对不起青春!

2014年日本電視連續劇

对不起青春!(日语:ごめんね青春!,英语:REGRET FROM MY SCHOOL DAYS,是2014年10月12日至2014年12月21日于日本TBS电视台周日剧场时段(21:00 - 21:54,JST)播出的电视连续剧,为校园题材喜剧,由宫藤官九郎编剧,本剧除了是宫藤官九郎首度为此时段编写剧本,亦是第一次编写纯校园题材剧本;女主角满岛光则是初次与锦户亮宫藤官九郎合作[2]

对不起青春!
ごめんね青春!
类型校园喜剧
编剧宫藤官九郎
导演山室大辅日语山室大輔
金子文纪
福田亮介
主演锦户亮
旁白森下爱子日语森下愛子
制作国家/地区 日本
语言日语
标语青春才是最让人开心的一堂课!
季数1
集数10
每集长度54分钟(含广告)
配乐真岛昌利(The Blue Hearts[1]
羽毛田丈史
主题曲不是说了吗
关西杰尼斯8
制作
制作人矶山晶
拍摄地点 日本静冈县三岛市
TBS电视台首播
图像制式高分辨率电视
声音制式立体声
播出国家/地区 日本
播出日期2014年10月12日 (2014-10-12)—2014年12月21日 (2014-12-21)
纬来日本台首播
播出国家/地区 台湾
播出日期2015年4月1日—2015年4月16日
TVB日剧台首播
播出国家/地区 香港
播出日期2015年11月14日—2015年12月12日
各地节目名称
台湾SORRY青春!
港澳对不起青春
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

制作过程

编辑

构想选角

编辑
  • 宫藤官九郎继《池袋西口公园》和《木更津猫眼》等话题剧之后,再度和同制作人矶山晶合作,亦是在《流星之绊》前即有的构想。此剧是宫藤初次编写纯校园题材,且和时下霸凌、贪污、逃学等校园问题的电视剧内容不同,宫藤欲描述的是以平和的校园生活为主。高中时期男校出身的宫藤官九郎根据自己当时“如果附近有女校可以合并就好了”的愿望,而创作了这部作品[3]
  • 在《流星之绊》前,编剧宫藤即希望拍摄一部校园剧,当时仅有几行字的故事梗概;《流星之绊》后,宫藤有了和锦户再度合作的想法。但因为只有题材梗概,背景及主角等尚未设定是教师或学生。和制作人矶山晶讨论后,因锦户年龄已不适合扮演高中生,因此将人物设定为教师。演对手戏的女主角,宫藤表示想邀自己欣赏且从以前就想合作的满岛光担任[4]
  • 此剧的原男女主角设定较像剧中的茑谷聪(永山绚斗 饰)和蜂矢祐子(波瑠 饰),但两人皆是教师。两人第一话即相恋,但因宗教不同而遭所有人反对,愤而纵火。但此设定无法使观众有带入感,因此另写出原平助(锦户亮 饰)和蜂矢理沙(满岛光 饰)两个角色。宫藤形容,“此两人像是从茑谷聪和蜂矢祐子身上分裂出来的细胞”。[4]
  • 确定剧中两位老师为原平助和蜂矢后,原本两人之间并无恋爱情愫,但宫藤听闻三岛市的心型吊环都市传说后,决定使用这素材,于是大幅改变两人的关系。使得原平助坦承真相时的对象转移到蜂矢身上。宫藤个人最喜爱的角色是蜂矢。[5]
  • 原片名有设定过取名为《祝!男女共学》、《三岛Shuffle》、《犯人教师》、《烦恼教师》、《明日,学校见》、《佛、神、可乐饼》等,但和矶山晶讨论后皆被推翻。宫藤个人属意《祝!男女共学》此名,但正式剧名为矶山晶所取。编写第二话剧本时才决定使用此剧名,并顺势让剧中的广播电台桥段登场。[4]

拍摄花絮

编辑
  • 2014年8月18日,初次见面的锦户亮与满岛光定装;25日,拍摄海报。9月4日,主要演员开会、对台词和彩排。9月5日,正式开镜[6]
  • 第一话加长15分钟,日本一部分区域在第一话前播出“一分钟特别篇”,剧中人物全部登场。
  • 故事背景在三岛市,剧中出现可乐饼、可乐饼面包等当地名产,并以商业搭配方式在全国罗森便利商店贩售。外景地以源兵卫川、乐寿园和三嶋大社为主。学校外景则在静冈县立三岛北高等学校(剧中“东高”)及千叶英和高等学校(千叶县八千代市,剧中“三女”)拍摄。
  • 11月6日,剧组以剧中女主角“蜂矢理沙”(蜂矢りさ)之名开设官方Instagram,帐号“gomenne.88”,剧组表示交由满岛光更新。
  • 剧中“蜂矢理沙”的服装造型引起许多人询问,《朝日新闻》刊载,此剧服装皆为造型师与满岛光针对人物特色一同发想的结果。第四集以降,服装颜色转为鲜艳,表示出人物已坠入爱河的心境[7];某些服装和围巾为满岛光个人私物[8]
  • 剧中学生的绰号,发想来源多数为编剧宫藤官九郎见过演员本人所留下的印象。
  • 拍摄后期,因饰演男女校长的演员生濑胜久齐藤由贵皆有舞台剧公演,因此删减掉两人的一部分戏份。[9]
 
静冈县立三岛北高等学校(剧中“东高”)
 
剧中两校师生搭乘的伊豆箱根铁道骏豆线
 
剧中重要场景之一
静冈县三岛市源兵卫川
 
静冈县三岛市可乐饼

剧情简介

编辑

静冈县三岛市有三所私立高校,除了每年东京大学合格生辈出的骏豆西高校(通称“西高”),另有圣三岛天主教女子高校(通称“三女”)和驹形大附属三岛佛教男子高校(通称“东高”)。

东高和隔壁的升学名校三女,则因后者面临经营困难的问题,加上当地少子化趋势,两校计划合并。毕业自东高的国文老师原平助(锦户亮 饰)前往母校任教,并在合并前提出男女混合的“实验性共学制”。当年,原平助因好友茑谷聪(永山绚斗 饰)和自己心仪的三女学生蜂矢祐子(波瑠 饰)相恋,疑似引发了三女教堂烧毁的事件,抱着愧疚感在东高任教的原平助则致力于促进两校男女学生的交流,期间,认识了蜂矢祐子的妹妹蜂矢理沙(满岛光 饰),即三女的英语兼生活指导教师。

透过教师的努力,在两校共学制之下的男女学生之间的隔阂逐渐消融,甚至萌生了恋情。另一方面,原本在严格的天主教学校环境中长大的理沙,却突然在某天,觉得自己和平助的相遇是上天注定……。

演员阵容

编辑

主要人物

编辑
角色 演员 身份/关系 香港配音
原平助 锦户亮 31岁,“东高”的国文教师,和学生打成一片的年轻老师,有拖延症。为了两校的合并,希望峰矢能同心协力达成目标。亦因为“共学制(实验性男女合班制)”,而担任“三女”的三年C班导师,被三女学生取了“拖眼角河童(タレカッパ)”的绰号。在车厢不小心对蜂矢理沙壁咚,加上心型吊环的都市传说,使理沙坠入情网。
李致林
蜂矢理沙
(日语:蜂矢りさ
满岛光 28岁,“三女”英语教师兼生活指导教师,行动力强、战斗力满点,在学生时期素有“Black Tiger”之威名,但实则傲娇,在男人面前无法表现出内心真正想法。原本反对并校,因原平助的“共学制(实验性男女合班制)”提案而担任“东高”三年三班导师。第四话,和原平助一起搭电车并同握心型吊环,偷偷认定了平助是自己的真命天子,被平助勾出纯情少女心。
陈琴云

教职员与亲属

编辑
  • 注:驹形大附属三岛佛教男子高校通称“东高”,圣三岛天主教女子高校通称“三女”
角色 演员 身份/关系 香港配音
茑谷聪
蔦谷サトシ
永山绚斗 31岁,原平助的高中时期好友,关心朋友的优等生。但因14年前的事件而造成好友原平助的心理阴影,最后离家出走,人间蒸发不知去向。第二话出现在Girl's Bar打工,并不断下跪希望取得原谅。
陈耀楠
蜂矢祐子 波瑠 31岁,蜂矢理沙的姐姐,原平助的暗恋对象。自小体弱多病,看似清纯派,实则为恋爱体质,性格和妹妹理沙完全相反。因14年前的火灾事件,而使全家受到他人排挤,已多年未和家人联络。
吴羡婷
蜂矢善人 平田满日语平田満 蜂矢父亲。因14年前的事故,无法谅解茑谷聪。
叶振声
三宫大三郎 生濑胜久 51岁,东高校长,绰号“3D”。虚张声势的软弱墙头草性格,对并校议题没兴趣,但认为合并可以造成话题。喜欢找原平助喝酒,兴趣是去Girl's Bar。每周五在电台节目“对不起青春!”当DJ,但此兼职身份在学校中无人知道。
李锦纶
吉井良江 齐藤由贵 46岁,三女校长。虔诚的天主教教徒,过着禁欲生活。反对并校,认为女校应坚守“男学生禁止!”的传统,严格执行“本校学生不准与东高男学生往来”的校规。年轻时是女流氓,经常失控暴走,不喝酒即有酒醉效果。
黄玉娟
原平太 风间杜夫 60岁,原平助的父亲,永乐寺的寺庙住持,但性格好色,兼任市议会议员与东高同学会会长。妻子过世后花许多时间在女人身上,“外务”太多,平均睡眠时间只有三小时。
陈永信
原美雪
原みゆき
森下爱子日语森下愛子 原平助的母亲。数年前已过世,化身为菩萨并常驻在儿子原平助房间里,偶尔喜欢撒娇,时常和儿子对话(亦担任此剧的旁白)。
陆惠玲
原一平 江成和己日语えなりかずき 32岁,原平助的哥哥,永乐寺的寺庙继承人。其后被保健室“Don't Mind”老师吸引。
周倚天
原英令奈
原エレナ
中村静香 原一平的妻子。前写真艺人,性格迷糊,常会不小心跑进浴缸和他人共浴。
罗孔柔
村井晋太郎 津田宽治日语津田寛治 东高理事长,亦是东高学生村井守的父亲。
招世亮
豪德寺 绯田康人日语緋田康人 东高的训导主任。
朱子聪
滨口 宍戸美和公日语宍戸美和公 三女的训导主任。
袁淑珍
富永 富泽岳史日语富澤たけし 三女的体育教师。
古明华
淡岛舞 坂井真纪 42岁,东高的保健室阿姨,校内唯一女性。年轻时是校内的麦当娜女神,但现被昵称为“Don't Mind老师”。性格少根筋,和学生没距离感。有骇客等级的3C技术,不时入侵学生账号偷看学生私生活。后因被三女校长耻笑是丑女而偷偷改变外貌打扮。
朱妙兰

学生

编辑
  • 姓名后方“★”表自东高移动至三女实验性班级的男学生
  • 姓名后方“☆”表自三女移动至东高实验性班级的女学生
角色 演员 身份/关系 香港配音
海老泽让★
海老沢ゆずる
重冈大毅 东高学生。班上感觉较正常的学生,与女校学生阿部余秘密交往。第二话之后公开和阿部的关系。被女学生取了“死翘眉毛(チャラ眉毛)”、“机关人偶(からくり人形)”等绰号,其后亦自暴自弃的默认了“机关人偶”此称号。
张方正
阿部余☆
阿部あまり
(纬来译名:阿部阿万里)
森川葵 三女学生。和海老泽秘密交往。第二话之后公开和海老泽的关系,而被换到东高和海老泽分开上课,其后和海老泽分手。
魏惠娥
半田豪 铃木贵之 东高学生。充满爱校心的呆直学生会会长,家中经营杂货店,弟妹众多。视“脱衣”为家常便饭,喜爱展露六块肌身材。蜂矢理沙老师来东高授课第一天,即迷恋理沙。第四话向理沙老师告白但被理沙发了好人卡
李镇然
中井贵子 黑岛结菜 三女学生。性格认真、头脑清晰的学生会会长。原本不待见原平助,但第四话时,突然向原老师告白。
黄昕瑜
古井丰★ 矢本悠马 东高学生。非关西出身但不知为何偶尔会冒出关西腔,内心崇尚混混形象。被远藤泉取了“猴子”的绰号。
陈成港
山田·Birkenstock(勃肯)·京子
山田・ビルケンシュトック・京子
特林德尔·玲奈 三女学生。混血,是学校里人气最高的女神,在校外有官方和非官方的个人后援会,昵称“birken”。因名字birkenstock与知名鞋子品牌勃肯同名,曾被取“凉鞋”绰号。第五集中和古井(猴子)的恋情曝光。
詹健儿
成田淳 船崎良 东高学生。在电车上被怀疑偷拍三女学生山田,而被蜂矢理沙“颜面膝攻击”并没收手机。LINE账号常被保健室Don't Mind老师冒用。第四话受Don't Mind老师委托,“扮演”自己。
邓港文
神保爱 川荣李奈 三女学生。平常以口罩示人,外表温驯,发怒时POWER全开,擅长流氓口音。
凌晞
昭岛司★ 白洲迅 东高学生。自称“搭讪高手”,其实是处男。绰号“猜谜王”,喜欢即兴出谜题,常被三女的远藤泉吐嘈。
张裕东
远藤泉
遠藤いずみ
富山惠理子 三女学生。自我感觉相当良好,成天想着“吃”,随时能掏出食物,喜欢起哄。以东京大学理科为目标。猜谜功力凌驾于东高猜谜王之上。
李润知
大木隆 龙星凉 东高学生。长相帅气但性格莫名的high,不受女生欢迎,气氛制造者。
李凯杰
佐久间理惠☆
佐久間りえ
久松郁实 三女学生。因G罩杯巨乳,成为东高男学生注目的焦点。
村井守★ 小关裕太 东高学生。学校理事长的儿子,后来发现自己有性别认同障碍。喜欢半田豪,会带着一只小兔子绒毛玩偶上课,绰号“cosme”,“男身女心”。和三女某部分的女同学十分合得来。
曹启谦
三女3年C班(合班)其他学生
  • 男子★ - 成濑骏、北尾贡次、土井裕斗、樱井保幸、笠松将笠松将、山本耕大、武田一马、米光隆翔、斋藤大贵、杉村昇马、笹和贵
  • 女子 - 吉田圆吉田まどか星名利华斋藤亚美伊仓爱美、白石糸、斋藤明里、瑠衣夏(和田瑠衣夏)、梶原南梶原みなみ、绘理子(渡边绘理子)、鹿仓树丽[10]
东高3年3班(合班)其他学生
  • 男子 - 细谷光治、雅健志郎、佐藤友贵、锅冈守、山田知宏、伊藤伸一、鹤见和也、椎叶昌纪、平龙、梅田考也、大平峻也、玉城琉太
  • 女子☆ - 山本美结、杉田玲菜、成木未菜、野村香奈、伊藤丽、一户玲奈、伊藤优衣、松泽美妙、团遥香、村上穗乃佳、北川杏奈、市山京香、荻野真衣、喜多阳子[11]

其他

编辑
角色 演员 身份/关系 香港配音
酒吧老板娘 植木夏十 Girl's Bar的老板娘。
许盈

客串人物

编辑
胸仔[12]:小平大智(第1话)
东高的后段班学生。对三女的胸部有莫名的癖好,因而有此外号。
阿部的母亲:角南范子(第2话)(香港配音:蔡惠萍
余的母亲。
沙勿略今野浩喜日语今野浩喜(第3话)
三岛地区经常出现的变态惯犯。伪装成圣职者对三女学生进行猥亵行为。
中野:中川刚日语中川剛 (お笑い芸人)(第5话)(香港配音:萧徽勇
在日本各地扮演吉祥物的著名人士。
常盘伸吾:平埜生成日语平埜生成(第5话、第6话)(香港配音:黄积权
威胁挑衅古井丰(猴子)的西高学生。
中井的父亲:佐藤贵史日语佐藤貴史(第6话、第7话)
贵子的父亲。
主播:末吉君日语末吉くん(第6话)(香港配音:招世亮
负责转播接力赛的主播。
记者:水木优奈日语水木ゆうな(第6话)(香港配音:曾秀清
在接力赛现场采访的记者。
若井节子:麻生祐未(第8话、第9话)(香港配音:沈小兰
原平太的再婚对象。以和服姿登场的熟女,擅长做家事。
松下刑警:岩寺真志日语岩寺真志(第9话-最终话)(香港配音:冯志辉
14年前曾调查火灾事件。

各集剧情

编辑

评价

编辑

此剧播出后,剧中笑料引起观众讨论及好评[13],播出后满足度亦节节升高[14],日本媒体亦称之为“怪作”[15]。日本电视评论家认为此剧与过往此时段的题材性质相异较大,加上属于阖家观赏的时段,剧中语速偏快、黄色笑料等因素使收视率偏低。此剧的录影率亦常位居第一[16][17]。第三话播出后,各报娱乐记者投票显示出叫好不叫座,并将此剧列为当季秋季日剧的满足度前三位[18]。TBS电视台的制作总局局长贵岛诚一郎日语貴島誠一郎在2014年10月19日来台湾进行交流,在座谈会表示“此剧放在其他时段,例如星期五会比较适合。”

在日本最高荣誉之一的电视剧奖银河赏中,《对不起青春!》与同样收视偏低的《为了N》一同获月间赏。在第83回日剧学院赏中亦为最佳作品第三位(记者票第一,评审与读者票第二),最终获得女配角和剧本奖。

奖项

编辑
电视剧部门月间赏最佳作品
  • 2014年日刊体育日剧大赏秋季档
最佳女配角:满岛光
最佳女配角:满岛光
最佳剧本:宫藤官九郎
  • 2014年TVnavi日剧年度大赏秋季档
最佳作品
最佳女配角:满岛光

制作人员

编辑

主题曲

编辑

不是说了吗

演唱:关西杰尼斯8
填词:宫藤官九郎[注 2][19]
作曲:峯田和伸日语峯田和伸银杏BOYZ日语銀杏BOYZ乐团)

相关商品

编辑
  • DVD、蓝光:本篇5片、特典1片,2015年6月3日发行(收录电视未播出的“24分钟导演剪辑版”)。
  • 剧本集:宫藤官九郎“周日剧场《对不起青春!》”,2014年12月21日发行。ISBN 978-4047316980
  • 原声带:真岛昌利(The Blue Hearts)、羽毛田丈史“TBS周日剧场《对不起青春!》”,2014年12月3日发行。

播出日程与收视率

编辑
集数 播出日期 标题
(日文原名)
导演 收视率 call in进电台者
1 2014年10月12日 宫藤官九郎最新作!
青春才是最开心的一课!
耻辱、后悔与初恋的记忆
宮藤官九郎最新作!
青春ほど楽しい授業はなかった!
恥と後悔と初恋の記憶
山室大辅日语山室大輔 10.1%
2 2014年10月19日 眼中只有你
お前しか見えない
7.7% 海老泽让(重冈大毅 饰)
高中时期原平助(锦户亮 饰)
3 2014年10月26日 命运的学力测验!考生必看!
運命の学力テスト!受験生必見!
福田亮介 6.7% 阿部余(森川葵 饰)
4 2014年11月2日 恋爱风暴!冲啊!
恋の嵐! ガッついていこう!
金子文纪 6.7% 半田豪(铃木贵之 饰)
5 2014年11月9日 为了同伴、为了学校而赌上自尊的赛跑!命运的接力赛start!
仲間のため学校のためプライドを賭けて走れ!運命の駅伝スタート!
山室大辅 7.4% 蜂矢理沙(满岛光 饰)
蜂矢善人(平田满日语平田満 饰)
6 2014年11月16日 英雄就是坚持到最后!
ヒーローは最後にやってくる!
福田亮介 8.2% 吉井良江(齐藤由贵 饰)
7 2014年11月23日 响彻三岛天空!她的礼物
三島の空に響け!彼女の贈り物
山室大辅 5.7% 淡岛舞(坂井真纪 饰)
8 2014年11月30日 儿子是女生?取消合并!终于告白了!
息子が女子? 合併解消! ついに告白!
金子文纪 8.8% 蜂矢祐子(波瑠 饰)
9 2014年12月7日 今天 对重要的人说抱歉及再见
今日大事な人にごめんねとさよならを言います
福田亮介 08.8% 原平太(风间杜夫 饰)
10 2014年12月21日 无法忘怀!青春才是最让人开心的一门课!
忘れない! 青春ほど楽しい授業はなかった!
山室大辅 05.8% 三宫大三郎(生濑胜久 饰)
平均收视率7.59%(收视率由Video Research于日本关东地区统计)

注释

编辑
  1. ^ 学力偏差值可大致推测出学生程度与合格几率的关系。一般60以上者有极大几率考上名门大学。
  2. ^ 继NHK晨间剧《海女》剧中〈潮声的回忆〉之后,再度填词。

参考文献

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 真島昌利(ザ・クロマニヨンズ)が初の劇伴作曲!クドカンドラマで. [2014-09-24]. (原始内容存档于2016-03-04). 
  2. ^ クドカン作品初出演の満島ひかり 学園コメディーで新境地?. 日刊现代. [2014-07-31]. (原始内容存档于2019-10-29) (日语). 
  3. ^ 錦戶亮攜滿島光出演新劇《對不起青春!》. 新浪娱乐. [2014-07-28]. (原始内容存档于2016-03-04) (中文). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 2014年12月21日发行的《对不起青春!》剧本集前言。
  5. ^ 宮藤官九郎が苦悩「言葉や表現が厳しくなった」. [2015-02-21]. (原始内容存档于2019-01-03). 
  6. ^ 2014年10月,制作人矶山晶《TVぴあ》专栏。
  7. ^ 2014年12月2日《朝日新闻》“衣装は谁が?”
  8. ^ TBS官網:滿島光Interview. [2014-12-22]. (原始内容存档于2020-11-19). 
  9. ^ 宫藤官九郎在个人主持的电台节目中提及。
  10. ^ 以上生徒出典。座席表!〜3年C组(三女)〜页面存档备份,存于互联网档案馆)、日曜剧场‘ごめんね青春!’、2014年10月13日阅覧。
  11. ^ 以上生徒出典。座席表!〜3年3组(东高)〜页面存档备份,存于互联网档案馆)、日曜剧场‘ごめんね青春!’、2014年10月13日阅覧。
  12. ^ 小平大智. 反響!. 小平大智公式?ブログ のんびりきままにがむしゃらに、. 2014-10-13 [2014-10-14]. (原始内容存档于2016-03-05). 
  13. ^ 『ごめんね青春!』がネット上では大人気 満島ひかりの才能の無駄遣いぶりに絶賛の嵐. [2014-10-28]. (原始内容存档于2021-01-19). 
  14. ^ 「ごめんね青春」独特の“クドカンワールド”に共感「視聴率気にするな」. [2014-12-01]. (原始内容存档于2020-10-23). 
  15. ^ 「ごめんね青春!」TBS系日曜午後9時 小ネタ満載 クドカン節炸裂. [2014-10-26]. (原始内容存档于2019-10-31). 
  16. ^ 日曜日の21時台に登場若者向けの学園ドラマ. [2014-12-02]. (原始内容存档于2020-09-21). 
  17. ^ 宮藤官九郎『ごめんね青春!』視聴率苦戦も称賛の声出る理由. [2014-11-19]. (原始内容存档于2014-11-19). 
  18. ^ 報知娛樂記者投票榜. [2014-10-29]. (原始内容存档于2014-10-29). 
  19. ^ クドカン、錦戸亮主演「ごめんね青春!」で作詞を担当!主題歌の作詞は「あまちゃん」以来. [2014-09-02]. (原始内容存档于2017-07-05). 

外部链接

编辑

节目的变迁

编辑
  TBS电视台系列 TBS电视台周日剧场
接档对不起青春!
(2014.10.12-2014.12.21)
被接档
父亲的背影日语おやじの背中
(2014.7.13-2014.9.14)
流星旅行车
(2015.1.18-2015.3.22)
  纬来日本台 星期一至五 23:00 - 00:00
接档SORRY青春!
(2015.4.1-2015.4.16)
被接档
為了N
(2015.3.18-2015.3.31)
社長不是人
(2015.4.17-2015.5.1)
  香港 TVB日剧台 星期六 13:30 - 15:25、17:30 - 19:30及21:30 - 23:30
接档對不起青春
(2015.11.14-2015.12.12)
被接档
酒店禮賓部
(2015.10.10-2015.11.7)
危機對策組
(2015.12.19-2016.1.16)