韃靼語
韃靼語（韃靼語：татар теле，羅馬化：tatar tele或韃靼語：татарча，羅馬化：tatarça），又稱塔塔爾語，屬於突厥語系欽察語支，是主要分佈在俄羅斯韃靼斯坦共和國以及分佈在西伯利亞的伏爾加韃靼人使用的語言。即使韃靼語同克里米亞韃靼語或西伯利亞韃靼語關係密切，但不應將它們混淆，因為後兩者同韃靼語分屬欽察語支的不同亞支。
| 韃靼語/塔塔爾語 | |
|---|---|
| татар теле, tatar tele, تاتار تلی | |
 分別以西里爾字母、拉丁字母和阿拉伯字母書寫的韃靼語 | |
| 區域 | 伏爾加地區 |
| 族群 | 韃靼人 |
母語使用人數 | 約520萬 （2015）[1] |
| 語系 | |
| 早期形式 | 古韃靼語
|
| 文字 | 西里爾字母，拉丁字母，阿拉伯字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 韃靼斯坦共和國 (俄羅斯) |
| 承認少數語言 | 中國[2] 波蘭[3] |
| 管理機構 | 韃靼斯坦共和國科學院語言、文學和藝術研究所 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | tt |
| ISO 639-2 | tat |
| ISO 639-3 | tat |
| Glottolog | tata1255[4] |
| 語言瞭望站 | 44-AAB-be |
 | |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[5] 脆弱（UNESCO）  | |
地域分佈
編輯在全球範圍內，使用韃靼語的人數超過700萬。
在中國，主要分佈在新疆維吾爾自治區伊寧、塔城和烏魯木齊市。
在俄羅斯，韃靼語共有約530萬使用者。根據2010年俄羅斯人口普查，69%的俄羅斯韃靼人聲稱自己至少懂一些韃靼語。在韃靼斯坦共和國，93%的韃靼人和3.6%的俄羅斯人聲稱自己至少懂一些韃靼語。在毗鄰韃靼斯坦共和國的巴什科爾托斯坦共和國，67%的韃靼人，27%的巴什基爾人，以及1.3%的俄羅斯人聲稱自己能夠理解基本的韃靼語。
另外，韃靼語的使用者也分佈在阿塞拜疆、芬蘭、格魯吉亞、以色列、哈薩克斯坦、拉脫維亞、立陶宛、羅馬尼亞、土耳其、烏克蘭、美國、烏茲別克斯坦等國家。
同時，韃靼語是數千馬里人（一個泛芬蘭民族）的母語；摩爾多瓦的卡拉泰人也使用喀山韃靼語的一種變體。
官方地位
編輯韃靼語和俄語都為韃靼斯坦的官方語言。韃靼語的官方文字是在西里爾字母的基礎上增加了一些額外的字母組成的。韃靼斯坦共和國曾在1999年通過了一項法律，並使其在2001年生效。該法律的內容是建立韃靼語的拉丁字母書寫系統。然而，在2002年，一項俄羅斯的聯邦法律使它被推翻：根據該項聯邦法律，所有的俄羅斯語言必須用西里爾字母書寫。因此，西里爾字母從此成為在韃靼斯坦的韃靼語的唯一官方文字。不過，在非正式場合下，其它文字（多為拉丁字母和阿拉伯字母）也被使用。韃靼斯坦的所有官方源必須在其網站和出版物上使用西里爾字母。在韃靼語沒有官方地位的情況下，具體使用哪種文字取決於作者的偏好。
1917年，韃靼語成為俄羅斯事實上的一種官方語言，但僅限於韃靼蘇維埃社會主義自治共和國境內。韃靼語也被認為是在俄國內戰期間短暫出現的阿的里-烏拉爾國的官方語言。
自20世紀以來，韃靼語的使用頻率逐漸減少。到20世紀80年代，公共教育系統中韃靼語的學習和教學僅限於鄉村學校。但是，說韃靼語的學生幾乎沒有機會進入大學，因為高等教育幾乎全部用俄語授課。
2001年，在西伯利亞韃靼語分別被列為「瀕危語言」和「嚴重瀕危語言」之時，韃靼語便被認為是一種潛在的瀕危語言。韃靼語授課的高等教育只能在韃靼斯坦找到，且僅限於人文學科。在其他地區，韃靼語主要以口語的形式存在，而講韃靼語的人數及他們使用這門語言的流利程度趨於下降。只有在開設韃靼語課程的學校所在的講韃靼語的地區，韃靼語才作為一種書面語言流行。另外，韃靼語是韃靼斯坦農村地區唯一使用的語言。
2017年以來，韃靼語課程在韃靼斯坦不再作為必修課程開設。這個決議的反對者認為，這會進一步使韃靼語處於瀕危的形勢，並且違反了韃靼斯坦憲法：憲法明文規定，韃靼語和俄語在韃靼斯坦共和國應該處於平等的地位。
方言
編輯韃靼語有兩種主要的方言：
- 中部方言（喀山）
- 西部方言（米薩）
語音系統
編輯元音
編輯韃靼語(Tatar)有十六個元音字母，代表一些可改變的音調。 它是一種突厥語系的語言，所以也遵守元音和諧律。
前元音字母: ä [æ~ə], â [æ], e [e], é [ɛ], i [i], ó [ø], ö [œ], ü [y]
後元音字母: a [ɑ~ʌ], á [ɑ], í [ɯɪ], ı [ɯ~ɨː], o [o~oː], u–ú [u]
因為「í、â、á、ó、ú、é」的用法是不普遍的，所以有時會被「ıy、a、ya、yo、yu、e」取代。
其中一些元音字母只能在斯拉夫語(一種外來語)中找到，例如： é、ó、長音調的「o」和長音調的「ı」。 尖(重)音的「á、ó、ú」是表示上顎音。可是，在母音的前面，有時會包含一些上顎音的子音字母，即是在隨後標上了「y」。但是，這只是俄國人的外來語問題。
普遍的發音中，有十個元音字母都是韃靼本土的元音字母，包括：「a–ä」、「u–ü」、「í–i」、「o–ö」和「ı–e」。 最後兩對「o–ö」和「ı–e」被視為短元音字母，也可以表示長元音的意思，但只用於外來語。[ə]和[ʌ]都不被視為獨立的元音字母；外來語則被視為後元音字母。
輔音
編輯| 雙唇音 | 唇齒音 | 齒音 | 齒齦音 | 後齒齦音 | 上顎音 | 軟顎音 | 小舌音 | 聲門閉鎖音 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 爆破音 | p /p/ | b /b/ | t /t/ | d /d/ | k /k/ | ɡ /ɡ/ | q /q/ | |||||||||
| 鼻音 | m /m/ | n /n/ | ñ /ŋ/ | |||||||||||||
| 摩擦音 | f /f/ | v /v/ | s /s/ | z /z/ | ş /ʃ/ ç /ɕ/ |
j /ʒ/ c /ʑ/ |
ğ /ɣ/ | h /h/ | ||||||||
| 顫音 | r /r/ | |||||||||||||||
| 近音 | y /j/ (/j/～/ɪ/) | |||||||||||||||
| 邊近音 | l /l/ | |||||||||||||||
外來語發音規則
編輯顎音結構
編輯音節型態
編輯- V (ı-lıs, u-ra, ö-rä)
- VC (at-law, el-geç, ir-kä)
- CV (qa-la, ki-ä, su-la)
- CVC (bar-sa, sız-law, köç-le, qoş-çıq)
- VCC (ant-lar, äyt-te, ilt-kän)
- CVCC (tört-te, qart-lar, 'qayt-qan)
語音重置
編輯文字
編輯1928年以前
編輯1927年—1938年
編輯西里爾字母化
編輯現代拉丁字母
編輯一套基於拉丁字母的系統在2000年以後主要被使用在韃靼斯坦共和國並且主要出現在網絡上，但是由於俄羅斯的法律規定所有的俄羅斯語言必須用西里爾字母書寫，最近已不常見。
| 韃靼語西里爾字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | Ә | ә | Б | б | В | в | Г | г | Д | д | Е | е | (Ё | ё) | Ж | ж | Җ | җ | З | з | И | и | Й | й | К | к | Л | л |
| М | м | Н | н | Ң | ң | О | о | Ө | ө | П | п | Р | р | С | с | Т | т | У | у | Ү | ү | Ф | ф | Х | х | Һ | һ | Ц | ц |
| Ч | ч | Ш | ш | (Щ | щ) | Ь | ь | Ы | ы | Ъ | ъ | Э | э | Ю | ю | Я | я | ||||||||||||
| 韃靼語拉丁字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | Ä | ä | B | b | C | c | Ç | ç | D | d | E | e | F | f | G | g | Ğ | ğ | H | h | I | ı | İ | i | Í | í | J | j |
| K | k | L | l | M | m | N | n | Ñ | ñ | O | o | Ö | ö | P | p | Q | q | R | r | S | s | Ş | ş | T | t | U | u | Ü | ü |
| V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||||||||||||||||||
參考資料
編輯- ^ 韃靼語/塔塔爾語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
- ^ Ethnic Groups and Religious department, Fujian Provincial Government. 少数民族的语言文字有哪些？. fujian.gov.cn. September 13, 2022 [October 28, 2022]. （原始內容存檔於2022-10-28） （中文）.
- ^ Kwaśniewski, Aleksander. ACT of 6 January 2005 on national and ethnic minorities and on the regional languages (PDF). 波蘭華沙: Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej, Główny Urząd Geodezji i Kartografii. 2005-01-06 [2024-09-16] （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Tatar. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
參看
編輯外部連結
編輯
- Tatar language on Ethnologue （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 開放目錄專案中的「韃靼語」 （英文）
- 開放目錄專案中的「韃靼語」（韃靼語）
- 開放目錄專案中的「Tatar dictionaries」 （英文）
- 開放目錄專案中的「Web directory」（韃靼語）
- Tatar.Net
韃靼語研究
編輯- Information about Tatar writing （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Tatar tele turında säxifä (Tatar dili hakkinda sahife)
- Tatar.com.ru: Tatar language course （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （俄文）
論壇
編輯- Tatar mailing list （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （英文）
- Tatar forum（韃靼語）
- IRC channel #tatar on the FreeNode network
歷史及文學
編輯- Tatar poetry （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韃靼語）
- Tatar myths, including the story of Şüräle （俄文）
- Tatar library （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Links to other Tatar language resources （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Tatars' history in the Turkic world perspective （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (Volga Bulgars links are under the "History" and "Genetics" tabs)