區瑞華

區瑞華
區瑞華
配音員
羅馬拼音	Au Sui Wah
暱稱	瑞華姨、Auntie
出生	1月8日
配演語言	粵語
活動
活動時期	1960年代 - 2010年
代表作	蘇由美《青春火花》; 畢士利《愛登士家庭》; 潘茱迪《雌虎雙雄（英語：The Mod Squad）》; 夏麗娟《綠水英雌》; 東條真琴《網球雙鳳》; 伊麗絲《小甜甜》; 夏川由加《排球女將》; 野比玉子《叮噹／多啦A夢》; 松山光、石崎樑; 《足球小將》系列; 無閒《龍珠》系列; 仙女座瞬《聖鬥士星矢》; 泉光子郎《數碼暴龍》; 李小狼《百變小櫻Magic咭》; 洛克人《網絡英雄洛克人》系列; 雷門太郎《衝鋒21》
	配音員：模板 \| 分類

區瑞華（英語：Au Sui Wah，1月8日—），前香港女配音員。

簡歷

區瑞華任職配音員前，於綠邨電台工作^{[註 1]}。

1961年8月1日加入麗的映聲配音組，1969年8月1日轉往無綫電視粵語配音組。加入無綫初期已主演70年代風靡香港的日本劇集《青春火花》、《綠水英雌》及《網球雙鳳》。任職無線電視時期為日本演員岡田可愛的常任配音員。

1991年於《歡樂今宵》特備節目「華東水災籌款之夜」首度正式幕前演出。

為香港初代《叮噹》（現稱多啦A夢）中大雄的媽媽野比玉子配音直至2010年2月退休為止，退休後由許盈接替直至2019年，再由袁淑珍接手，而區瑞華曾提及袁淑珍為其最欣賞的配音員。

2010年2月榮休，退休前於TVB任職一共40年6個月。

榮休後於2015年資深配音員林保全逝世時，她接受香港東方日報的電話訪問，並以「大雄媽媽」的聲調悼念共事多年的林保全。^[3]

配音作品

粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以區瑞華配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA

首播年份	作品名稱	配演角色	備註
1976	功夫迷（英語：Hong_Kong_Phooey）	露絲瑪莉
1979	小甜甜	伊麗絲
	仙巴歷險記	詩娜
	太空保衛者	茱地〔ジュディ〕
1980	活潑小仙子	瑪莉〔小森チックル〕
	高立的未來世界	娣拉海哈巴村民女孩
	花仙子露露	格拉茜〔トゲニシア〕
	太空戰士	阿潔〔キッカ・キタモト〕
1982	叮噹／多啦A夢	野比玉子^[4] 安雄、春夫、小朋友等小凡〔舍華斯〕	此等三種角色均不定期兼任 90年代
1982	銀河鐵道999	星野太太（鐵郎母親）
1983	怪物小王子	宏仔〔市川ヒロシ〕
	宇宙大帝	ジーラ
	腦波子（日語：サイボットロボッチ）	蟬仔〔マトモ〕
	妙趣小飛仙（日語：ななこSOS）	飯田橋
1985	足球小將	松山光高真吾森崎有三	接替黃麗芳　代配
	伊索寓言（日語：まんがイソップ物語 (テレビアニメ)）	鹿媽媽螞蟻松鼠青蛙豬太太婆婆阿信媽媽獅子媽媽蝸牛牧羊兒子老鼠
	我係小忌廉	阿基〔ピノピノ〕
	六神合體	明神靜子
1986	我愛莎莎	速水久美
1987	魔法之星愛美	小金井武藏
1987	鐵甲小寶（日語：ロボタン）	キーコ
1988	龍珠	無閑^[4]
1988	成語動畫廊	兒子管寧紅色雁小鹿	第9部第06集：心勞日拙第10部第02集：割席絕交第12部第04集：至死不悟第12部第14集：沉魚落雁
1990	小蜜蜂尋親記	小琪媽媽	1989年重製版本《昆蟲物語_みなしごハッチ》
	魔動王	卡斯^[4]
	聖鬥士星矢	仙女座瞬 ^[5]^[4]
1991	童夢	通天閣虎夫
1991	四驅小子	膽驅郎
1992	冒險少女	約翰^[4]
1993	絕對無敵	星山吼児（浩然）^[4]
	娛樂金魚眼	加藤高廣米高
	高智能方程式	賽車場廣播記者女Fans 風見純子風見車人（幼年）
	媽媽是小學四年生	水木琉璃子小野鶴烹飪節目主持	第16集除外第41集除外
1994	無敵大鐵人	金田正人^[4]
	美少女戰士	米達利亞女王
	忍者亂太郎	黑木庄左卫門小百合龍王丸太太
1995	元氣爆發	流崎哲哉鷹介母親	只配至第14集
	飛天少女豬事丁	拉麵店老闆娘米高的曾曾祖母	第8集第30集
	美少女戰士R	月野俊悟	接替改配主角的黃麗芳
1996	新足球小將	石崎樑〔石崎了〕（小學）	接替退行的方煥蘭
	咕嚕咕嚕魔法陣	查查歌莉的媽媽
	種子特務	紅葉的婆婆
	十二守護戰士	烏里
	熱血最強	關和孝（豆丁）峯崎拳一的媽媽
1997	櫻桃小丸子	廣明賓治的媽媽	前期
	四驅兄弟	星馬豪
	超時空少年	愛迪生
1998	星際漫遊YAYAYA（日語：YAT安心!宇宙旅行）	星渡五郎
	黃金勇者	小吉瑪菲	第32集第40集
	名偵探柯南^[6]	皆川進房東紗織商場顧客昭夫的母親旅館侍應旅館侍應七尾米觀眾目擊者兒島郁子辻村公江列車乘客戶田瑪利亞文具店職員島民林靜江目擊者目擊者鈴木朋子土屋益子福本商店東主岡崎澄江	第6集第13集第16集第17集第20集第21集第27-28集第39-40集第41集同上第45集第48-49集第55集第57-58集第59集第61集第68-70集第68集第69集第76集第98-99集第112集第113集第118集
	阿斯蘭戰記	耶拉姆
	龍珠GT	無閑（回憶中青年期）
	BB保你大	國立雄
	皇家雙妹嘜第一季	正太（園童三人組）渡邊健介
	鋼鐵神兵	兒童男童加富鳳·藍菲力（少年） B'T麥當娜	第4集第5集第6-9集只配演OVA第2-3集，OVA第10集除外 OVA第4-5集，代配鄭麗麗
1999	反斗小王子	田村和真
1999	銀河醒目女	花形夢二
2000	超級小黑咪	婆婆鈴木的學生老婦哥茲手下小孩女學生成成銀行業務員男孩元氣號流浪貓小孩詐騙犯	第25-27、58集除外第7、53-54、56集第7集第17集第18集第31集第35集第39集第40集第45集第46-48集第53集，接替林元春第65集
	福星大咀鳥	香蕉仔
	扭計小霸王	木村男孩婆婆女孩媽媽男孩	第40集同上第54集同上
	百變小櫻Magic咭	李小狼
	玻璃面具	萬福軒老闆娘
	魔法小美穗	吉田太郎
	數碼暴龍	泉光子郎怪蛙獸列車廣播派傳單的女性礦石獸男童暴羅剎獸	^[7] 第25集第30集同上第33集第34集第43集
	小魔女Doremi	小竹哲也
2001	數碼暴龍02	泉光子郎一乘寺賢的隊友蘑菇獸蝌蚪獸 Mary 井上京的同學阿姨浮游獸食夢獸太空人蜆殼獸／八爪魚獸史提芬吉澤孝市民礦石獸	^[8] 第8集第15集同上第19集第22集第23集同上第36-37集第40集同上第40、50集第44、46、48、50集，接替梁少霞第44集第49集
	小魔女doremi II	小竹哲也魔女莉莉卡
	勇者指令	戶部學老師派達星人市民小孩小孩小孩	第17-18集除外第25集第28集第30集第35集第41集第43集
	多啦A夢	野比玉子
2002	超級娃娃戰士	七重
	爆旋陀螺	謝奧
	幪面貓俠	勒那
	咕嚕咕嚕魔法陣II	草之精靈望傑
	數碼暴龍3馴獸師之王	兒童主婦小真文部科學省次官男童薯仔獸婆婆獸泥熊獸	第9集同上第12、19、27、43、49-50集第13集同上第25集第26集第27集
2003	數碼暴龍4無限地帶	男童鐵平柏古獸蘑菇獸幼蟲獸機甲蟲獸（孩童）黑積木獸／積木獸	第1集第1、40-41集第2集第4集第5集同上第7集
	小天使糖糖	莎嘉的奶奶
	小魔女doremi III	小竹哲也
	天使·愛·美紗	綾小路天
	多啦A夢	野比玉子
	數碼傳動戰士	出雲銀河
	神鵰俠侶	孫婆婆
	超齡細公主	松鼠可倫	第17集
2004	多啦A夢	野比玉子
	網絡英雄洛克人	洛克人
	小魔女doremi IV	小竹哲也
	神鵰俠侶II：襄陽風雲	孫婆婆
	踢出我天地	士多攤主觀眾	第30集第32集
2005	人生交叉點	和也媽媽男孩染谷健一（幼年）男孩大嬸	單元2:幸福的25點單元3:約定同上單元4:前路同上
	多啦A夢	野比玉子	^[9]
	機甲露寶	歌田進
	熱斗洛克人	洛克人
	滴骰孖妹	庵衣喜奈子
	音速小子X	耶拉
2006	翼之奇幻旅程	小狼（童年）齊藤正義
	魔豆傳奇	美文
	光之美少女	雪城莎娜耶光譜結晶守護者滑板少年	第45集除外第16集
	多啦A夢時光機	野比玉子
2007	多啦A夢	野比玉子夢野祐太
	小魔女DoReMi 心之密語	小竹哲也
	光之美少女	雪城莎娜耶光譜結晶守護者	第2季
	洛克人網絡保衛戰	洛克人
2008	洛克人網絡爭霸戰	洛克人
	俏皮劍俠小紅帽	魔法學校學生	第11集
	摺紙戰士	狂龍
	光之美少女III	竹內彩乃的奶奶
2009	多啦A夢	野比玉子	只配至第120集
2009	孤星淚	杜桑
2010	衝鋒21	雷門太郎	只配至第104集

劇場版／動畫電影

首播年份	作品名稱	配演角色	備註
1985	忍者小靈精正義之戰	電子神童	無線電視播放，電影版《ニンニンふるさと大作戦の巻》
1986	叮噹大電影：大雄與鐵人兵團	野比玉子
1989	叮噹大電影：大雄的宇宙小戰爭
	叮噹大電影：大雄的恐龍
	叮噹大電影：大雄的大魔境
1990	叮噹大電影：大雄的魔界大冒險
1990	叮噹大電影：大雄的海底鬼岩城
2000	友愛的天空	小虎
2001	櫻桃小丸子友情歲月	運動會廣播學生家長
2001	多啦A夢大電影：大雄的太陽王傳說	野比玉子	寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB版本(2003年)
2002	多啦A夢大電影：大雄的宇宙漂流記	野比玉子	寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB版本(2003年)
	百變小櫻相約在香港	李小狼
	百變小櫻之再見MAGIC咭	李小狼
	數碼暴龍大電影：我們的戰爭	泉光子郎	影碟版本
	數碼暴龍大電影 – 旋風危機	泉光子郎
2003	數碼暴龍 - 超惡魔獸的反擊	泉光子郎
2003	多啦A夢大電影：大雄與翼之勇者	野比玉子	寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB版本（2004年）
2004	多啦A夢大電影：大雄與機械人王國		寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB版本（2005年）
2005	多啦A夢大電影：大雄與風之使者		寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB版本（2007年）
2006	多啦A夢大電影：大雄與惑星之迷		寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB播映版本《天方夜譚》和《雲之國》小夫由林丹鳳代配，影碟版則為黃鳳英，此5部作品於1995年已推出過「叮噹」版本。
	多啦A夢大電影：大雄的天方夜譚	野比玉子女巫
	多啦A夢大電影：大雄與雲之國	野比玉子霍伊
	多啦A夢大電影：大雄與迷宮之旅	野比玉子
	多啦A夢大電影：夢幻三劍士
	多啦A夢大電影：大雄的貓狗時空傳		寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 TVB版本
2007	多啦A夢大電影：新大雄的恐龍		寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本
2008	怪誕屍新娘	Plum
	多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險	野比玉子	寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本
	光之美少女－鳳凰傳說	雪城莎娜耶
2009	多啦A夢大電影：大雄與綠之巨人傳	野比玉子	寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本

特攝片

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1989	超能戰士	伊可姆	淺見美那（日語：浅見美那）
1998	超人迪加	母親村民目擊者 TPC系統三浦順江手冢小百合（老婦）瑪隆星人避難市民男孩海外的小孩		第17集第18集第19集同上第25集第36集第37集第51集同上第52集
1999	超人帝拿	男孩村民辰雄飛鳥新（少年）播音員女人愛莫斯堀井勤孤兒院的少年男孩索菲亞		第7集第8集第20集第29集起接替蔡惠萍第30集第31集第32集第35-36集第43集第48集第49集，接替雷碧娜
2003	百獸王	風太郎	有岡大貴
2004	幪面超人龍騎	竹內真理香川裕太咖啡館顧客發聲玩偶未來的母親		第29集只聲演第39、42集^[10] 第43集第48集第49集
2005	忍風戰隊	正平尾藤綾女（老年）	須賀健太有待確認	第16-18集第25集
2006	爆龍戰隊	坂井次郎	石坂良磨	第15-16集

日劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1970	青春火花	蘇由美〔朝丘ユミ〕	岡田可愛（日語：岡田可愛）
1972	綠水英雌	夏麗娟〔速水鮎子〕	梅田智子（日語：梅田智子）
1973	網球雙鳳	東條真琴〔東城真琴〕	森川千惠子（日語：森川千恵子）
1974	大內煞星	「黑野貓」小櫻〔山貓お七〕	岡田可愛（日語：岡田可愛）
1976	彩鳳雲裳（日語：マドモアゼル通り）	西條英子	渡辺ふみ子
1978	危巢乳燕（日語：家なき子_(1974年のテレビドラマ)）	杉浦加奈子	岡田可愛（日語：岡田可愛）
1979	芭蕾舞曲（日語：赤い靴_(テレビドラマ)）	馬婉儀〔みゆき〕	小早川純（日語：小早川純）
1981	排球女將	夏川由加	中原步（日語：中原步）
1981	赤的疑惑	大島敏江	八千草薫	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
1985	阿信的故事	田倉（崎田）禎（中年）中川きん長谷川高卡莎琳·福士	吉野佳子（日語：吉野佳子）今出川西紀（日語：今出川西紀）渡邊美佐子
1986	海誓山盟	吉武利根	草笛光子
1988	早乙老師（日語：はっさい先生）	森絹
1989	結婚物語（日語：結婚物語）	原かく	千石規子
1989	新婚物語（日語：新婚物語）	原かく	千石規子
1995	師奶強人（日語：グッドモーニング (テレビドラマ)）	天野玉枝	草笛光子
2001	律政英雄	咲坂良太	今野雅人（日語：今野雅人）	第11集
2005	愛相隨（日語：いつもふたりで (テレビドラマ)）	谷町君	草村禮子（日語：草村礼子）
2007	父女七日變	國枝密	佐佐木澄江
2008	神探伽利略	高野英	森康子（日語：森康子）	第三章：騷靈

中／港劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1999	南龍北鳳	漁婦	陳阿寶
2009	鹿鼎記	七姐	黃素影

台劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
2008	命中注定我愛你	紀汪珍珠	譚艾珍

歐美劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1967	愛登士家庭	畢士利	Ken Weatherwax
1970	無敵鐵探長（英語：Ironside (1967 TV series)）	范芬妮	Elizabeth Baur
1971	雌虎雙雄（英語：The_Mod_Squad）	潘茱迪	Peggy Lipton
2000	人在江湖	蘇莉雅	南希·馬爾尚（英語：Nancy Marchand）	季數不明
2004	仁心仁術X	鄧雅歷	奧利弗·戴維（英語：Oliver Davis (actor)）
2005	仁心仁術XI	鄧雅歷徐樂寶	奧利弗·戴維（英語：Oliver Davis (actor)）露易絲·弗萊徹	第22集除外
	靚太唔易做	教師（大細孖班主任）方太太
	4400	馬太
2006	仁心仁術XII	鄧雅歷	多米尼克·簡斯（英語：Dominic Janes）
2006	逃	龐茱迪夏愛麗	迪安娜·鄧納根（英語：Deanna Dunagan） Jenny Kern
2007	逃II	失明老人	Jo Perkins	第6集
	24 VI	政府內閣顧問成員	Brenda Wehle	第16集
	仁心仁術XIII	鄧雅歷	多米尼克·簡斯（英語：Dominic Janes）
	神探阿蒙V	女僕 Sylvia	不明 Judi Barton	第12集同上
2008	欲骨查II	Karen Dunne 施偉文	Irene Roseen Bridger Palmer	第4集第5集
2009	「俏」Betty III	Liz Smith（英語：Liz Smith）	本人	第14集

電影

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
有待確認	貓狗也瘋狂（英語：Homeward Bound: The Incredible Journey）	杰米	Kevin Chevalia（英語：Kevin Chevalia）
有待確認	貓狗也瘋狂之三藩市流浪記	杰米	Kevin Chevalia（英語：Kevin Chevalia）
1973	七十二家房客	韓師奶	葉靈芝	公映版本
1980	教父	唐康妮	Talia Shire	^[11]
1985	小靈精	法拉定利媽媽	安妮·拉姆齊（英語：Anne Ramsey）	公映版本
1991	搏錯命	老人	Enid Saunders
1992	鐵血戰士續集	艾伊雲	Lilyan Chauvin（英語：Lilyan Chauvin）
1992	招積妙探	Rebecca	Deanna Dunagan
1993	人鬼情未了	沈羅莎	Angelina Estrada（英語：Angelina Estrada）
	幻海奇緣	愛曼	O-Lan Jones
	寶貝智多星	麥莉絲	Terrie Snell
1994	寶貝智多星續集玩轉紐約	麥莉絲	Terrie Snell
1996	鬼驅人	Tangina Barrons	Zelda Rubinstein
1996	3隻開心鬼	Olin Petunia Lady	Kathleen Freeman Penny Marshall
1998	狂野之河（英語：The River Wild）	嘉儀之母	Elizabeth Hoffman（英語：Elizabeth Hoffman）
2000	超時空接觸	羅素之子	Alexander Zemeckis（英語：Alexander Zemeckis）
2001	十二猴子	詩人	Irma St. Paule（英語：Irma St. Paule）
2001	異形4集之逆種	Carlyn Williamson	Marlene Bush（英語：Marlene Bush）
2002	情約今生	麗蓮	Marylouise Burke（英語：Marylouise Burke）
2003	千你奇緣（英語：Heartbreakers (2001 film)）	Surpin	嘉莉·費雪
	走佬俏佳人（英語：Runaway Bride (film)）	美琪祖母	Jean Schertler
	D老篤日記	彭	Cherie Franklin（英語：Cherie Franklin）
	萬誘引力	Emma	Anne Haney（英語：Anne Haney）
2004	戇豆先生	Delilah Sylvia Grierson	June Brown（英語：June Brown） Priscilla Shanks（英語：Priscilla Shanks）
	貓狗鬥一番	蘇菲	米瑞安·瑪格萊斯
	驚濤駭浪	伊桃·施福德	珍妮特·賴特（英語：Janet Wright）
	侏羅紀公園3	祈艾力	特拉沃·摩根
2006	海神號遇險記	駱貝兒	雪莉·溫特斯
2007	智能叛變	嫲嫲	Adrian Ricard
2007	史密夫決戰史密妻	系統廣播	N/A
2008	同行殺機	杜愛達	爾瑪·P·霍爾（英語：Irma P. Hall）

綜藝及資訊節目／紀錄片

首播年份	作品名稱	主要配演	備註
1985	午夜獵奇	旁白（所有女性角色）	無線電視製作深夜日本資訊節目
1997	博愛歡樂傳萬家1997	野比玉子（布偶幕後配音）	歌舞劇環節「歡樂叮噹獻愛心」
2005	萬物由你創	TIMMY 添美廢物龍白兔太太

傳媒訪問

日期	相關媒體	主題	相關片段
1974年2月17日	香港電視第328期	區瑞華聲線柔美
2015年1月2日	東方日報	「大雄媽媽」區瑞華疼心感突然	按此（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

電視訪問／參與節目

播放日期	相關媒體	節目名稱	相關內容	觀看片段
1979年	無線電視	每事問	配音組演出
1979年		無綫電視12週年台慶
1989年		K-100
1991年8月		歡樂今宵「華東水災籌款之夜」		按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

註釋

^ 電視風雲半世紀: 聲演歲月(嘉賓: 謝月美)

^ 第1作
^ 第2、3作
^ 〈「大雄媽媽」區瑞華疼心感突然〉（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《東方日報》，2015年01月02日。
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 Casaire. 金嗓群英錄：其之十八──沉重的咆哮. A-CLUB. 1995-05-25, (208): 44.
^ 特刊《聖鬥士星矢》[Saint Seiya Deluxe]，香港：Born Production，1990年12月。封面（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／配音員表（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／出版資料1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／出版資料2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
^ 第1-122集
^ 第1-8、10、13-22、24、26-32、36-54集
^ 第1-2、4、7、9-11、14、17-18、20-21、26-27、33-34、38-40、43、48、50集
^ 第1675-1682、1685、1687-1688、1690-1691、1693、1695-1699集除外
^ 第41集除外
^ 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。

[3] 電視風雲半世紀: 聲演歲月(嘉賓: 謝月美)

[1] 第1作

[2] 第2、3作

[4] 〈「大雄媽媽」區瑞華疼心感突然〉（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《東方日報》，2015年01月02日。

[:0-5] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 Casaire. 金嗓群英錄：其之十八──沉重的咆哮. A-CLUB. 1995-05-25, (208): 44.

[6] 特刊《聖鬥士星矢》[Saint Seiya Deluxe]，香港：Born Production，1990年12月。封面（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／配音員表（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／出版資料1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／出版資料2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[7] 第1-122集

[8] 第1-8、10、13-22、24、26-32、36-54集

[9] 第1-2、4、7、9-11、14、17-18、20-21、26-27、33-34、38-40、43、48、50集

[10] 第1675-1682、1685、1687-1688、1690-1691、1693、1695-1699集除外

[11] 第41集除外

[12] 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。

[1]

[2]

[註 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]