香港粵語

香港粵語
香港粵語
母語國家和地區	香港
語系	漢藏語系漢語族粵語廣府片廣州話香港粵語; ; ; ; ;
官方地位
作為官方語言	香港（事實上）
管理機構	香港公務員事務局法定語文事務部; 香港教育大學語文教育中心
語言代碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） ; zho （T）
ISO 639-3	yue
語言瞭望站	79-AAA-mac

香港粵語（英語：Hong Kong Cantonese），亦稱港式粵語、港式廣東話、香港話，為香港人的通用語，香港人一般慣稱為「廣東話」或「中文」。香港粵語源於廣州，故與廣州話互通。因為粵語地區各地交流頻密，部份香港粵語詞彙被借用至其他地區，包括回流廣州，互相影響。香港粵語加入了不少英語及其他外來詞，亦有口語、俚語、及粗口，以及術語等。


本條目為香港人口及文化系列之一
香港人口普查 2021年人口普查香港人新界原居民海外港人
宗教與風俗哲學語文用語文學殯儀飲食燒烤文化傳媒電影藝術漫畫動畫音樂流行音樂教育補習文化體育電子競技網絡文化高登文化建築香港次文化無厘頭文化 MK文化 MK Pop 鐵路迷文化巴士迷文化小販文化街車文化街機文化
其他香港系列
地理 - 歷史 - 政治教育 - 治安 - 經濟香港主題首頁
閱論編

根據2001年到2011年香港人口普查，廣州話為香港的壓倒性通用語言，89.5%人以此為常用語言，次位為英語，佔3.4%，使用者多為香港華人以外的族群；第四位的福建話（閩南話）為1.1%；第五位、第六位及第八位分別為客家話、潮州話和上海話分別為0.9%、0.7%、0.3%；普通話為1.4%，由第六位升至第三位；第七位的他加祿語（菲律賓語）和第九位印尼語多為外籍傭工使用。^[1]

歷史

1841年香港開埠前，原居民有三個群體，分別為廣府圍頭人、蜑家人（又稱水上人）、客家人、鶴佬人（即閩南人），各族群皆有自己的語言（即圍頭話、疍家話、客家話、鶴佬話），其中圍頭話和疍家話亦是粵語的分支，香港一詞的英語譯名「Hongkong」就是取自疍家話發音^[2]。

香港開埠之後，各地移民陸續入境。清朝末年的土客械鬥使大批廣州以及四邑平民湧進香港。早期到港的人口大多數為苦力以及建築工人，亦有商人，加上廣州離香港最近而人口最密集，香港的工人及商人亦大多為廣府人。不少廣府人在香港以及廣州之間打工，香港市區和省城廣州來往頻繁，廣府人是香港人口最大的群體。而且從古代到清朝，粵語一直是嶺南地區的官式語言。因此在香港市區，廣州話一直是市民的主要語言，為市民日常生活以及商業領域和公共領域的通用語言^[3]。

第二次世界大戰後，香港人口約50萬。及後中國內戰，大量人口湧入香港^[3]。此時期移民都是以來自廣東為主，另外亦有不少來自福建和上海等省市，不少江浙企業家在這個時期走難來到香港。至1950年，香港人口上升至220萬。之後，隨著偷渡潮，香港人口以每10年100萬之速度大幅增長，當中多為廣東人。經過四次逃港潮之後，1974年11月，香港政府實施抵壘政策，即非法移民只要能到達市區登記，就能取得居留權。

雖然二戰結束之後，各地難民湧入香港，但根據1961年香港人口普查，仍然是粵語人口占大多數。當時香港使用粵語廣州話，而省城廣州也是廣州話社會，廣東主要都是使用粵語。戰後出生一代絕大多數在粵語環境中成長，粵語自然在香港成為慣用語言以及官方語言^[4]^[5]。

在政府層面而言，港英政府亦相當關注政府官員的廣東話能力。例子之一，是時任港督葛量洪在1950年初向殖民地部作的報告。箇中提及有關「官學生」在香港學習廣東話的安排，以及他重視學習廣東話的原因。當時掌握管治香港實權的英國官員，絕大部分屬於政務職系，即「官學生」(cadets，後改稱政務官，administrative officers)。他們在英國受訓期間(Devonshire Course)已開始學習廣東話，並經考試合格，才被正式聘用。通常來港後的首兩年，仍會專注深造廣東話，並且不用參與任何的行政工作。他們享有語言學習津貼，以聘請教授廣東話的導師。葛量洪認為，政務官能夠通曉被管治者的語言是非常重要的，如果缺乏說廣東話的能力，便不能履行其職務。為了增加學習廣東話的誘因，他在報告中建議廣東話科目應佔全部學習科目總分數的一半，並認為這個比重才能突顯廣東話科目的重要性;又提議騰空教授人類學和社會結構、以及社會研習的科日時數，來教授廣東話，理由是在香港掌握廣東話比學習這些科目更為重要。^[6]

聲韻調

下列表格三行分別為國際音標、代表字（如有）和粵拼。

聲母^[7]

		雙唇音	唇齒音	齒齦音	齒齦噝音	硬齶音	軟齶音	唇軟齶音	喉音
清塞音、塞擦音	不送氣	/p/ 幫 b		/t/ 端 d	/ʦ/ 精 z		/k/ 見 g	/kʷ/ 古 gw	/ʔ/ 亞（零聲母不寫）
清塞音、塞擦音	送氣	/pʰ/ 滂 p		/tʰ/ 透 t	/ʦʰ/ 清 c		/kʰ/ 溪 k	/kʷʰ/ 困 kw
鼻音		/m/ 明 m		/n/ 泥 n			/ŋ/ 我 ng
清擦音			/f/ 非 f		/s/ 心 s				/h/ 曉 h
近音				/l/ 來 l		/j/ 以 j		/w/ 雲 w

韻母（括弧內為非穗港澳韻母）^[8]

	開尾韻	半元音尾韻		鼻尾韻			塞尾韻
/aː/起韻	/aː/ aa	/aːi/ aai	/aːu/ aau	/aːm/ aam	/aːn/ aan	/aːŋ/ aang	/aːp̚/ aap	/aːt̚/ aat	/aːk̚/ aak
/ɐ/起韻		/ɐi/ ai	/ɐu/ au	/ɐm/ am	/ɐn/ an	/ɐŋ/ ang	/ɐp̚/ ap	/ɐt̚/ at	/ɐk̚/ ak
/ɛː/或/e/起韻	/ɛː/ e	/ei/ ei	（/ɛːu/ eu）	（/ɛːm/ em）	（/ɛːn/ en）	/ɛːŋ/ eng	（/ɛːp̚/ ep）	（/ɛːt̚/ et）	/ɛːk̚/ ek
/œː/或/ɵ/起韻	/œː/ oe	/ɵy/ eoi			/ɵn/ eon	/œːŋ/ oeng		/ɵːt̚/ eot、（/œːt̚/ oet）	/œːk̚/ oek
/ɔː/或/o/起韻	/ɔː/ o	/ɔːy/ oi	/ou/ ou		/ɔːn/ on	/ɔːŋ/ ong		/ɔːt̚/ ot	/ɔːk̚/ ok
/iː/或/ɪ/起韻	/iː/ i		/iːu/ iu	/iːm/ im	/iːn/ in	/ɪŋ/ ing	/iːp̚/ ip	/iːt̚/ it	/ɪk̚/ ik
/yː/起韻	/yː/ yu				/yːn/ yun			/yːt̚/ yut
/uː/或/ʊ/起韻	/uː/ u	/uːy/ ui			/uːn/ un	/ʊŋ/ ung		/uːt̚/ ut	/ʊk̚/ uk
成音節				/m̩/ m		/ŋ̍/ ng

九聲簡易圖解

香港粵語一般分作「九聲六調」，「九聲」是陰平、陰上、陰去、上陰入／高陰入、下陰入／低陰入、陽平、陽上、陽去、陽入。將上陰入和下陰入分別稱為陰入和中入其實是錯誤叫法，此等調名會令人誤以為入聲同時三分，而入聲由中古音到粵語其實先分化成陰陽入，陰入之後才分上下。上陰入、下陰入、陽入三個聲調，調值高低分別與陰平、陰去、陽去一樣，所以是「六調」。但由於「聲調」含義包括「抑揚」和「頓挫」，我們並不能說香港粵語只有六個「聲調」。

只有「陽聲韻」，即是收鼻音韻尾-m、-n、-ŋ的韻母，才有相應的「入聲韻」，即以-p̚、-t̚、-k̚作韻尾的韻。

為方便了解聲調（單純考慮九個聲調），簡化排列部份例子：

調類	聲調記號	調值	常用代稱	調號	字例	國際音標	粵拼
陰平	˥、˥˧	55、53	第一聲	1	淹	jiːm˥、jiːm˥˧	jim1
陰上	˧˥	35	第二聲	2	掩	jiːm˧˥	jim2
陰去	˧	33	第三聲	3	厭	jiːm˧	jim3
陽平	˩、˨˩	11、21	第四聲	4	炎	jiːm˩、jiːm˨˩	jim4
陽上	˨˧	23	第五聲	5	染	jiːm˨˧	jim5
陽去	˨	22	第六聲	6	驗	jiːm˨	jim6
上陰入	˥	55	第七聲	1或7	×	jiːp̚˥	jip1
下陰入	˧	33	第八聲	3或8	醃	jiːp̚˧	jip3
陽入	˨	22	第九聲	6或9	葉	jiːp̚˨	jip6

此外，香港粵語有不少變調。例如「老陳」的「陳」、「何伯」的「何」、「字帖」的「帖」、「飛碟」的「碟」、「紅衫魚」的「魚」、「花園」的「園」等、「圖畫」的「畫」、「各位」的「位」等字，經常會變讀成陰上聲（第二聲）的調值。「玻璃」的「璃」、「烏蠅」的「蠅」、「捉伊人」的「人」、「一粒」的「粒」、「勞碌」的「碌」、「親暱」的「暱」、「白雪雪」的「雪雪」、「光脫脫」的「脫脫」，也經常變讀成陰平／上陰入聲（第一聲）的調值。

九聲範例口訣（括弧內為近音字）^[9]^[10]

音節／句意	陰平	陰上	陰去	陽平	陽上	陽去	上陰入	下陰入	陽入
/fɐn/	分	粉	訓	焚	憤	份	忽	（發）	佛
/fu/、/fʊk/	夫	苦	富	扶	婦	父	福	（霍）	服
/t͡sʰaŋ/	鐺	橙	牚	倀	×	×	測	冊	賊
/si/、/sɪk/	詩	史	試	時	市	事	色	（錫）	食
/jɐn/	因	忍	印	人	引	孕	壹	（喫）	日
/jœŋ/	泱	抰	怏	洋	養	讓	×	約	藥
/jim/	淹	掩	厭	炎	染	驗	×	醃	葉
/jɪŋ/	英	影	應	形	郢	認	益	×	亦
/jyn/	冤	婉	怨	元	軟	願	×	乙	月
/jʊŋ/	翁	擁	×	容	勇	用	郁	×	肉
/wɐn/	溫	穩	慍	雲	允	運	鬱	（挖）	聿
食物	三	碗	半	牛	腩	麵	一	百	碟
食物	三	碗	細	牛	腩	麵	不	吃	辣
數字／數學	三	九	四	零	五	二	七	八	六
數字／數學	它	減	四	除	以	二	得	八	十
歷史	周	口	店	河	姆	渡	骨	甲	集
生活／休閒	今	早	去	元	朗	度	捉	惡	賊
生活／休閒	纖	體	過	龍	會	累	積	惡	疾
生活／休閒	輕	走	過	田	野	路	不	吃	力
搞笑	踎	喺	汕	頭	有	近	一	百	日
搞笑	黐	咗	線	流	馬	尿	即	嚇	窒
顏色	青	紫	翠	藍	米	靛	碧	赤	綠
政治	香	港	靠	誰	領	導	出	惡	局
宗教／玄學	香	港	快	沉	冥	道	釋	法	毒
宗教／玄學	香	港	細	城	市	大	識	法	術
農作物	瓜	果	菜	禾	米	稻	穀	殼	麥
動物	豬	狗	兔	牛	馬	象	畜	雀	鶴
	1聲	2聲	3聲	4聲	5聲	6聲	7聲	8聲	9聲

以陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入排序的口訣有「佳餚早晚敬候不缺席」^[11]、「周秦古老對話出百越／粵」。

變調

書面讀音同口語讀音會有不同。部份香港粵語的口語會將低聲調的字讀成高聲調，叫變調。

陽平變陰平，如「玻璃」的「璃」，「滅蚊」的「蚊」，「豬欄」的「欄」。
陰上變調：

陽平變陰上，如「陳伯」的「陳」、「上樓」的「樓」、「還錢」的「錢」。
陽上變陰上，如「書友」的「友」、「老母」的「母」、「仔女」的「女」。
陰去變陰上，如「魚片」的「片」、「金舖」的「舖」、「影相」的「相」。
陽去變陰上，如「笑話」的「話」、「囚犯」的「犯」、「開會」的「會」。
下陰入變陰上，如「請帖」的「帖」、「麻雀」的「雀」、「填鴨」的「鴨」。用-p̚、-t̚、-k̚收音，口語混合陰上聲同入聲。
陽入變陰上，如「蝴蝶」的「蝶」、「書局」的「局」、「長頸鹿」的「鹿」。用-p̚、-t̚、-k̚收音，口語混合陰上聲同入聲。

下陰入變上陰入，如「光脫脫」的兩個「脫」字。
陰平變陽平，如口語「爸爸」﹑「媽媽」中的第一個字。

借詞

香港中西文化薈萃，結合各地文化，不少其他語言借詞在香港粵語中出現。同時，香港粵語亦影響其他地方文化，香港的詞彙被借用到中國大陸、臺灣和新加坡等。澳門和香港，兩地地理相近且交流密切，故此香港粵語的大部份詞彙、用語、口音等亦通用於澳門粵語。

來自港式英語之借詞較多，尤其是生活用詞。這些借詞大多是由諧音轉變而成的。其次借用日語比較多，例如有些人會使用日語「高人氣」取代中文「受歡迎」；而中文「一人份量」的表達亦有一些餐廳使用日語「一人前」取代。這些借詞的出現主因是娛樂媒體的盛行，以及西方和東洋文化的流入，其次是因為日語有漢字的系統，雖然它們的漢字跟中文的漢字意思是不一樣的。這些借詞有源自網絡上，先是以諧音（也有人叫空耳）為準的網絡用語，之後應用到現實生活中，漸漸就加入了粵語字府。

來自英語

詞彙^[12]	粵拼	粵語IPA	英語	英語發音	對應書面語或其他地方用詞
巴士	baa1 si2	/paː˥siː˧˥/	bus	/bʌs/	公車（台灣）公共汽車、公交車（中國大陸）
的士	dik1 si2	/tɪk˥siː˧˥/	taxi	/ˈtæksi/	計程車（台灣）出租車（中國大陸）德士（新馬） *飛的——乘坐的士，飛快地行駛。
多士	do1 si6		toast	/ˈtɘʊst/	吐司（中國大陸及台灣）
朱古力	zyu1 gu1 lik1	/tsyː˥kuː˥lɪk˥/	chocolate	/ˈtʃɒklɪt/	巧克力
三文治	saam1 man4 zi6	/saːm˥mɐn˨˩tsiː˨/	sandwich	/ˈsænwɪdʒ/	三明治
士多	si6 do1	/siː˨tɔː˥/	store	/stɔː/	雜貨店／商店
士巴拿	si6 baa1 naa2		spanner 或 wrench		扳手
士多啤梨	si6 do1 be1 lei2	/siː˨tɔː˥pɛː˥lei˧˥/	strawberry	/ˈstrɔːbəri/	草莓
啤梨	be1 lei2	/pɛː˥lei˧˥/	pear	/peər/	梨子
沙士	saa1 si6	/saː˥siː˨/	SARS	/sɑːz/	嚴重急性呼吸道症候群非典型肺炎、非典（中國大陸）
拜拜	baai1 baai3	/paːi˥paːi˧/	bye bye	/ˈbaɪbaɪ/	再見
BB	bi4 bi1	/piː˨˩piː˥/	baby	/ˈbeɪbi/	嬰兒、寶寶、寶貝
菲林	fei1 lam2	/fei˥lɐm˧˥/	film	/fɪlm/	膠卷
飛士	fei2 si2		face		面子
三文魚	saam1 man4 jyu4	/saːm˥mɐn˨˩jyː˨˩/	salmon	/ˈsæmən/	鮭魚
忌廉	gei6 lim4		cream	/kriːm/	奶油
沙律	saa1 leot6		salad		沙拉、色拉
呔	taai1		tyre / tie		輪胎 / 領帶
煲呔	bou1 taai1		bow-tie		蝴蝶型領結
飛	fei1		fare		票
波	bo1		ball		球
哈囉、哈佬	haa1 lou3		hello		你好、您好
迷你	mai4 nei2		mini		小
摩登	mo1 dang1		modern		時尚、現代
肥佬	fei4 lou2		fail		不合格
咭、卡	kaak1		card		卡
啤牌 / 啤	pe1 paai2		playing cards / poker		撲克牌 / 撲克
基	gei1		gay		同性戀
（蛋）撻	(daan6) taat1		egg tart		蛋撻、蛋塔
扑成	buk1 sing4		boxing		拳擊
刁時	diu1 si2		deuce		（網球等比賽終局前的）平分
干邑	gon1 jap1		cognac		法國白蘭地酒
沙展 / 時沙	saa1 zin2		sergeant / station sergeant		警長 / 警署警長
士碌架	si3 luk1 gaa2		snooker		英式桌球、斯諾克
士撻(打)	si3 taat1 (da2)		starter		啟輝器
士啤	si3 be1		spare		後備、備用
士啤呔	si3 be1 taai1		spare tire		備用輪胎常用以形容人腰腹部位的贅肉
士的	si3 dik1		stick		手杖，拐杖
士多房	si3 do1 fong4		storeroom		貯藏室
士擔	si3 daam1		stamp		郵票
山埃	saan1 aai1		cyanide		氰化物
叉電	caa1 din3		charge		充電
六式碼	luk3 sik1 maa2		Six Sigma		六西格瑪
天拿水	tin1 naa4 sui2		thinner		稀釋劑，溶劑
比高	bei2 gou1		bagel		過水麵包圈
比堅尼	bei2 gin1 nei4		bikini		三點式、比基尼
巴士德消毒	baa1 si1 dak1 siu1 duk6		pasteurized		用巴氏法消毒過的
巴打	baa1 daa2		brother		兄弟
巴黎帽	baa1 lai4 mou2		beret		貝雷帽
巴仙	baa1 sin1 / pat6 sen1		percent		百分之一
古龍水	gu2 lung4 sui2		Cologne water		科隆香水
布冧	bou3 lam1		plum		洋李，李子，梅
布甸	bou3 din1		pudding		布丁
打令	daa1 ling2		darling		心愛的人
打比、打吡	daa2 bei2		Derby		德比（賽馬、戰）
卡	kaa1		carriage / cart		（火車）車廂 / 卡車
卡式（帶 / 機）	kaa1 sik1 gei1		cassette		盒式錄音（帶 / 機）
卡士	kaa1 si2		cast / class		1. 演員陣容 2. 檔次，等級；上品，高級，有品味
卡通	kaa1 tung1		cartoon		動畫片，漫畫
甲巴甸	gaap3 baa1 din1		gabardine		華達呢
呢	le1		level		級，級別
叻㗎	lek1 gaa4		lacquer		清漆
仙	sin1		cent		分錢
他菲亞酒	taa1 fei1 ngaa3 zau2		tafia / taffia		塔非亞酒
冬甩	dung1 lat1		doughnut		甜甜圈
奶昔	naai2 sik1		milk shake		奶昔
新地	san1 dei2		Sundae		聖代
安士	on1 si2		ounce		盎司，英兩，啢
安哥	en1 ko1		encore		再來一個，再演奏（唱）一次、安可

來自日語

詞彙	粵拼	粵語IPA	日語	日語羅馬拼音	解釋
卡拉OK或卡啦OK	kaa1 laa1/lai1 ou1 kei1	/kʰaː˥laː˥ou˥kʰei˥/	カラオケ	karaoke	詳見卡拉OK。
老世／老細	lou5 sai3	/lou˩˧sɐi˧/	世帯主	setainushi	老闆、東主、上司、事頭
人氣	jan4 hei3		人気	ninki	人望、人緣
天婦羅	tin1 fu3 lo4		天麩羅	tenpura	日本食品以魚、蝦、青椒、筍片等蘸麵糊油炸而成
玉子豆腐	juk3 zi2 dau3 fu3		玉子豆腐	Tamagodōfu	雞蛋豆腐
他媽哥池	taa1 maa1 go1 ci4		たまごっち	Tamagocchi	（電子玩具）寵物蛋、淘氣蛋，TVB動畫另譯《寵物反斗星》
放題	fong3 tai4		食べ放題	Tabe Houdai	（一般指）日式放題即日式任食餐廳
課金	fo3 gam1		課金	Kakin	（一般指在電子遊戲中）購買商品
炎上	jim4 soeng6		炎上	Enjyou	在網上引發強烈爭議的事件

來自法語

詞彙	粵拼	粵語IPA	法語	解釋
冷[毛]	laang1	/laːŋ˥/	laine	紗線
梳乎厘	so1 fu4 lei4	/sɔː˥fuː˨˩lei˨˩/	soufflé	蛋奶酥
可樂崎	ho2 lok3 kei4		Croquette	炸丸子，炸肉餅

來自其他粵語方言

劈友（「劈」借自四邑話的「打」）——是「用刀砍人」和械鬥的意思。

來自其他漢語族語言

曬冷、一條冷（「冷」借自閩南語、潮州語，指人）——展示自己的全部資產，物品或人數等，也可以指炫耀。^[13]
啪針、啪丸——（「啪」借自潮州語、閩南語的「拍」）注射毒品、進丸狀的毒品。^[13]
架己冷（借自潮州語家己人）──自己人，同常是潮州人向同鄉的一種表達方法。
打冷（借自潮州菜）——打冷一詞出自香港市民表示去食潮州菜意思。
搭爹（「爹」借自閩南語的「茶」）——從形容人話多的「口水多過茶」演變而成，意同「搭訕」。

借出至其他語言

英語詞彙	港式粵語詞彙	粵拼
add oil	加油	gaa¹ jau²
chop chop	速速	chuk¹ chuk¹
kowtow	叩頭	kau³ tau⁴

大陸普通話詞彙	普通話拼音	港式粵語詞彙	國際音䧣	粵拼	解釋
買單	mǎi dān	埋單	maːi˨˩taːn˥˧	maai4 daan1	結賬
搭檔	dā dàng	拍檔	pʰaːk̚˧tɔːŋ˧	paak3 dong3	伙伴
打的	dǎ dī	搭的士	taːp̚˧tɪk̚˥siː˧˥	daap3 dik1 si2	乘坐／截取計程車
無厘頭	wú lí tóu	無釐頭	mou˨˩lei˨˩tʰɐu˨˩	mou4 lei4 tau4	原作為莫釐頭尻
靚仔	liàng zǎi	靚仔	lɛːŋ˧ʦɐi˧˥	leng3 zai2	美男
拍拖	pāi tuō	拍拖	pʰaːk̚˧tʰɔː˥˧	paak3 to1	談戀愛
很正	hěn zhèng	好正	hou˧˥ʦɛːŋ˧	hou2 zeng3	非常正點
搞定	gǎo diàn / gǎo dìng	搞掂	kaːu˧˥tiːm˨	gaau2 dim6	辦妥
出櫃^[14]	chū guì	出櫃^[14]	ʦʰɵːt̚˥kwɐi˨	ceot1 gwai6	同性戀^[14]者公開自己的性取向，意釋自英文，見出櫃條目。
通櫃	tōng guì	通櫃	tʰʊŋ˥kwɐi˨	tung1 gwai6	囚犯被醫官人手探肛檢查體內藏毒

台灣寫法	漢語拼音	粵語	國際音標	粵拼	解釋
塞雷猴塞雷	sāi léi hóu sāi léi	犀利好犀利	sɐi˥˧llei˨ hou˧˥sɐi˥˧lei˨	sai1 lei6 hou2 sai1 lei6	厲害，或者表示讚嘆（原意是堅固銳利、辭鋒銳利）

慣用語

源出香港歷史因素（詞彙由警方為主）

去差館——去警署。
俾差人拉——被警察帶走（引申為拘捕）^[15]。
摩羅差——本指香港差役中的印度差人，廣義上指印巴籍人士。
咕哩──苦力。

新潮口語

Chok樣──耍出使人窒息的面部容貌。
淆底——一般是指該人沒有膽色、害怕、退縮、驚惶的意思。

行業術語

伙記──原為香港警察術語，意思是出生入死的軍旅同火（亦即夥伴之意），是故多誤寫為伙記。餐廳侍應，亦被慣常稱為夥計，與伙記同音。
飛砂走奶：茶餐廳用語，咖啡或奶茶飛砂走奶指飛走（不加）砂糖及淡奶，取而代之加煉奶。
齋啡：茶餐廳用語，指純黑咖啡。
茶走：奶茶不加糖，改加煉奶。
走青：茶餐廳用語，一般指粥或麵不加蔥花。
行街：茶餐廳用語，指外帶／外賣。

中英夾雜

香港人講話時普遍習慣夾雜英語單字，主要是名詞及連接詞，例如：「收email」、「出trip」、「食lunch」、「anyway」，還有動詞，例如：「send比我」等等^[16]^[17]，部份學者及專欄作家認為是香港的文化特色^[18]。另外，在夾雜以復輔音結尾的英語單詞時，說話時有時候會省略韻尾^[19]。

語音發展

懶音問題

現在，香港不少人的粵語發音出現了稱為「懶音」的現象，並被部分香港本土精英分子及語言學者視之為問題，有些人則認為這是語言自然演化的必然結果，所以不需要重視。這種現象的較常見例子是「廣（粵拼：gwong²）」與「港（粵拼：gong²）」、「角（粵拼：gok³）」與「國（粵拼：gwok³）」、「男（粵拼：naam⁴）」與「藍（粵拼：laam⁴）」不分等，這些字在標準粵語發音中雖然近似但並不相同而可作區分，但在使用懶音的情況下相關區分會被丟失，因此聆聽者將不能區分相關單字的讀音。以下列出部分不少香港人在日常生活中會出現的「懶音」口音現象：

不區分/n/聲母與/l/聲母，將鼻音/n/唸作舌邊音/l/。
不區分/ŋ/聲母與零聲母，將軟齶音/ŋ/唸作零聲母。有部份人則反過來，將零聲母唸作/ŋ/聲母。
不區分/k/聲母與/kw/聲母，將圓脣音/kw/唸作/k/。同時也不區分/kʰ/聲母與/kʰw/聲母，將圓脣音/kʰw/唸作/kʰ/。
不區分/n/韻尾與/ŋ/韻尾，將/ŋ/韻尾唸作/n/韻尾。
不區分/t̚/韻尾與/k̚/韻尾，將/k̚/韻尾唸作/t̚/韻尾。

在廣州，此情況比較香港輕微，比如/n/和/l/聲母，某些地區的粵語依然清晰且嚴格地區分/n/和/l/聲母。

地區口音/方言影響，一些人肚餓中的肚字tou5讀tuŋ5音，雪櫃中的雪字syut3讀sek3音，今日中的日字jat6讀mʌk6音

常見例子：

詞彙	懶音
男（naːm4）人	藍（laːm4）人
女（nɵy5）人	呂（lɵy5）人
中國（kwɔːk̚8）	中角（kɔːk̚8），中割（kɔːt̚8）
廣（kwɔːŋ2）州	港（kɔːŋ2）州
恆（hɐŋ4）生（sɐŋ1）銀行（hɔːŋ4）	痕（hɐn4）身（sɐn1）銀韓（hɔːn4）
曾（ʦɐŋ1）特（tɐk̚9）首	真（ʦɐn1）凸（tɐt̚9）首

何文匯正音運動

1970年代起，受到由何文匯提倡及領導的粵語正音運動所影響，香港粵語部份詞彙的發音偏離了粵語廣州口音，與珠江三角洲粵語系地區的發音脫節。何文匯「正音」是根據距今一千年的宋朝《廣韻》一書中的切韻方法，將很多與《廣韻》所載不同的粵音重新訂立標準，因此不少香港教師認為是一種矯枉過正的學說。現時，支持和反對此運動的兩大陣營尚在對壘。在學術界的朗誦及教學方面，粵語正音運動的支持者不少；大眾傳播媒介包括無綫電視亦支持之；然而在香港市民的日常生活中，其學說並未獲得很大的支持。