泉漳片

注意：本頁有Unihan新版漢字：「𪜶」，這些字元可能會錯誤顯示，詳見Unicode擴充漢字。

泉漳片，即狹義的閩南語，是漢語閩語支中使用人數最多的一支分片，在福建南部地區和臺灣，以及以東南亞的各海外華人社區都有很強的影響力。

泉漳片 / 閩台片
母語國家和地區	中華人民共和國（福建南部（閩南）、香港、澳門） 中華民國（臺灣） 新加坡、馬來西亞、汶萊、印度尼西亞、菲律賓、緬甸等東南亞華人社區以及其它海外華人社區
區域	閩南、臺灣；少數地區使用，如贛東北、粵東、浙南
母語使用人數	約30,000,000（不含海外），東南亞和其他地區有約30,000,000 （2012年）
語系	漢藏語系 漢語族 閩語支 沿海閩語 閩南語 泉漳片 / 閩台片
方言	臺灣話 廈門話 泉州話 漳州話 龍巖話 海陸豐話 東南亞福建話
語言代碼
ISO 639-3	–
ISO 639-6	qzce
閩南語分佈圖，深綠色區域為泉漳片
泉漳片分佈圖 紅色：北片（泉州話、臺灣話泉腔） 藍色：南片（漳州話、臺灣話漳腔） 洋紅色：東片（廈門話、臺灣話混合腔） 黃色：西片（龍巖話）

福佬話
白話字	Ho̍h-ló-ōe

泉漳片緣起於福建南部（閩南）的泉州和漳州，也廣泛流行於臺灣、新加坡、馬來西亞、菲律賓等地。

泉漳片閩南語在福建通稱為閩南話、泉州話、漳州話、廈門話等，在臺灣為臺語、臺灣話、福佬話、臺灣閩南語，在東南亞國家主要被稱為福建話，在菲律賓則稱為咱人話。泉漳片與潮州話、汕頭話等其他福佬話有十分親近的關係，和閩語支內的海南話則有歷史淵源。

名稱

參見：閩南語 § 名稱

民間理解的閩南語通常特指泉漳片，即所謂「狹義閩南語」，語言學界按語言譜系分析，所定義的「閩南語」（即福佬話）統括潮汕片、雷州片等，在區別時被稱為「廣義閩南語」。泉漳片的慣用英文稱呼「Hokkien」是泉漳片對「福建」二字的發音，最先在1832年由傳教士麥都思的字典記錄（當時他記為Hok-këèn）。泉漳片的各種次方言在民間的自稱繁多，一般僅指代該次方言點，不能越級指代整個學老話，以下為常見閩南語之名稱：

• 下南話（ē-lâm）

福建南部的傳統地理稱呼為「下南」，方言為「下南話」，相對「北頂」。在早期，泉州和漳州都稱呼自己的方言為「下南話」、「下南腔」。直到民國時期慢慢被「閩南語」、「閩南話」所謂外來稱呼詞彙所替代。直至今天下南族群以此為稱呼，但是以福州民系為首的其它福建族群還仍保留這一稱呼。

• Amoy（廈門語、廈語，為漳州話Ēe-mûi 的音譯）

清末的1873年，英國蘇格蘭長老會傳教士杜嘉德編撰的大型閩南語辭典《廈英大辭典》面世，稱之為 Amoy，認為其不是方言而是獨立語言，內部則有四種真正方言：漳州話、泉州話（晉州）、同安話、廈門話。

歐美至今仍有稱這種語言為 Amoy。美國本土英語權威辭典《韋氏詞典》錄有 Amoy 詞目。

• 福建話

參見：福建話

• 臺灣話（臺語）

主條目：臺灣話

臺灣漢族許多是來自福建南部的閩南人，閩南語成為臺灣島和澎湖群島使用人口最多的漢語方語，亦被稱作「臺灣話」或「臺語」。從文獻上來看，「臺語」、「臺灣話」的名稱最遲於清末即已出現，目前所知，「臺語」一詞最早出現於1852年劉家謀的《海音詩》中的註釋：「耗擲饔飧百口糧，如山狼籍不堪償；傷財翻被居財誤，浪說紅龜是吉祥。吉凶事，皆用「紅龜粿」；臺語「龜」若「居」，取「居財」之意也。每用，常數百箇；其棄之也如泥沙，暴殄甚矣。」；而「臺灣話」最早出現的文獻則是1874年《李文忠公選集》第一冊/同治十三年/上海探信(三月十二日)(附)：『所有東洋興兵打臺灣生番地方之事，連日議論紛紛，頃由長崎信來，知日本派柄川宮(柄川名，宮即親王也)總督其事，李仙德參議。李即去年隨副島來過，本美國人，曾任福建領事，會說臺灣話。』

臺灣日治時期日本政府將最多臺灣人使用的語言定義為臺灣話。而「早期臺灣話」指未接受西洋、東洋（日本）和南洋等影響以前的臺灣話，兼指漳、泉、潮等閩南話。不過，實際上日本語出版物是以「臺灣語」表記，非「臺灣話」，如小川尚義以總督府名義所著《臺日大字典》等著作。但「臺灣語」不符合一般人語音習慣，二戰後直至今日，臺灣民間多以「臺灣話」（白話字：Tâi-oân-ōe；臺羅：Tâi-uân-uē）或「臺語」（臺羅：Tâi-gú）稱呼。連雅堂於1929年在《臺灣民報》第288號發表〈臺語整理之頭緒〉一文（後收錄在《臺灣語典》自序）中就出現了「臺語」「臺灣語」「臺灣之語」之名稱。

二戰後，中華民國政府統治臺灣之初期也是用「臺語」一詞，譬如「臺灣省國語推行委員會」於1955年出版的《臺語方音符號》及國防部於1958年出版的《注音臺語會話》，之後因政治因素而改稱「閩南語」。

次方言

以音韻而言，漳州市的郊縣的音系（尤其漳浦縣、雲霄縣、詔安縣、漳平永福鎮，另還有龍岩市）較為存古，例如/E/和/e/的開口度區別，其他泉漳片以至於其他閩南語大多合流為/e/。

對泉漳片各個次方言的研究長期集中在地級市城區。以漳州而言，排除縣志不算，漳州地級市的單點方言材料除了長泰縣、東山縣、漳平縣永福鎮之外極其罕見。

廈門話和臺灣話是泉州話和漳州話的混合，即漳泉濫。其中，北臺灣和南臺灣的腔調分別是偏泉腔和偏漳腔。不過，雖然泉州話和漳州話在發音和詞彙用法上有些許的不同，但在文法上普遍是一致的。此外，臺灣話在經過半世紀日本統治的影響下，有許多日語的外來詞融入日常詞彙中；在新加坡和馬來西亞也存在來自馬來語、英語、潮州語及粵語的外來影響。廈門話、泉州話、漳州話、龍巖話、臺灣話、棉蘭福建話、檳城福建話和新加坡福建話事實上是能夠互通的。

福建

福建的泉漳片閩南話，按《福建省志》的分類，可分為四個小片。

• 東片（廈門話區）：通行於原同安縣，即今廈門市和金門縣，基於同安話，以廈門話為代表，其中同安腔使用地域最大、使用人口最多，純同安腔覆蓋同安區、翔安區、集美區的集美半島至後溪鎮。
  • 廈門市區話
  • 禾山話
  • 金門話
• 北片（泉州話區）：大致通行於泉州市境內，包括泉州市區、石獅、晉江、惠安、南安、德化和安溪；以泉州話為代表。
  • 南安話
  • 安溪話
  • 晉江話
  • 石獅話
  • 惠安話：在惠安縣內部，包括現今的泉港區，有着若干種閩南語惠安話的次方言。
    • 半南北話
    • 惠南話
  • 頭北話：通行於泉州市泉港區的後龍鎮、峰尾鎮以及南埔鎮，以下路話為代表，此方言受莆仙語仙遊話的一定影響。
• 南片（漳州話區）：大致通行於漳州市一帶，包括漳州市區、龍海、漳浦、雲霄、東山、詔安、華安、長泰、平和和南靖，以漳州話為代表。
  • 龍溪話
  • 漳浦話
  • 南靖話
  • 詔安話
  • 漳平話（漳平市除雙洋鎮和赤水鎮之外）
• 西片（龍巖話區）：通行於龍巖市的新羅區和漳平的雙洋鎮和赤水鎮，以龍巖話為代表，此方言受客家語的一定影響。
  • 龍巖話
  • 寧洋話（即漳平市雙洋鎮和赤水鎮的話）

（絕大多數泉漳廈台「泉漳語」母語者事實上並不認為龍岩話歸屬於「閩南語」（閩南狹義 = 泉漳）的一種，而且很大比例的龍巖人自己也是這麼認為的，尤其是漳平以外的（即新羅人）；泉漳和龍巖兩方之族群意識也並不相同。泉漳廈台地區所通行的閩南語，還是跟龍岩閩南語存在很大的區別（尤其是新羅話）兩方相互溝通起來並不容易，除非是在漳州人（特別是漳州北區）跟漳平人之間的，才有可能做到無障礙交流的）。其實漳平雖然行政上隸屬於龍巖，但其語言屬於漳州話，雙洋鎮和赤水鎮除外。雙洋鎮和赤水鎮歷史上屬於寧洋縣，其語言屬於龍巖話。在學術上龍巖話理所當然屬於閩南語，其詞彙和用法與漳州話高度相似，但是聲調的調值與其他閩南話迥然不同，導致龍巖話與其他閩南話溝通有很大障礙。

臺灣

臺灣話：主要混合泉州話與漳州話的腔調，加上一些日語（含日式外來語）及其他外來語詞彙。語言學家洪惟仁將臺灣話的腔調分為三大腔，並在其下細分。雖然大致可以分為以下三大腔，但台灣各地區之間的詞彙使用及部分發音有些許的差異。且從大航海時代就受到外來語影響的關係，現在台語已有一部份的詞彙和原本的漳州、泉州及廈門等地不通用，發音上也有些許的差異，比如台語的「五分鐘」福建閩南語念作「一字久」，台語的「臭屁」福建閩南語念作「排只」，台語的「好參詳」福建閩南語念作「好拍捨」等等

• 混合腔（漳泉音混合，聲調偏漳音的漳泉濫）
• 偏漳腔（除了宜蘭腔跟桃園腔外，又被統稱為「內埔腔」）
• 偏泉腔（除了臺北腔跟鹿港腔外，又被統稱為「海口腔」）

其他福建鄰近地區

泉漳片在江西、廣東、浙江、廣西等地的部分地區亦有分佈，以語言島形式存在。

• 贛東北閩南語：分佈於江西省上饒市的部分地區，散佈着眾多閩南語方言島，接近泉州話。
• 海陸豐話：分佈於廣東省汕尾市（海陸豐）及惠東縣部分地區，接近漳州話。
  • 海豐話
  • 陸豐話
• 浙南閩語：浙南部分地區的閩南人所使用的閩南語方言。《中國語言地圖集》將浙南閩語歸類在泉州話之下，亦有學者將其列為閩南語的一簇方言分片。
  • 蒼南話
  • 平陽話
  • 洞頭話
  • 玉環話

東南亞

• 東南亞福建話：一種南洋變體的泉漳片閩南語，部分發音及詞彙可與福建與臺灣的閩南語相通。
  • 新加坡福建話（偏泉州話）
  • 南馬福建話（偏泉州話）
  • 北馬福建話（偏漳州話）
    • 檳城福建話（偏漳州話）
  • 東馬福建話（偏漳州話）
    • 砂拉越福建話（偏漳州話）
  • 棉蘭福建話（偏漳州話）
  • 菲律賓華語

音韻對比

參見：閩南語音系

元音

	前	次前	央	次後	後
閉	i(y) ɨ u e o(ɤ) ə ɛ ɔ ɐ a
次閉
半閉
中
半開
次開
開

音調

泉漳片音調本調調值

音調	泉州話		漳州話		廈門話
陰平 1	˧˧	33	˧˦	34	˥˥	55
陰上 2	˥˥	55	˥˧	53	˥˧	53
陰去 3	˧˩	31	˨˩	21	˨˩	21
陰入 4	˥ʔ	5	˩ʔ	1	˩ʔ	1
陽平 5	˧˥	35	˩˧	13	˧˥	35
陽上 6	˨˨	22
陽去 7	˧˩	31	˩˩	11	˩˩	11
陽入 8	˨˧ʔ	23	˩˨ʔ	12	˥	5ʔ

基礎詞彙

以下詳列現代標準漢語與閩南語泉漳片斯瓦迪士所枚舉的207個核心詞：

n°	現代標準漢語	閩南語泉漳片 （閩南漢字）	白話字
1	我	我	góa
2	你	汝	lí, lír, lú
3	他	伊	i
4	我們	阮	goán, gún
5	你們	恁	lín
6	他們	𪜶	in
7	這	這	che
8	那	奚	he
9	這裏	遮	chia
10	那裏	遐	hia
11	誰	啥儂	siáⁿ-lâng
12	什麼	啥物	siáⁿ-mih
13	哪	佗位	tó-ūi
14	何時	當時	tang-sî
15	如何	按怎	án-chóaⁿ
16	不	𣍐 毋 無	bē, bōe m̄ bô
17	所有	朗	lóng
18	多	贅	chē, chōe
19	一些	一括	chi̍t-kóa
20	少	少	chió
21	其他	其他	kî-thaⁿ
22	一	一	chi̍t, it
23	二	兩 二	nn̄g jī, lī
24	三	三	saⁿ
25	四	四	sì
26	五	五	gō͘
27	大	大	tōa
28	長	長	tn̂g
29	寬	闊	khoah
30	厚	厚	kāu
31	重	重	tāng
32	小	細	sè, sòe
33	短	短	té
34	窄	狹	e̍h, oe̍h
35	薄	薄	po̍h
36	女	查嫫	cha-bó͘
37	男	查甫	cha-po͘
38	人	儂	lâng
39	孩	倪仔	gín-á
40	妻	嫫	bó͘
41	夫	尢	ang
42	母	阿母	a-bú, a-bó
43	父	阿爸	a-pa
44	動物	動物	tōng-bu̍t
45	魚	魚	hî, hû
46	鳥	鳥	chiáu
47	狗	狗	káu
48	虱	蝨母	sat-bó, sat-bú
49	蛇	蛇	chôa
50	蟲	蟲	thâng
51	樹	樹	chhiū
52	森	藍	nâ
53	枝	樹枝 樹椏	chhiū-ki chhiū-oe
54	果	果子	kóe-chí, ké-chí
55	種	種子	chéng-chí
56	葉	葉	hio̍h
57	根	根	kin, kun
58	樹皮	樹皮	chhiū-phôe, chhiū-phê, chhiū-phêr
59	花	花	hoe
60	草	草	chháu
61	繩	索	soh
62	膚	皮膚	phôe-hu, phê-hu, phêr-hu
63	肉	肉	bah
64	血	血	hoeh, huih
65	骨	骨	kut
66	脂	膩瓤	jī-nn̂g, lī-nn̂g
67	蛋	卵	nn̄g, nuī
68	角	角	kak
69	尾	尾	bóe, bé
70	羽	羽毛	ú-mô͘
71	髮	頭毛	thâu-mn̂g, thâu-mo͘
72	頭	頭	thâu
73	耳	耳	hīⁿ
74	眼	目珠	ba̍k-chiu
75	鼻	鼻	phīⁿ
76	口	口 咀	kháu chhuì
77	牙	齒 牙	khí gê
78	舌	舌	chi̍h
79	指甲	指甲	chíng-kah
80	腳	腳	kha
81	腿	腿	thuí
82	膝	腳頭趶	kha-thâu-u,kha-thâu-hu
83	手	手	tshiú
84	翅	翼	si̍t
85	腹	腹	pak
86	腸	腸	tn̂g,tshiân,tshiâng,tiông
87	頸	頷頸 頷胿 頷頸仔 頷仔頸	ām-kún ām-kui ām-kún-á ām-á-kún
88	背	背 胛脊	puē,puè ka-tsiah
89	乳	乳 奶	jú,lú, lin, leng ne, lin, leng
90	心	心	sim
91	肝	肝	kuaⁿ
92	喝	飲 呵(茶) 哈 灌	lim ha hah kuàn
93	吃	食	tsia̍h
94	咬	咬	kā
95	吸	欶 噪	suh soh
96	吐	吐	thóo,thòo
97	嘔	嘔	áu
98	吹	吹	tshue,tshe,tsher
99	呼吸	喘氣	tshuán-khuì
100	笑	笑	tshiò
101	看	看	khuàⁿ
102	聽	聽	thiaⁿ
103	知	知	tsai
104	想	想	siūⁿ,siōⁿ
105	嗅	鼻	phīⁿ,phǐ,phī
106	怕	驚	kiaⁿ
107	睡	睏	khùn
108	住	蹛 徛(家) 住	tuà khiā tsū
109	死	死	sí
110	殺	殺 刣	sat thâi
111	鬥	鬥	tàu
112	獵	獵	la̍h
113	擊	擊	kik
114	切	切 (密)切	tshè tshiat
115	分	分	hun, pun
116	刺	刺	tshì
117	撓	撓	ngiáu
118	挖	挖	óo,ué
119	游	游	iû
120	飛	飛、翍	pue,pe,per,hui
121	走	行	kiâⁿ
122	來	來	lâi
123	躺	倒	tó
124	坐	坐	tsē,tsěr
125	站	徛	khiā
126	轉	轉	tńg, tuíⁿ
127	落	落	lo̍h
128	給	互	hōo,hǒo
129	拿	提	the̍h
130	擠	𤲍	kheh,khueh
131	磨	磨	buâ
132	洗	洗	sué
133	擦	擦	chhat, tshat
134	拉	搝	khiú
135	推	推	tu
136	扔	挕	hìⁿ
137	繫	系	hē
138	縫	縫	phāng
139	計	計	kè
140	說	說 講	sueh, suat kóng
141	唱	唱	tshiùⁿ
142	玩	奕	ī
143	浮	浮	phû
144	流	流	lâu， liû
145	凍	凍	tàng, tòng
146	腫	腫 脹	tsíng tiùⁿ, tiòng
147	日	日	ji̍t, li̍t
148	月	月	ge̍rh, ge̍h, gue̍h, gua̍t
149	星	星	tshiⁿ, tsheⁿ, sing
150	水	水	tsuí, suí
151	雨	雨	hōo, ú
152	河	河	hô
153	湖	湖	ôo
154	海	海	hái
155	鹽	鹽	iâm
156	石	石	tsio̍h, si̍k, sia̍h
157	沙	沙	sua, sa
158	塵	塵 塗粉	tîn thôo-hún
159	地	地	tuē, tē
160	雲	雲	hûn
161	霧	霧	bū
162	天	天	thiⁿ, thian
163	風	風	hong, huang
164	雪	雪	serh, seh, sueh, suat
165	冰	冰 霜	ping sng, song
166	煙	煙	ian
167	火	火	hér, hé, hué
168	灰	灰	her, he, hue
169	燒	燒	sio
170	路	路	lōo
171	山	山	suaⁿ, san
172	紅	紅	âng, hông
173	綠	綠	li̍k, lio̍k
174	黃	黃	n̂g, hông
175	白	白	pe̍h, pi̍k
176	黑	烏 黑	oo hik
177	夜	暝 夜	mî, mê iā
178	晝	晝 日時仔	tàu ji̍t--sî-á
179	年	年	nî, liân
180	暖	暖	luán
181	冷	冷	líng
182	滿	滿	muá,buán
183	新	新	sin
184	舊	舊	kū,kiū
185	好	好	hó,hònn
186	壞	歹	pháinn,phái
187	腐	腐	hú,hū
188	髒	垃圾	lah-sap,lap-sap
189	直	直	ti̍t
190	圓	圓	înn,uân
191	尖	尖	tsiam
192	鈍	鈍	tun,tùn,tūn
193	滑	滑	ku̍t
194	濕	濕	sip
195	乾	乾	kuann,kan
196	對	對	tuì
197	近	近	kīn,kǔn,kūn,kīrn
198	遠	遠	hn̄g,uán
199	右	正	chiàⁿ
200	左	倒	tò
201	在	佇	tī
202	裏	內	lāi
203	與	佮	kah,kap
204	和	和	hām
205	若	若是 若準 假使 如果	nā-sī nā-chún ká-sú jû-kó, lû-kó
206	因	因為	in-ūi
207	名	名	miâ

文法

參見：閩南語文法

福建泉漳話是一種分析語，因此在詞語在語句中的前後排列對於意思的表達是十分重要的。福建泉漳話允許主-動-賓（主詞接動詞，然後再接受詞）的造句模式；然而，由於福建泉漳話是一種話題優先語言，所以這樣的語序通常會被打破。和綜合語不一樣的是，福建話沒有時態、性別以及複數的型態變化(除了代名詞)；相反地，欲表達時態、性別和複數等概念時，會通過複詞、標示、語法或者上下文來區別。福建泉漳話的動詞並沒有時態變化，時態的表達會透過時間副詞進行修飾。

代名詞

泉漳話內部的方言之間，在代名詞的選用上有些許不同。以下說明使用漢字及白話字。

人稱	單數	複數
第一人稱	我（góa）	阮（goán）1 · 阮儂（goán-lâng）3 咱（lán）2 · 咱儂（lán-lâng）3 俺（án） 我儂（góa-lâng）
第二人稱	汝（lú/lí/lír）	恁（lín） 恁儂（lín-lâng）
第三人稱	伊（i）	𪜶（in） 伊儂（i-lâng）

¹ 具排他性的「我們」，即不包含聽話者。

² 具包容性的「我們」，即包含聽話者。

³ 東南亞福建話用法。

所有格通常後綴「个」（ê）（南方語言中，定語助詞與量詞同源），文言上後綴「之」（chi）。而複數則一般無後綴表達所有格，如：阮（goán） 翁（ang） 姓（sèⁿ / sìⁿ） 陳（Tân）

參見

• 閩南語
• 泉州話
• 漳州話
• 廈門話
• 臺灣話
• 新加坡福建話
• 講福建話運動
• 泉州電視台閩南語頻道

外部連結

維基共享資源上的相關多媒體資源：泉漳片