日野聰

日本男性配音員

日野聰(日語:日野 聡ひの さとし Hino Satoshi,1978年8月4日),日本男性聲優,現屬AXL ONE事務所。出生於美國加州舊金山血型AB型。

日野聰
配音員
羅馬拼音Hino Satoshi
暱稱日野っち、日野ちゃま、田口さん
出生 (1978-08-04) 1978年8月4日46歲)
出身地 美國加州舊金山
血型AB
所屬AXL ONE
配偶中島沙樹
活動
活動時期2000年-
代表作五百川尋(後天的方向
坂井悠二(灼眼的夏娜
真田光一(君吻
周瑜公瑾(一騎當千
平賀才人(零之使魔
佐井火影忍者疾風傳
高木秋人(爆漫王
真月零/貝庫塔(遊戲王ZEXAL
安茲·烏爾·恭(OVERLORD
Noiz(DMMD
澤村大地(排球少年
神威(銀魂
雷獸(妖怪旅館營業中
芹澤尚(Free!
濱面仕上(魔法禁書目錄
灰呂杵志(齊木楠雄的災難
煉獄杏壽郎(鬼滅之刃
加茂憲紀(咒術迴戰
網站http://axl-one.com/
配音員模板 | 分類
日語寫法
日語原文日野 聡
假名ひの さとし
平文式羅馬字Hino Satoshi

主要的代表作品包括麻辣女孩(日文配音的ロン·ストッパブル),灼眼的夏娜(坂井悠二),零之使魔(平賀才人),後天的方向(五百川尋),一騎當千(周瑜公瑾),火影忍者疾風傳(佐井),以及爆漫王(高木秋人)。

人物

編輯
  • 美國舊金山出生,父母都是日本人。當時在家中的話,日文跟英語兩邊都會說。但現在卻記不起童年的事情。5歲回到日本,當時歸國兒女在日本比較罕見,因此在幼稚園被其他小孩要求說英語而開始討厭英語起來。
  • 十歲時加入兒童劇團當童星,而因為初中的前輩坂本真綾加入坂本所屬的劇團,而直到該劇團於03年解散前還一直有參與活動。
  • 剛出道時主要是以西洋電影及影集的配音為主,直到灼眼的夏娜(坂井悠二)後,在日本動畫方面的配音才多了起來。
  • 以西洋電視劇《急診室的春天》之日文配音作為其出道作品,一直以來都以西洋電視劇系或者以西洋電影的日文配音為主要舞台,連自己也認為和日本動畫無緣。在因緣際會下被一騎當千的監製拉去試音,結果該劇本的周瑜公瑾成了他的動畫主役出道作。而後為電視劇、動畫、遊戲等配音持續增多,而且還不時擔當節目旁白,在各種領域均有活躍。
  • 近年來為西洋劇、動畫、遊戲配音,而且還不時擔當節目旁白。
  • 配音的角色大多以少年與青年為主。不過配音的角色蠻廣泛的,從和善膽小角色、滑稽的丑角、雙面性角色等皆有配音。尤其病嬌、反派等類型演技十分出色,遊戲王ZEXAL中出演的反派角色貝庫塔的片段,在日本彈幕網站Niconico上曾排名第一、播放次數現已逾越百萬。
  • 具有劍道初段、英檢三級證書與汽機車駕照。
  • 家裡有很多伊達眼鏡,還有喜歡戴帽子。不吸煙,喜歡口香糖FRISK
  • 在兒童劇團時期常受到前輩浪川大輔如同老師般的各式各樣的指導,在最尊敬的前輩們排名是第一,也很尊敬同團的前輩坂本真綾笠原弘子
  • 2011年7月由Production baobab轉到AXL ONE事務所。
  • 2015年1月11日在自己的部落格發布結婚消息對象為中島沙樹

交友關係

編輯
  • 在學生時代,與台灣演員劉致妤是同級生。
  • 在兒童劇團時期時,與浪川大輔坂本真綾笠原弘子交情非常深厚。曾在兒童劇團的劇場活動中稱浪川大輔是他尊敬的師父,教會了他很多,並宣言會以超越浪川作為目標。共演者酒會上如果有人說浪川的壞話,便會反駁『浪川先生才不是那種人! 』,已經成為了酒會上的一個慣例玩笑。
  • 而聲優界中與日野交情匪淺的有近藤孝行三宅健太安元洋貴。而與同事務所的福山潤立花慎之介水島大宙關係也相當不錯。
  • 跟同是1978年出生的福山潤小野大輔立花慎之介菅沼久義近藤孝行間島淳司組成DABA。
  • 立花慎之介從2009年4月至2013年4月共同主持廣播《平成ニッポン・國取り合戦ラジオ!!》、組成了組合ELEKITER ROUND 0。從2013年4月開始共同主持廣播《名門アウトロー學園》,二人幾乎每週都會因工作見面。不知從什麼時候開始稱呼立花為「慎ちゃん」。
  • 與職業摔角選手藤波辰爾小時候就認識。本身也對職業摔角有愛好。

逸事

編輯
  • 在兒童劇團的公開活動中結束後說出「以超過尊敬的浪川大輔老師為目標」這樣的宣言。
  • 因為在接下動畫一騎當千的周瑜公瑾之前,並沒有日本動畫配音的經驗,於是會比正式配音的還要早的時間與主役孫策伯符的淺野真澄一同練習。
  • 灼眼的夏娜銀魂零之使魔旋風管家魔法禁書目錄隱王多次與釘宮理惠多次合作。
  • 而由J.C.STAFF製作的灼眼的夏娜零之使魔系列作品中,日野出演少年主人公而釘宮出演傲嬌少女,而川澄綾子常常擔任釘宮對手角色之共通點。
  • 由於經常和釘宮理惠合作,所以被安元洋貴笑言『日本最擅應付傲嬌的男人』,『最會演處男的人』。
  • 在動畫作品中合作得最多的除了釘宮理惠之外,另外也常與生天目仁美川澄綾子淺野真澄伊藤靜三宅健太能登麻美子合作。
  • 雖然在和釘宮合作的零之使魔之電台節目中作出一副下流的耍寶角色,但其實為人溫和心胸寬大,但在意外的地方卻會抓狂。
  • 最喜歡吃鯖味噌煮,在廿八歲生日時電台節目的全體送了28罐鯖罐頭給他,連續三年下來合共收了87鑵。後來在音樂節目中澄清自己喜歡吃的是鯖魚定食,而非鯖罐頭;並且笑言今後會拒絕所有依生日歲數送的鯖罐頭。
  • 最近常在魔法禁書目錄爆漫王無賴勇者的鬼畜美學戰鬥陀螺 鋼鐵奇兵中,常常與阿部敦岡本信彥合作。
  • 曾經說過人對惡的定義各有不同,有時候會認同反派的想法。很喜歡音樂劇歌劇魅影中的魅影,曾以魅影為主題為歌曲《月夜の仮面舞踏會~Masquerade~》作詞並演唱。
  • 在《不思議八犬傳》第14回的廣播節目中,曾被柿原徹也岡本信彥說過是像媽媽一樣的人,會在動畫錄製前幾個小時打電話叫其他聲優起床,並且在錄音現場給人一種靠得住的感覺。
  • 對高科技苦手,2009年的時候還未擁有個人電腦。在2013年與鳥海浩輔的廣播《オトメイトパラダイス》中提到自己正在用的電腦是老家的舊貨。
  • 曾熱衷自己出演過的遊戲《心跳餐廳》,在博客上的貼圖顯示已經玩到了89級,但是會快進掉事件的台詞。同在《心跳餐廳》出演了對手隊伍角色辻魁斗的柿原徹也已經玩到了120級,並稱自己非常喜歡日野出演的角色不破劍人。
  • 自稱不挑食,只要是食物都可以吃下去,甚至吃過螞蚱和蜜蜂
  • 在DABA的遊戲活動DVD《貓鼠遊戲》(ドロケイ)中,曾以「省電作戰」為由,躲在草叢中一動不動長達38分鐘。

演出作品

編輯

主要角色以粗體表示。

電視動畫

編輯

2003年

2004年

2005年

2006年

2007年

2008年

2009年

2010年

2011年

2012年

2013年

2014年

2015年

2016年

2017年

2018年

2019年

2020年

2021年

2022年

2023年

2024年

2025年

2005年

2006年

2008年

2009年

2010年

2011年

2012年

2014年

  • 旋風管家(薰京之介)※漫畫第43卷OVA特別版附錄

2015年

2016年

  • 排球少年!!|排球少年!!「VS不及格」(澤村大地
  • 一拳超人 #06「過於不可能的殺人事件」(超合金黑光)
  • OVERLORD安茲·烏爾·恭

2017年

  • 排球少年!!「特集!賭在春高排球上的青春」(澤村大地

2018年

2019年

2020年

2021年

2022年

動畫電影

編輯

2015年

2017年

  • 特別版 Free!-Take Your Marks-(芹澤尚)

2020年

2021年

2022年

2023年

2024年

網路動畫

編輯

2019年

2021年

2024年

廣播節目

編輯
  • 零之使魔- ゼロの使い魔 on the radio 〜トリステイン魔法學院へようこそ〜
  • 日野聰vs立花慎之介 平成ニッポン・國取り合戦ラジオ!!
  • 隱王網路電台 萬天編「萬天からこんにちわ」(浪川大輔、日野聰)
  • 花圈圈幼稚園 網路廣播組 7日目
  • 日野聡・立花慎之介<名門アウトロー學園>

真人電影

編輯

遊戲

編輯

2009年

2010年

2011年

2012年

2013年

2014年

2015年

2016年

2017年

2018年

2019年

2020年

2021年

2023年

2024年

西洋動畫配音

編輯

西洋Drama配音

編輯

西洋電視劇配音

編輯

西洋廣播劇配音

編輯

網路電台

編輯

廣播劇CD

編輯
  • 泛用人型少女·百式 廣播劇CD(久保瞬介
  • Bloody Call 特典ドラマCD(司狼
  • アニメイト特典「黎明さんのお料理教室?」
  • オフィシャル通販特典 『血の呼び聲 恐怖の怪談 』
  • コミコミ特典「必勝?男のナンパ術」
  • メッセサンオー特典「ブラッディ戦隊 フライコール見參!」
  • 官能昔話7~日本昔話~ 第二章 「浦島太郎」
  • KISS×KISS collections Vol.14[フォーカスキス](小松 とおる)
  • 掠奪者 シュメルマン先生の異本むかしばなし(道安武虎)

角色CD

編輯
  • AMNESIA キャラクターCD シン&トーマ

「GUILTY SMILE」(トーマ)

  • 一騎當千 ベストソング・コレクション〜SONG&SOUL祭り〜

「もしも愛なら」(周瑜&孫権)

「二人靜」(薄蛍、芳野葛利劔)

「fallen angel」(鳳翔)

「破滅の扉」(ガクトエル) 「RED ROSE」(ガクトエル)

「I CAN MAKE IT」(衛藤桐也)

「MOVE」(衛藤桐也)

「TWILIGHT RONDO」(月森蓮&衛藤桐也)

「BLUE SKY BLUE <12人全員Ver.>」(如月響也、如月律、榊大地、水嶋悠人、八木沢雪広、火積司郎、水嶋新、東金千秋、土岐蓬生、冥加玲士、天宮靜、七海宗介) 「絶望の輓歌(エレジー)」(冥加玲士) 「BLUE SKY BLUE <天音學園Ver.>」(冥加玲士、天宮靜、七海宗介)

「疾風怒濤 -MEIN HERZ-」(冥加玲士)

  • 100萬人の金色のコルダ 〜放課後のD.C.(ダ・カーポ)〜

「Summer Impression」(衛藤桐也)

  • ネオロマンス・クリスマス 〜聖夜にラブソングを〜

「First Noel」(衛藤桐也)

  • サクラ大戦奏組 主題歌

「円舞曲、君に」(帝國華撃団・奏組〈ヒューゴ・ジュリアード、G.O.バッハ、桐朋源二、桐朋源三郎、フランシスコ・ルイス・アストルガ〉) 「プレリュード 前奏曲」(帝國華撃団・奏組〈ヒューゴ・ジュリアード、G.O.バッハ、桐朋源二、桐朋源三郎、フランシスコ・ルイス・アストルガ〉)

  • サクラ大戦奏組 奏組歌音集

「完璧なロンド」(G.O.バッハ)

「Follow Me!!」(ルイズ&平賀才人)

  • はなまるなベストアルバム 「childhood memories」

「黒ネコのジャズ」(土田先生&さつき) 「僕の忘れもの」(土田先生) 「ぱんだねこ體操(杏&柊&小梅&土田先生&山本先生ver.)」(杏、柊、小梅、土田先生、山本先生)

  • Bloody Call キャラクターソング ~司狼~

「I Believe」(司狼)

  • まよチキ! キャラクターソングアルバム 『まよウタ!』

「DON'T MIND!」(坂町近次郎)

  • ラブ彼〜戀愛偏差値上昇中!〜 キャラクターソング&ドラマCD 戀のはじまり編

「水の中のLove Song」(秋山リオン)

  • ラブ彼〜戀愛偏差値上昇中!〜 キャラクターソング&ドラマCD 永遠の誓い編

「祝戀歌」(秋山リオン)

  • Lucian Bee's OP&EDテーマ

「仮面の下のバラッド/Meteoric shower」(ROMANXIA〈宮野真守、鈴木達央、寺島拓篤、梶裕貴、TAKERU、日野聡〉)

  • Lucian Bee's キャラクターソングシリーズvol.5 アンジェラ

「ブッチギリFreeway」(アンジェラ)

  • Lucian Bee's -RESURRECTION SUPERNOVA- OPテーマ

「愛言葉になるD.N.A.」(ROMANXIA〈宮野真守、鈴木達央、寺島拓篤、梶裕貴、TAKERU、日野聡〉)

個人音樂CD

編輯

「JOINT〜ホタルノヒカリ〜I SAY YES〜Men of Destiny〜愛よ消えないで〜正調おそ松節〜怒りの獣神〜茜色が燃えるとき〜サムライハート〜BLUE DREAM 〜夢旅人〜」

  • 1st.ミニアルバム 零ERφ(ゼロ)
    「ヰシン志士」
    「紲(キズナ)」
    「影踏み 〜afterglow〜」
    「キセキ」
  • 2nd.ミニアルバム MARIA
     「MARIA」
     「小動物的反動形成」
     「LoVe season」
     「φの地平から」
  • 3rd.ミニアルバム Summer Snow
     「Summer Snow」
     「二つの雫-namida-」
     「戀隠れ 戀亂れ」
  • 4th.ミニアルバム Forbidden Lover
     「孤獨の太陽」
     「月夜の仮面舞踏會」
     「Lucifer」
  • 5th.ミニアルバム 顔無紳士(ポーカーフェイス)
     「顔無紳士」
     「Beach-pop!! 」
     「DIZZY PLAY」
     「World's end supernova」
  • 6th.ミニアルバム 狂騒輪舞曲(きょうそうロンド)
     「狂騒輪舞曲」
     「白い雪の花」
     「月の砂漠のジプシー」
     「Butterfly Cry」
  • 斎賀みつき feat.JUST with ELEKITER ROUNDφ Divine chair
     「Divine chair」
     「devil's clap」
     「from dusk until dawn」

電視節目旁白

編輯

注釋

編輯
  1. ^ Netflix獨家作品。

參考資料

編輯
  1. ^ 千葉翔也さん、鬼頭明里さん、久保ユリカさんほかTVアニメ『ようこそ実力至上主義の教室へ』のキャスト計21名が公開!. animate Times. 2017年5月15日 [2017年6月10日]. (原始內容存檔於2017年10月24日) (日語). 
  2. ^ CAST. 電視動畫「如果有妹妹就好了。」官網. [2017-07-19]. (原始內容存檔於2017-07-11). 
  3. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「妖怪旅館營業中」官網. [2018-06-22]. (原始內容存檔於2020-02-03). 
  4. ^ 製作人員&聲優. 電視動畫「後街女孩」官網. [2018-05-28]. (原始內容存檔於2020-06-12). 
  5. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「Free!-Dive to the Future-」官網. [2018-05-25]. (原始內容存檔於2018-11-12). 
  6. ^ 聲優. 電視動畫「LORD of VERMILION 紅蓮之王」官網. [2018-05-10]. (原始內容存檔於2018-05-17). 
  7. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「狐狸之聲」官方網站. [2018-09-06]. (原始內容存檔於2018-09-06). 
  8. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「我讓最想被擁抱的男人給威脅了」官方網站. [2018-10-06]. (原始內容存檔於2018-06-26). 
  9. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「尤利西斯 貞德與鍊金騎士」官方網站. [2018-08-03]. (原始內容存檔於2018-08-03). 
  10. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「只要別西卜大小姐喜歡就好」官網. [2018-06-12]. (原始內容存檔於2020-11-26). 
  11. ^ TVアニメ「五等分の花嫁」追加キャスト決定!. 電視動畫「五等分的新娘」TBS電視台官網. [2018-11-26]. (原始內容存檔於2018-11-25) (日語). 
  12. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「炎炎消防隊」官方網站. [2019-03-26]. (原始內容存檔於2019-02-09). 
  13. ^ 製作人員、聲優. 電視動畫「胡蝶綺 ~少年信長~」官方網站. [2019-05-10]. (原始內容存檔於2019-04-19). 
  14. ^ 作品情報. 電視動畫「多美卡友情合體 Earth Granner」官方網站. [2020-03-11]. (原始內容存檔於2020-02-20). 
  15. ^ TVアニメ「オリエント」2022年1月に放送開始、新キャストに高橋李依&日野聡. Comic Natalie. 2021-09-06 [2021-09-06]. (原始內容存檔於2021-10-26) (日語). 
  16. ^ TVアニメ「本好きの下剋上」第3期は2022年春に放送開始、第1期&第2期の再放送も. Comic Natalie. 2021-08-06 [2021-08-06]. (原始內容存檔於2021-08-06) (日語). 
  17. ^ 「ようこそ実力至上主義の教室へ」2期を7月、3期を2023年に放送!1年生編アニメ化. Comic Natalie. 2022-03-06 [2022-03-06]. (原始內容存檔於2022-03-15) (日語). 
  18. ^ 「夜は猫といっしょ」に高垣彩陽・日野聡・種崎敦美、主題歌は伊東歌詞太郎が担当. Natalie. 2022-05-27 [2022-05-27]. (原始內容存檔於2022-05-27) (日語). 
  19. ^ 「とんでもスキルで異世界放浪メシ」TVアニメ化!内田雄馬ら出演&制作はMAPPA. Comic Natalie. 2022-10-29 [2022-10-29]. (原始內容存檔於2022-10-29) (日語). 
  20. ^ 「東京ミュウミュウ」いちご役・中島沙樹、「にゅ~♡」でいちごの母役に!父役は日野聡. Comic Natalie. 2023-04-05 [2023-04-05]. (原始內容存檔於2023-04-11) (日語). 
  21. ^ STAFF/CAST. 電視動畫《魔法使的新娘 SEASON2》. [2022-09-05]. (原始內容存檔於2022-10-19) (日語). 
  22. ^ 「贄姫と獣の王」花澤香菜と日野聡がサリフィとレオンハート役に、制作はJ.C.STAFF. Comic Natalie. 2022-08-20 [2022-08-20]. (原始內容存檔於2022-09-01) (日語). 
  23. ^ 「魔術士オーフェンはぐれ旅」聖域編が4月放送、日笠陽子・石田彰ら出演. Comic Natalie. 2023-01-09 [2023-01-09]. (原始內容存檔於2023-01-16) (日語). 
  24. ^ 「るろうに剣心」新PV&キービジュアル公開、剣心の宿敵・斎藤一役は日野聡. Comic Natalie. 2023-06-18 [2023-06-18]. (原始內容存檔於2023-06-29) (日語). 
  25. ^ アニメ「七つの魔剣が支配する」に千葉翔也・加隈亜衣・茅野愛衣・伊丸岡篤ら出演. Comic Natalie. 2023-04-28 [2023-04-28]. (原始內容存檔於2023-05-05) (日語). 
  26. ^ アニメ「はめつのおうこく」追加キャストに日野聡、遠野ひかる、谷山紀章. Comic Natalie. 2023-08-04 [2023-08-04]. (原始內容存檔於2023-08-04) (日語). 
  27. ^ 「とあるおっさんのVRMMO活動記」ダンジョン最下層に挑む7話に千葉繁&日野聡. Comic Natalie. 2023-11-10 [2023-11-10]. (原始內容存檔於2023-11-14) (日語). 
  28. ^ アニメ「外科医エリーゼ」メインPV公開、追加キャストに日野聡・小野大輔・下野紘ら. Comic Natalie. 2023-12-13 [2023-12-13]. (原始內容存檔於2023-12-26) (日語). 
  29. ^ 「Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ」TVアニメ化、来年放送. Comic Natalie. 2023-10-15 [2023-10-15]. (原始內容存檔於2023-10-22) (日語). 
  30. ^ 「烏は主を選ばない」NHK総合で4月6日に放送開始 追加キャストに竹内栄治、日野聡ら. Comic Natalie. 2024-03-05 [2024-03-05]. (原始內容存檔於2024-03-28) (日語). 
  31. ^ 「ばいばい、アース」WOWOWで7月より放送!内山昂輝、諏訪部順一らキャスト一挙解禁. Comic Natalie. 2024-03-15 [2024-03-15]. (原始內容存檔於2024-03-15) (日語). 
  32. ^ 「るろうに剣心」第2期「京都動乱」制作決定、来年放送開始. Comic Natalie. 2023-12-17 [2023-12-17]. (原始內容存檔於2023-12-20) (日語). 
  33. ^ 「ブルーロック」第2期、全14話で放送 愛空役は日野聡、閃堂役は若山晃久. Comic Natalie. 2024-06-24 [2024-06-24]. (原始內容存檔於2024-06-26) (日語). 
  34. ^ アニメ「ハイガクラ」メインキャストに大塚剛央、石川界人、Lynn、下野紘、日野聡. Comic Natalie. 2024-01-26 [2024-01-26]. (原始內容存檔於2024-02-05) (日語). 
  35. ^ 「さようなら竜生、こんにちは人生」魔界の四騎士役に日野聡・小倉唯ら、出演者8人発表. Comic Natalie. 2024-08-02 [2024-08-02]. (原始內容存檔於2024-08-02) (日語). 
  36. ^ アニメ「魔王2099」魔王役の日野聡、マキナ役の伊藤美来がPVから続投 制作はJ.C.STAFF. Comic Natalie. 2023-09-10 [2023-09-10]. (原始內容存檔於2023-10-26) (日語). 
  37. ^ TVアニメ「魔法使いの約束」キャスト22人発表、真木晶役は花守ゆみり. Comic Natalie. 2024-04-24 [2024-04-24]. (原始內容存檔於2024-04-24) (日語). 
  38. ^ 「炎炎ノ消防隊」第3期は原作を最後までアニメ化、来年4月から分割2クールで放送. Comic Natalie. 2024-07-07 [2024-07-07]. (原始內容存檔於2024-07-10) (日語). 
  39. ^ 「銀魂 3年Z組銀八先生」は2025年10月放送!映像が間に合わなかったPV公開. Comic Natalie. 2024-10-10 [2024-10-10] (日語). 
  40. ^ 「ありふれた職業で世界最強」OVAのタイトルが「幻の冒険と奇跡の邂逅」に決定. Comic Natalie. 2022-06-03 [2022-06-03]. (原始內容存檔於2022-06-18) (日語). 
  41. ^ 劇場版シルバニアファミリー:黒島結菜が主人公フレア役で声優初挑戦 松岡茉優が“姉”、村方乃々佳が“妹”、蒼井優が“母” 水瀬いのり、日野聡も. MANTANWEB. 2023-09-04 [2023-09-04]. (原始內容存檔於2023-09-05) (日語). 
  42. ^ 「ハイキュー!!」劇場版第1部は「ゴミ捨て場の決戦」、烏野VS音駒の戦いがスクリーンで. Comic Natalie. 2023-08-19 [2023-08-19]. (原始內容存檔於2023-08-19) (日語). 
  43. ^ 「劇場版『オーバーロード』聖王国編」2024年に公開、監督は伊藤尚往 特報映像も. Comic Natalie. 2024-01-05 [2024-01-05]. (原始內容存檔於2024-01-12) (日語). 
  44. ^ アニメ「斉木楠雄のΨ難」新作、Netflixで2019年冬独占配信 新キャストに鳥海浩輔&東山奈央. MANTANWEB. 2019-10-23 [2019-11-22]. (原始內容存檔於2019-12-05) (日語). 

外部連結

編輯