Yelets

#set%|?%sec-del|1?%sec-arc|1?%top-bar|0?%arc-loc|User talk:Yelets/存档?%data-init|1?

---

送你一只小鼠

	恭喜俄罗斯二级行政区条目顺利完工
	你看这仓鼠，像不像上扬斯克的雪？  Vikarna 2021年6月3日 (四) 15:22 (UTC)

送你一张集中营门票

	啊不，是夏都纪念邮票
	恭喜迁都成功！——永劫回归 无限远点 2021年6月3日 (四) 16:18 (UTC)

送你北杨克顿的雪

	北杨克顿的雪
	看见你的新签名就想起这个，哈哈 💐1.2 mil Articles🎉J2068🛫PEK-GYD🛬via URC???🤦‍ 2021年6月15日 (二) 02:53 (UTC)

给您的星章！

	好主意星章
	雪花～飘～飘～北风萧～萧～路过，您把名字改回来了啊w —— Eric Liu 创造は生命（留言．留名．学生会．LEP） 2021年7月9日 (五) 10:23 (UTC)

RE：阿金布里亚特

支持。我觉得，如果《世界地名翻译大辞典》这类的权威工具书是这样译，我们没有道理不采纳。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年8月2日 (一) 10:24 (UTC)

福特Fiesta

Wikipedia:繁简处理#勿手动转换条目繁简语句规定不能手动转换条目繁简语句，望阁下查证并理解之，感恩。攻壳机动队员（留言） 2021年9月1日 (三) 14:09 (UTC)

• @攻殼機動隊員：恐怕您没细看吧，我这次编辑对内部链接有实际改动，而无实际改动只变更页面源码的繁简，才算是正儿八经的手动转换繁简。我是用小工具批量把内连标题改正，虽然因为是自动化所以改变了繁简，但直接撤销恐怕不太合适；我认为把页面连结改正，比这些细枝末节更重要。--上扬斯克的雪🐈 2021年9月1日 (三) 14:21 (UTC)

  抱歉，恕小弟眼拙了，望请您大人有大量。攻壳机动队员（留言） 2021年9月1日 (三) 14:26 (UTC)

斯特凡尼娅·图尔克维奇

Hello Yelets, When you have time could you take a look at this article: 斯特凡尼娅·图尔克维奇? Would you be able to help fill it out with some biographical content? Stefania was the first woman composer of classical music in Ukraine. You contributed to the 列霞·乌克兰卡 article, and Stefania used Lesia's poem/drama Forest Song for the libretto of her opera. I found a Chinese translation of Stefania's English article: en: Stefania Turkewich on the internet, and I built a Chinese article in my sandbox using it: User:Nicola Mitchell/沙盒. The text is a machine translation, but there is some biographical material available in it. Also, there is a Russian version of the article, providing more biographical information: ru: Туркевич-Лукиянович, Стефания Ивановна. Can you help fill out Stefania's article a little more? Thank you. Nicola Mitchell（留言） 2021年9月10日 (五) 19:27 (UTC)

RE：图瓦的区

感谢提供这些宝贵的资料！《世界地名译名大辞典》和《新编俄罗斯地名译名手册》是很重要的工具书，如果能下载到这两本书的pdf就好了。目前我只有《世界地名译名大辞典》半本书的pdf（L到Z部分）。许多地名的译名较难找到，未找到的就暂时先按阁下的译名吧！--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年10月19日 (二) 15:02 (UTC)

您好，阁下

关于您创建的条目库德罗沃为何要移除条目维护标记？还是说您将来有一些打算？--Blue sky※Green water 2021年10月23日 (六) 12:29 (UTC)

• @Wsmafil：挂维护模板是为了改进条目，而不是单纯标记问题。如果一篇条目的基本信息已经足够，同时属于小众主题，条目挂模板与否都不会对“是否有人来改进”造成影响，就不需要挂模板，否则则有过度标记之嫌。--Yelets（论・献） 2021年10月23日 (六) 12:34 (UTC)

Wikipedia:权限申请

我申请模板编辑权的请求大概放了将近一个星期，不知道何时能够处理。另外，我为现在正在申请巡查豁免权的两个用户给了一些意见，或许可以在决定是否授权时用于参考。Sanmosa _{Ázijská Práca} 2021年11月7日 (日) 15:01 (UTC)

• 抱歉这两天没空上线，看了看已获处理，祝好。--Yelets（论・献） 2021年11月9日 (二) 13:24 (UTC)

RE:电邮

这个选项不知何时被我关了。现在已开。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年11月23日 (二) 14:38 (UTC)

投票通知：试行安全投票（SecurePoll）

由于2021年维基媒体基金会针对中文维基百科的行动暴露了本地社群自治的一些问题，社群展开了一连串的讨论以尝试修补此前选举制度的漏洞。

参与讨论的编者认为，使用安全投票（SecurePoll，一种维基媒体内部投票系统）可能可以解决一些既有问题，包括拉票等，但是是否施行此制度则需要社群共识决定。

据此，现决定举行一场安全投票，以决定是否在管理人员选举中试行安全投票制度。本次投票有三个问题，除了第一题为测试题以外，其他问题的结果都可能影响中文维基百科的未来发展。

本次投票之投票期为2021年12月11日 (六) 00:00 (UTC)至2021年12月25日 (六) 00:00 (UTC)。

关于安全投票：

1. 保密：阁下投票之内容将获得保密，除选举管理员以外无人可以得知。本次投票将由基金会职员担任选举管理员。
2. 自由：阁下投票后到截止前，可以任意改票。新的投票内容将覆盖先前的投票内容。
3. 公平：为避免傀儡操控投票结果，投票时将纪录一些技术数据，此与阁下平常编辑维基百科时相同。

参与投票

希望阁下能够踊跃参与投票！ MediaWiki message delivery（留言） 2021年12月11日 (六) 09:57 (UTC)

---

此讯息由大量讯息发送功能传送给所有合资格投票人（包括延伸确认使用者或管理员权限持有者，在投票开始时被封禁者除外）。
如果您不希望在未来收到所有透过大量讯息发送功能发送的讯息，您可以在您的使用者对话页内加入Category:不接受消息发送这个分类。

谢谢你，小叶子！

感谢你在俄罗斯相关条目上的贡献，辛苦了！——水果叮咚（留言） 2021年12月13日 (一) 06:03 (UTC)

请问为什么回退？

Wikipedia:译名规范有写“对于女子名字，尽量体现出女性性别；对于男女通用的名字，可译制两性分别使用的版本”，所以我对于女性人名的编辑并没有问题啊，如果确实是我对Wikipedia:译名规范里的这句话理解错误，我很抱歉。——溪☆^流 2021年12月17日 (五) 20:39 (UTC)

How we will see unregistered users

嗨！

因为您是维基媒体wiki的管理员，所以您收到此讯息。

现今当有人没有登入就编辑维基媒体wiki时，我们会显示他们的IP，也许您已经知道了，我们将无法在未来这么做，这是由维基媒体基金会法律部门所做的决定，因为现在的隐私规范和规定已被修改。

我们将显示隐藏的身份而非IP，您作为管理员仍然可以看到IP，对于那些需要看到未注册使用者的完整IP以应对破坏、骚扰和垃圾讯息的非管理员，将提供新的使用者权限给他们，即使没有此权限，巡查员也能够看到部分的IP。我们也正在开发更好的工具来提供帮助。

如果您未曾知道此讯息，您可以在元维基了解更多资讯。如果您想要确保您不会错过任何维基媒体wiki的技术变更，您可以订阅每周的技术新闻。

我们有两种此身份运作方式的建议，我们会非常感谢您认为在现在和未来对于您和您的wiki最合适的方式提供反馈，您可以在讨论页告诉我们，您可以用您的语言书写，这些建议是在10月时发表，并且我们会在1月17日后做出决定。

谢谢您。 /Johan (WMF)

2022年1月4日 (二) 18:20 (UTC)

送你一束烟花

	猫年快乐！
	新的一年里要喵气冲天，喵喵生威，一鼓作气，冲击新的低温！  Vikarna 2022年1月31日 (一) 18:51 (UTC)

新年快乐！🐱--Yelets（论☕️） 2022年1月31日 (一) 18:57 (UTC)

新年快乐！

新年快乐！ 感谢您过去一年来对中文维基百科的贡献！祝阁下新年快乐，万事如意！—— Eric Liu 创造は生命（留言．留名．学生会） 2022年2月1日 (二) 15:08 (UTC) （模板使用方法参见此处）

同祝新年快乐！--Yelets（论・献） 2022年2月1日 (二) 15:31 (UTC)

感谢您对部分地名译名的清理

我在编辑部分外国河流条目时，发现许多地名翻译不规范。已有的译名就依先到先得原则保留了原译名。今悉您清理部分外国地名译名，工作艰钜，完成了我想做没做的事。十分惊喜，特此感谢。Kone718 2022年3月24日 (四) 07:04 (UTC)

希望您能够帮助一下把俄维的城镇人口系统移过来，我实在没看懂他们是如何实现效果的。还有就是请您考虑一下河流名称的翻译原则。——Kone718 2023年12月8日 (五) 19:29 (UTC)

邀请讨论

“维基百科:互助客栈/条目探讨”有对“俄罗斯诸共和国Глава的译名”进行讨论。

想到阁下对俄语有一定的认识，亦有处理俄语地区地名的经验，故想邀请阁下讨论。

谢谢。--约翰同志－条目裱糊匠（留言） 2022年4月2日 (六) 10:34 (UTC)

不紧要，感谢回应。-- 约翰同志－条目裱糊匠（留言） 2022年4月2日 (六) 17:21 (UTC)

Re:萨扬-舒申斯克水电站和2009年萨扬-舒申斯克水力发电厂事故

最初翻译条目时，没有找到中文正式的事故翻译名称，引用电厂条目作为事故名称翻译，若目前已有更广泛大众使用、接受的翻译名称，乐见目前的条目名称更改，谢谢。Matt 007（留言） 2022年4月19日 (二) 04:35 (UTC)

Talk:楚胡伊夫的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面Talk:楚胡伊夫内容不当，符合快速删除条件，该页面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。

如果您想查看已删除页面的页面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多谢合作！
帮助：互助客栈 · 删除指导 · 存废复核请求 · IRC聊天频道--罗洁塔💎499050 2022年4月23日 (六) 11:59 (UTC)

版本删除请求

oldid=71243047，感谢--Neonlight185（留言） 2022年4月28日 (四) 00:38 (UTC)

你发了一封电邮

有事找我？--Whhalbert（留言） 2022年5月11日 (三) 16:42 (UTC)

管理员布告板已经重启

管理员布告板日前已经重启，欢迎　阁下监视该页面，以即时处理管理员相关事务。当然，若已经监视，那自然是更好的。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年5月15日 (日) 07:56 (UTC)

Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2022年6月#用户“折毛”古罗斯条目文献问题

冒昧打扰。虽然不知道自己有没有资格或分量请您出来，不过若您愿意的话，还请务必协助处理相关条目，或勉强看看这些条目有什么问题，谢谢。本站熟悉俄文的编者并不多，有一个是一个。这里先提前向您磕头了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年6月16日 (四) 13:35 (UTC)

好的

今天建的市级镇是每日图片那个发电厂的所在地。--中文维基百科20021024（留言） 2022年6月21日 (二) 16:48 (UTC)

送你一个俄图

	恭喜俄罗斯市级镇条目顺利完工
	沃尔库塔的橘子熟了，俄罗斯的市级镇也完工了。可喜可贺🎉。  Vikarna 2022年7月22日 (五) 18:46 (UTC)

关于俄罗斯市镇人口

说来离奇，我路过授奖提名投票，从分类随便点进一篇市级镇条目就刚好看到问题了。按照几率法则，我个人建议您稍微盘查一下有没有其他条目也未填写人口数目。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月29日 (五) 12:53 (UTC)

@Ericliu1912：感谢提醒，我精确搜索了一下相关语句，其他条目应该没有问题。看起来您刚好点进唯一疏忽漏填的一篇，确实够离奇……--Yelets🌲 2022年7月29日 (五) 13:12 (UTC)

啊啦，那确实是非常巧合，或许是什么“百科全书之神”冥冥之中注定要让维基百科更好呢XD。无论如何，您辛苦了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月29日 (五) 15:47 (UTC)

授予政区特别贡献荣誉

感谢您对中文维基百科的贡献，根据授奖提名投票结果，您已经符合政区特别贡献的要求，现授予阁下：

政区特别贡献

恭喜您！欢迎您继续帮助改进维基百科。日后如果要申请更高级的荣誉请再到Wikipedia:维基荣誉/申请与变更申请。

--A.K. 留言※签名 2022年8月10日 (三) 00:05 (UTC)

授予维基助理主编荣誉

感谢您对中文维基百科的贡献，根据您的贡献，您已经符合维基助理主编的要求，现授予阁下：

维基助理主编

恭喜您！欢迎您继续帮助改进维基百科。日后如果要申请更高级的荣誉请再到Wikipedia:维基荣誉/申请与变更申请。

--A.K. 留言※签名 2022年8月10日 (三) 00:06 (UTC)

新年快乐！

新年快乐！ 感谢您过去一年来对中文维基百科的贡献！祝阁下新年快乐，万事如意！—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年1月22日 (日) 11:56 (UTC) （模板使用方法参见此处）

@Ericliu1912：也祝您新年快乐！--Yelets _留言 2023年1月22日 (日) 15:32 (UTC)

关于乌克兰地名

路过见到您在TeddyRoosevelt1912君讨论页的留言。想请问一下您是否有空列出一些错误的编辑或移动操作？我可以协助回退。另外，如果TeddyRoosevelt1912君执意继续编辑，您作为管理员亦可考虑予以封锁。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年2月17日 (五) 11:24 (UTC)

@Ericliu1912：我检查了近50次日志操作，有问题的如下：

1. [1]，ль应为“利”（“多尔斯克”我第一反应会是дорск），原标题更好。
2. [2]，сь应为“西”且мен应当双拼处理，原标题要好一些，完全按照乌语则可能是“皮西门内”之类。
3. [3]，ті有硬腭化影响，原标题更好。
4. [4]，ся应为“夏”，改前后都不对但改前要好一点。原标题用了“西亚”可能是受了英维标题乌语ся罗马化为sia而非sya的影响。
5. Template:伊万诺-弗兰科夫斯克州行政区划：

1. 小问题，如“扎赫维兹贾”结尾дя应为“佳”而非“贾”、“下维尔比日”中ве应为“韦”而非“维”
2. 系统性问题，模板内部翻译规则不统一，相对来说比较麻烦。如“特斯梅尼察”中Ти作“特”，而在“奥蒂尼亚”、“库蒂”中又作“蒂”。把тин处理成“滕”、ти处理成“特”相当于用了俄语тын和ты的译法，但俄语ты发音为/tɨ/而乌语为/tɪ/，后者处理成“蒂”、тин处理成“廷”更好（当然，目前没有标准）。《世界地名翻译大辞典》把乌ди处理成“迪”而不是“德”（俄ды），是一样的道理。其他“辅音+и”组合也是部分用了俄汉表ы行、部分没有，如Войнилів被处理成“沃伊尼利夫”（俄ни也为“尼”，而ны为“内”）而Коломия被处理成“科洛梅亚”（俄мы也为“梅”，而ми为“米”），会有些混乱。我比较支持“沃伊尼利夫”和“科洛米亚”。

有很多移动是没问题的，如[5]。近50次日志操作里Template:基洛夫格勒州行政区划、Template:利沃夫州行政区划、Template:罗夫诺州行政区划还没看，工作量有点大，我之后再看一下。副知@TeddyRoosevelt1912：--Yelets _留言 2023年2月19日 (日) 00:52 (UTC)

谢谢@Yelets您的告知，我在做模板时主要重点是在整理好该州的城与镇和各区的市镇，并没有在译名上花太多的时间，所以出错也在所难免。我可能要在这解释一下在模板里的译名：

在第一部分（各区份与它的市镇列表），基本上都是乌语连结，我就使用正规 (或至少应该比较对) 的译名。这些名我都是沿用相对常见的字词（如 "涅" -> "内"），如果有错的在模板和该区的页面里改就可以了。

第二部分（城市和市级镇的列表），基本上都是已有的页面，那我就选择了该页（在我写模板的时候）用的名字。虽然有些我知道明错，但我又不太肯定该怎改，这样写大家会容易看到现名，让对译名更清楚的编辑者去改。

您的提议我会看一下，不过反正我现在编辑暂时不弄译名，所以会碰到这问题的几率不高。

P.S. 您提的#1点是基于正规来源的--TeddyRoosevelt1912（留言） 2023年2月19日 (日) 20:25 (UTC)

@TeddyRoosevelt1912：您给的来源是波兰地名Dolsk的翻译，和乌语дольськ发音不同。波兰语中为/dɔlsk/、乌语中为/dolʲsʲk/，不能类比。乌语доль严格来说转写应该是dol'，不是dol（后者偏向于为方便使用而简化的写法，不是单纯转写；地图册、辞典等资料中的纯转写都是用dol'这种规则），即dolsk和dol's'k是不同的地名，dol's'k当然也就不能套用dolsk的翻译。乌语ль应该参考俄语ль，是一样的发音。--Yelets _留言 2023年2月19日 (日) 23:48 (UTC)

喔，好的，谢谢告知！--TeddyRoosevelt1912（留言） 2023年2月20日 (一) 21:09 (UTC)

关于阁下有关译名的随想的随想

看到阁下个人页面下的随想：“我并不认为译名都适合先到先得。我认同在地区词译名上使用这个原则，但在其他大部分情况下，先到先得、使用最常见的名称，这样太容易保住早期的一些已经从维基百科传到其他地方的不准确的译名。音译，即根据发音来翻译，最根本最重要的就是贴近原发音（再者就是尽量规范），而如果对于译名标题的要求包含各方面却唯独没有“准确”这一点，就有些本末倒置了。诚然维基百科是外部信息的汇总，但总也不能忽略维基百科对外界的影响和往外界的传播。”

其实我是赞同您的这个看法的。最近的乌克兰地名之争也是跟这有关的。乌克兰城市的译名就不在这里讨论，因为有很多其他因素需要考虑。但市级镇和村庄的译名就属于这种情况。这些译名都是前任编辑用俄语译音表套在乌克兰语地名（不是对应的俄语地名）批量翻译的，这些译名也是找不到正规来源的。多位编辑用户的本意就是把译名调整至贴近原语发音。现在根据已知的有来源的乌语地名译名大家摸索到了一套对应的乌语译音用字。在我看来是应该鼓励维基用户去修改这些条目的，但似乎现在管理员们倾向于保留最初的译名，而不愿让别人去修改的。如果对大家一致严格要求的话，那就应该把那些无来源且译音不准的译名统统删除。我最反感的是这些不准确的译名从维基散发出去之后，反而被有些编辑用户认为有外部来源而不让在维基修改了（或保留为重定向）。--万水千山（留言） 2023年2月22日 (三) 11:08 (UTC)

如果想解决这种译名“倒灌”回维基百科的问题的话，其实采用一些独立、权威的译名会比较好，比如《大辞典》、中文地图什么的。--超级核潜艇（留言） 2023年8月17日 (四) 13:57 (UTC)

沃利河的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面沃利河内容不当，符合快速删除条件，该页面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。

如果您想查看已删除页面的页面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多谢合作！
帮助：互助客栈 · 删除指导 · 存废复核请求 · IRC聊天频道--🐟罗洁塔🍵 451724 2023年7月27日 (四) 14:55 (UTC)

使用者讨论:Bigbullfrog1996#申诉2

诚邀阁下参与使用者讨论:Bigbullfrog1996#申诉2的相关讨论。--绀野梦人 2023年10月18日 (三) 14:34 (UTC)

邀请参与中文维基百科管治相关讨论

2024年管理人员制度改革意向调查经已结束，调整管理人员上任标准、容许用户获得临时管理员权限、设立仲裁委员会和修订管理员长期无活动解任方针已获社群共识采纳，目前正在讨论实行的细节。请踊跃参与以上讨论，提出建设性的意见。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:00 (UTC)

---

本条消息是使用群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息，请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。

关于 “扎卡缅斯克区”

感谢您对条目的更正，但我们仍需讨论一个问题：即该区成立于 1927 年，而市镇则是在 1959 年才更名为 “扎卡缅斯克”。看来该区并非得名于市镇，而是帝俄曾经在这里设置的 Закаменская инородческая управа（这里的形容词 закаменская 对应的专有名词是地名 Закамна）。更准确的翻译可能是 “扎卡姆纳区”，毕竟布里亚特共和国有很多区都不是以中心市镇命名的。--LibCae（留言） 2024年3月18日 (一) 05:05 (UTC)

“扎卡缅斯克区”我当时是按照《世界地名翻译大辞典》给的译名直接改的，不过我看了看确实城市命名在区之后。--Yelets🌲 2024年3月19日 (二) 19:03 (UTC)