记录。
• 请尽可能让您的留言简洁。请注意，您的投票留言将在投票结束后打乱顺序并公开可见。

指定格式

• 支持解任：您的理由
• 反对解任：您的理由
• 中立：您的意见留言

建议在您的投票留言最前面写“支持解任”或“反对解任”或“中立”，之后是冒号“：”，接着是您的理由。

请明确填写“支持解任”或“反对解任”或“中立”并给出理由，中立票意见仅供参考不会计入得票比率，未填写“支持解任”或“反对解任”或“中立”的为无效票。

---

→ 进入投票页面 • 查看解任理由

MediaWiki message delivery（留言） 2024年7月14日 (日) 14:29 (UTC)

Re

台湾压根没此类著作（一战除了潜舰就是日德兰），你可以查看无畏之海（ISBN 978-7-5474-0541-3）第81页，内有：“1914年8月，地中海分队司令苏雄海军少将知道了战事将难以避免”等字句，如果只问台湾的话那当我没讲。--Aizag（留言） 2024年7月22日 (一) 13:29 (UTC)

我看了下有点不太理解慕尼黑的疑问，因为分舰队和分队至少在中文上就不一样了，如果译名“没有本质差异”会混淆还是会如何，那应该要翻译成什么呢？“一级上将”和“上将”相差无几，但看起来就是不一样不是吗？至于“地中海分队（德语：Mittelmeerdivision）是由德意志帝国海军在1910年代初建立的一个海军总队”的问题，我觉得求全文统一，写作“建立的一个海军分队”即可，分队连结（即总队连结）内文也能写上存在“分队”的译法。--Aizag（留言） 2024年7月22日 (一) 13:47 (UTC)

“第二次世界大战期间，英国陆军组建了多支野战军。有些编制下辖多个军团，而这些军团又下辖多个师。” 囧rz……--Aizag（留言） 2024年7月22日 (一) 14:15 (UTC)

或许吧，但我也不想用私人时间维护别人的条目，除非很闲。上次曾经将被V乱写的布拉什维茨弄进草稿准备翻修，写到一半突感“所为何来？”直接清掉丢一边去了。--Aizag（留言） 2024年7月22日 (一) 15:49 (UTC)

三个问题

1. 有关Template:管道设施，除了在tsl的中文条目名一栏加括号消歧义，有没有办法将该两项不显示为蓝链？（现时该两连结都是重定向，小弟认为不太妥当）
2. 好奇一问，为何说机器人无法处理模板伪蓝链？
3. 有关美国“Iowa”号战舰的问题（详见此），因为阁下是香港人，又似乎对军事历史有兴趣，未知能否提供一下对香港译名的见解？（个人希望定为“愛荷華”，可简化一些问题）

--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年8月14日 (三) 11:47 (UTC)

Re: 太古广场各大厦分布简图和太古城各屋苑位置图

抱歉，本人仍未找到时间更新地图（太古坊的图，应该是由其他用户更新了的；见commons:File:Taikoo_Place_Map.svg）

至于（前）太古城中心第三及第四座，因该等大厦早已出售予他方（且被更名为所在道路名及门牌号码），不再属于太古地产的物业，因此早前已将之从太古城的地图中移除（其实（前）第一座也应该一样要这样做）--Moonian‧^{♨一盅两件立即叹}‧_贡献 ^主要 _全部 2024年8月24日 (六) 12:04 (UTC)

西班牙的Captain general

虽然有点突然，不过问问看，你觉得西班牙的“Captain general”适合翻译为“元帅”吗？它是除了佛朗哥“大元帅”（Generalísimo）外最高的军衔。--Aizag（留言） 2024年8月30日 (五) 05:59 (UTC)

了解，感谢回复。--Aizag（留言） 2024年8月30日 (五) 11:16 (UTC)

你好，不好意思过了这么久又重启这个话题，我查阅了一下，有发现西班牙其实存在自己的元帅（Mariscal），虽然这个职位实际上不是最顶级的军人阶级，介于准将（Brigadier）和中将（Teniente general）之间（见[1]），1899年后由师级将军（general de división）取代，陆军元帅则为Mariscal de Campo，并出现过几位从陆军元帅晋升为Capitán General的例子，例如何塞·拉蒙·罗迪尔·加约索，1826年为陆军元帅，1841年晋升Capitán General。另外，我觉得需要考量的一点是在西方元帅的各种外语原文基本与Marshal相差无几，唯一例外的是美国阶级相当，但译为五星上将，而这势必与原文General of the Army的General相关。因此我认为综上所述，在原文有着General的Capitán General例子中，译名应该留有“将”一字，而不应以地位采用“元帅”，日文维基的译名“总大将”似乎更为适切？既有西班牙旧帝国时代一方大吏总督的高级味，又将译名置于“将”官内。不知道你觉得如何？--Aizag（留言） 2024年10月5日 (六) 04:22 (UTC)

Re: Von der Tann

以往根据德语人名翻译习惯，von在姓名中要单独翻译为“冯”，并用“·”与后面的一节译名隔开。（见此处）

但如今有个显著的反例是欧盟委员会主席Ursula von der Leyen，其姓氏普遍被直接翻译为“冯德莱恩”，没有间隔。（见此处）

关于此争议，目前尚未见到有权威的解释，因此我亦未能判断是否正确。--慕尼黑啤酒（留言） 2024年9月16日 (一) 07:56 (UTC)

邀请您参与管理人员任免及仲裁委员会制度讨论

注：此通告由MediaWiki message delivery（留言）于2024年9月21日 (六) 13:41 (UTC)寄送。若您未来长期或目前暂时不欲接收任何类似讯息，可考虑婉拒消息发送。

来自Adamdoter的留言

早上好，

感谢您对我正在翻译的有关瑞士雕塑家的文章的更正 Marc Raymond。

我谨恳请您帮助将此翻译成中文。不幸的是我不会说你们的语言。

如果你有时间的话。

谨致我热烈的谢意，

来自瑞士的诚挚问候。

User:adamdoter/Marc Raymond--Adamdoter（留言） 2024年9月27日 (五) 16:18 (UTC)

回复通告

您好，Comrade John。您在Special:diff/84428827有新的留言或与您有关的消息。
此回复通告添加于2024年10月2日 (三) 23:36 (UTC)，您可以通过移除{{Talkback}}随时移除本通知。

Special:diff/84428827中的编辑摘要提及的是CommonsDelinker这个机器人的Special:diff/84426978操作。 另外提及侵权是我提报，但审核者是commons:Special:Contributions/EugeneZelenko，如果你对侵权来源有兴趣可以问我，如果你对审核有疑问可以和审核者确认(这个讯息会传2次给不同对象，这是第2次发送。2/2) Rastinition（留言） 2024年10月2日 (三) 23:36 (UTC)

回复通告

您好，Comrade John。您在Rastinition的对话页有新的留言或与您有关的消息。
此回复通告添加于2024年10月8日 (二) 14:32 (UTC)，您可以通过移除{{Talkback}}随时移除本通知。

因为回退到早期版本时，部分账号的设定会出现提醒，有部分账号可能会因为收到提醒而困惑，所以简要的提及退回早期版本的缘由，避免需要事后在被复数账号问及为何产生回退通知时向复数对象重复解释 Rastinition（留言） 2024年10月8日 (二) 14:32 (UTC)

(～)补充回应三个问号

1. “调整信息框内图像语法”，总有用户使用过时图像语法，难道这不明显 ?
   • 我的通告和这个无关，所以我仅表示知道，但没有表达或产生看法、观点的意思
2. 问及 ?
   • 收到画面右上角红色提醒及数字，有时会收到询问
3. 阁下有收到相关询问 ?
   • 仅提及这次，这次没有，也可能是会收到红色提醒及数字的人/账号数较少

--Rastinition（留言） 2024年10月8日 (二) 14:48 (UTC)

给您的啤酒！

鄙人昨日修改了大量机场的 Infobox 模板，不幸引入了几个笔误造成错误参数，感谢阁下及时修复！ HellcatSRT（留言） 2024年10月14日 (一) 14:54 (UTC)

管理人员及仲裁委员会选举（2024年10月）

	管理人员选举
	二〇二四年十月梯次

2024年10月梯次管理员选举一览

申请成为管理员一览	申请页	安全投票页
0xDeadbeef	→	→
ASid	→	→
ATannedBurger（申请续任）	→	→
S8321414	→	→
SCP-2000	→	→
申请成为行政员	申请页	安全投票页
Peacearth	→	→
申请成为监督员	申请页	安全投票页
Peacearth	→	→

2024年10月梯次管理人员选举正在进行。本梯次有五名用户申请成为管理员，并有一名管理员申请成为行政员及监督员。您因符合投票资格而收到此讯息。

投票期从2024年10月25日 (五) 00:00 (UTC)起至2024年11月8日 (五) 00:00 (UTC)结束，您可在右方（或上方）的一览工具栏找到每名候选人的个人选举页面及投票连结；诚邀您踊跃参与投票。请注意所有符合当选条件的候选人均会当选；各候选人的支持率均分别计算，支持票不限于一票。

	第一届	仲裁委员会选举
	二〇二四年

经社群超过一年的持续讨论，中文维基百科仲裁委员会将在2025年1月正式成立，而首届仲裁委员会选举将在十一月举行。本届仲裁委员会选举共有16名编者参选，其中12名编者获确认符合参选资格。您因符合投票资格而收到此讯息。

您可点击此连结查看获确认符合参选资格的候选人名单及对应的参选声明和问答页面。

投票期从2024年11月1日 (五) 00:00 (UTC)起至2024年11月15日 (五) 00:00 (UTC)结束，您可点击此连结参与投票；诚邀您踊跃参与投票。

请注意本届仲裁委员会选举共开放13个席位，首13名符合当选条件的候选人均会当选；各候选人的支持率均分别计算，支持票不限于一票。

回馈请求服务已上线，诚邀您订阅有兴趣参与有关讨论的话题。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年10月25日 (五) 06:10 (UTC)

Template:越侨

那个“越南配偶”应该正名为“越南女性配偶”才对！--2402:7500:4E5:AD8A:24CB:FB8C:9006:FCA2（留言） 2024年11月7日 (四) 07:26 (UTC)

请尊重其他维基人的语言习惯

MoS 并未硬性规定使用中文与数字表示日期时必须按照“YYYY 年 MM 月 DD 日”撰写，以及禁用“YYYY 年 MM 月 DD 号”的表述。若无实质性内容变更，如寻得可加入来源或条目内文来源证伪，请尊重其他维基人的语言习惯。
若阁下寻得可加入来源或寻得可证伪来源，加入时可依照自己的语言习惯进行加入。同时，本人仅在本人贡献占比逾 80% 的条目内文中使用“YYYY 年 MM 月 DD 号”表述方式，若本人只是在一个条目中添加特定方面的资讯，本人也会按照条目内文既有的日期表述格式进行撰写。
由于阁下所作编辑之 Special:diff/84899814 中仅将所有的“YYYY 年 MM 月 DD 号”变更为“YYYY 年 MM 月 DD 日”而未见其他实质性内容扩充或移除性编辑，故在此留言张贴后，阁下的此笔编辑将被本人所回退，回退的编辑摘要当中会有导向此留言的连结。
以上，祝编安。--Didaictor（留言） 2024年11月9日 (六) 08:03 (UTC)

“YYYY年MM月DD日”是MOS:DATE推荐的格式。--Kcx36（留言） 2024年11月12日 (二) 12:35 (UTC)

Template:伊森·艾伦级核潜艇及Template:美国海军潜艇

阁下的意思是香港称作“佐治华盛顿”？是限于军舰还是总统的名也是？还请阁下提供一些来源，小弟认为应作“乔治”。如果想回退我其他类似编辑的话建议暂缓一下，先讨论好再处理，有必要的话我自行回退，不必浪费阁下时间。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年11月12日 (二) 12:07 (UTC)

@Sohryu Asuka Langley Not Shikinami：已调整。--约翰同志－条目裱糊匠（留言） 2024年11月12日 (二) 12:11 (UTC)

啊，看漏了个“核”，打搅了。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年11月12日 (二) 12:23 (UTC)

不过好奇问一下，伊顿·阿伦到底应是伊顿、伊桑、还是伊森？抑还是舰的译名跟人的译名无关？--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年11月12日 (二) 12:31 (UTC)

@Sohryu Asuka Langley Not Shikinami：舰的译名，跟人的译名既有关；也无关：后者只和来源有关，但来源不易找，在冇来源的情况下，便与前者有关，但人的译名也有多个，所以很难定唯一的译名。--约翰同志－条目裱糊匠（留言） 2024年11月12日 (二) 12:50 (UTC)