维基百科

缘日

缘日（日语：縁日，えんにち）在日本文化之中，指的是与神佛结下某种因缘，成为神佛的有缘人的日子，通常是在神佛诞生、降临、示现、誓愿的节日。[1][2]

日语写法
日语原文縁日
假名えんにち
平文式罗马字Ennichi

神社寺院会在这天进行祭祀及奉养仪式，吸引信众前往参拜，在周边就会出现许多路边摊。[3][4]

日本各地神社寺院所订的缘日均不相同，有些可能每月一次，有些则可能每月二、三次，信众相信在缘日参诣寺院的话，会比平日较为灵验，收获更多功德利益。

辞义

编辑

“缘日”一词是源自佛门的用语，表示有缘之日、结缘之日的略称，以佛菩萨与世间有缘为缘日。[5][6] 日本佛教于平安时代就已经开始盛行“阿弥陀”、“观音”、“地藏”的缘日，直到镰仓时代开始有固定的日子。

每年最初的缘日称为“初○○”，例如：初天神（日语：初天神）、初观音、初不动，以干支计算缘日则称为初午、初巳等；相对而言，每年最后的缘日称为“納めの○○”或“終い○○”，例如：纳めの观音、终い观音。

缘日和祭典的差异

编辑

缘日和祭典同样都有路边摊组成的街会（英语：Street fair）活动，但是祭典的意义有明确的差异。祭典是指祈求丰收、祛除灾难、感恩神明和祖先的活动，并且是按照年度在春、夏、秋、冬的季节举行。缘日的集市局限在神社佛阁境内的参道，祭典的集市除了设在社境的参道，也会根据祭典性质设在不同地点，例如：夏祭屋台设在花火大会的河川沿岸、樱祭屋台设在赏花的名所会场。[7]

主要的缘日

编辑

摊贩

编辑
参见：庙会、夜市和路边摊
 
露店

江户时代开始，缘日伴随出现屋台、露店、夜间店（日语：夜店）等各种摊贩夜市，带动周边庙会兴起，逐渐形成了“缘日经济”。[8][9] 明治时代开始，报刊开始有登载缘日情报的栏目，不过部分冬季缘日（非在4－10月者）就不会有市场经营。

平常在日本街道上的摊贩多数是经营日式拉面或关东煮，并且日本警察极少发出道路使用许可证，因此伴随著缘日的路边摊，从夜幕降临举行到深夜，对附近居民来说是难得的社区活动。

缘日商人一般只有几个小时的经营时间，隔日就流动到其他缘日的地点。传统上，缘日摊位是由的屋（日语：的屋）进行分配和规划，但是的屋组织与日本暴力团有渊源，因此部份地方在举行缘日和祭典活动时，会刻意排除的屋组织，把摊位留给附近商店街和商店会经营。

缘日主要常见的摊位，包括：

参见

编辑
 
维基共享资源上的相关多媒体资源：屋台

参考资料

编辑
  1. ^ Ennichi. Institute for Japanese Culture and Classics, Universitas Kokugakuin. [2009-08-24]. （原始内容存档于2021-04-30） （英语）. 
  2. ^ 西角井正庆. 年中行事事典 初版. 东京堂. 1958: 105. ISBN 978-4-490-10016-7 （日语）. 
  3. ^ 「緣日」的童趣回憶，日本祭典小遊戲大調查！. 乐吃购！日本. 2017-06-26 [2021-02-18]. （原始内容存档于2020-09-27）. 
  4. ^ 日本观光小知识·缘日（庙会日）. 日本旅游购物指南. [2021-02-18]. [失效链接]
  5. ^ 慈怡法师 (编). 緣日. 佛光大辞典. [2021-02-18].  参数|journal=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite journal}}或|website=） (帮助)
  6. ^ 縁日. 小学馆. 2005. ISBN 978-4-095-21021-6 （日语）.  |journal=被忽略 (帮助)
  7. ^ 「縁日」と「お祭り」の意味と違いとは？. Japan Culture Lab. 2020-07-12 [2021-03-17]. （原始内容存档于2021-01-26） （日语）. 
  8. ^ 吴真. 日本的“缘日”礼佛：一天功德等于四万六千日！. 澎湃新闻. 2015-07-12 [2021-02-18]. 
  9. ^ 在“缘日”体验节庆活动气氛. JNTO. [2021-02-18]. （原始内容存档于2020-12-05）. 

外部链接

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=緣日&oldid=84470849”