Muma

維基助理編輯

1級維基創作獎

維基百科:巴別
nan-1 Chit-ê iōng-chiá tha̍k-siá Bân-lâm-gú ē lêng-le̍k sī chho͘-téng. 這個用者讀寫閩南語的能力是初等。 用戶巴別信息 查看用戶語言 zh-3 此用戶能以熟練的漢語交流。 用戶巴別信息 查看用戶語言 lzh-2 此君有󠄁志文󠄁言也。 用戶巴別信息 查看用戶語言 en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English. 用戶巴別信息 查看用戶語言 yue-1 呢位用戶可以用簡單嘅粵語同人交流。 用戶巴別信息 查看用戶語言 ja-1 この利用者は簡単な日本語を話せます。 用戶巴別信息 查看用戶語言 es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español. 用戶巴別信息 查看用戶語言 ko-0 이 사용자는 한국어를/조선말을 모르거나, 이해하는 데 어려움이 있습니다. 用戶巴別信息 查看用戶語言
查閱所有用戶語言

用戶巴別信息
查看用戶語言

這是一個富有維基精神的大懶人頁面。

有關他的一切，總歸一個字——「懶」即可一以貫之。

自我介紹

我住在地球隔壁，喜歡地球上一切新奇、有趣、感人的事物。

維基百科對我來說是一個可愛的小小興趣點。

第一次在中文維基百科的譯作——松尾芭蕉的俳句

• 「沒有眼裏所無法看見的花朵，更無心中所不願思慕的明月。」

原文為「見るところ花にあらずと云ふことなし、思ふところ月にあらずと云ふことなし。」[1]

英譯為「There is nothing you can see that is not a flower; There is nothing you can think that is not the moon.」

• 「寂是俳句[2]的本色。並不表示俳句是寂靜的。而像是老人披上征衣勇往戰場，或穿戴榮服參與盛宴，看起來是年老風華卻耐人尋味呀！」

原文為「さびは句の色なり。閑寂なる句をいふにあらず。たとへば、老人の甲冑をたいし戦場に働き、錦繍をかざり御宴に侍りても、老の姿有るがごとし。」[3]

英譯為「Sabi is the color of haiku. It is different from tranquility. For example, if an old man dresses up in armour and helmet and goes to the battlefield, or in colorful brocade kimono, attending (his lord) at a banquet, sabi is like this old figure.」

得意的譯作

Basho travelled very widely during his life, and many of his writings reflect his experiences on his travels. His book Oku no Hosomichi (奧の細道, The Narrow Road Through the Deep North), written in 1694 and widely seen as his finest, is an example of this. In it, prose descriptions of the landscape through which he travelled are interspersed with the haiku for which he is now most famous.

松尾芭蕉一生遊遍了相當廣大的地區，而這些遊歷也充分反映在他的作品上。 他在元祿（元禄）7年（西元1694年）完成的最佳傑作——《奧之細道》或《奧州小道》 （奥の細道; The Narrow Road Through the Deep North (Oku no Hosomichi); 原作見[4]），就是一個很好的例子。 在這部作品集中，松尾芭蕉以他最聞名的俳句為所經過的景色留下了引人入勝的翩翩詩采。

編輯心得

原來一直將維基百科當作線上一個免費好用的百科全書，並沒有想投入參與編輯條目。某一回注意到中文維基百科的一篇每週翻譯《松尾芭蕉》剛開始翻了一部份，覺得很有意思想一起參與完成翻譯，就註冊了帳號動手囉！過了兩天查資料加上翻譯與潤飾終於和線上的使用者一起完成了！感覺真不錯，很有成就感。之後就找一篇沒有完成的每週翻譯繼續動手。

不過，我還是以查詢為主，除非查不到或遇到有興趣的條目才會翻譯。所以很少會去編輯條目，即使編輯也是以短篇條目為主。但是有一回根據時事新聞查詢條目卻找不到維基資料來源，所以查了相關外部資料創建了一個新條目《撒奇萊雅族》卻意外獲得新條目推薦獎勵。所以就偶爾找個有趣好玩的條目來寫寫囉！

感謝線上的維基人一起參與維基創作，讓大家有部無限擴充的百科全書可以用。也希望能繼續寫些新鮮有意思的條目。

編修紀錄

一、每週翻譯 - 松尾芭蕉 06:56 2005年5月16日 (UTC)

二、Muma的編修紀錄 06:58 2005年5月22日 (UTC)

三、每週翻譯 - 穆塞朗加 08:16 2005年5月22日 (UTC)

四、編修 - 巴士海峽 19:18 2005年7月18日 (UTC)

五、翻譯 - 投落送 17:27 2005年7月21日 (UTC)

六、翻譯 - 化學反應 18:26 2005年7月23日 (UTC)

七、翻譯 - 外海王星天體 18:01 2005年7月30日 (UTC)

八、翻譯模板 - 外海王星天體及類似天體 04:10 2005年7月31日 (UTC)

外海王星天體及類似天體
仙托小行星 外海王星天體 柯伊伯帶 類冥天體 類QB1天體 黃道離散天體 奧爾特雲

九、翻譯 - 仙托小行星 17:03 2005年7月31日 (UTC)

十、翻譯 - 達摩克小行星 18:19 2005年8月1日 (UTC)

十一、翻譯 - 類QB1天體 17:28 2005年8月2日 (UTC)

十二、翻譯 - 黃道離散天體 18:34 2005年8月2日 (UTC)

十三、翻譯 - 小行星衛星 18:48 2005年8月3日 (UTC)

十四、翻譯 - 鰻 22:12 2005年8月20日 (UTC)

十五、翻譯 - 輻鰭魚綱 12:37 2005年8月21日 (UTC)

十六、翻譯 - 碳同素異形體 17:38 2005年9月3日 (UTC)

十七、翻譯 - 蠟石 13:26 2005年9月4日 (UTC)

十八、翻譯 - 歐亞大陸板塊 20:49 2005年9月9日 (UTC)

十九、翻譯 - 藍絲黛爾石 13:41 2005年9月10日 (UTC)

二十、翻譯 - 對馬海峽 18:21 2006年1月15日 (UTC)

二十一、編修 - 雪山隧道 06:46 2006年6月16日 (UTC)

二十二、創建模板 - 紅色系 20:21 2006年12月11日 (UTC)

				紅色系
洋紅 Magenta	胭脂紅 Carmine	寶石紅 Ruby	玫瑰紅 Rose red	山茶紅 Camellia	淺玫瑰紅 Rose pink	尖晶石紅 Spinel red	優品紫紅 Opera mauve	淺珊瑚紅 Coral pink	火鶴紅 Flamingo
淺珍珠紅 Pearl pink	殼黃紅 Shell pink	淺粉紅 Baby pink	鮭紅 Salmon pink	朱紅 Vermilion	猩紅 Scarlet	鮮紅 Strong red	樞機紅 Cardinal red	勃艮第酒紅 Burgundy	灰玫紅 Old rose

二十三、創建模板 - 橙色系 02:00 2006年12月12日 (UTC)

			橙色系
橘 Tangerine	柿子橙 Persimmon	橙 Orange	陽橙 Sun orange	熱帶橙 Tropical orange	蜜橙 Honey orange	杏黃 Apricot
沙棕 Sand beige	棕 Beige	灰土 Pale ocre	駝 Camel	椰褐 Coconut brown	褐 Brown	咖啡 Coffee

二十四、創建模板 - 黃色系 03:13 2006年12月12日 (UTC)

			黃色系
萬壽菊黃 Marigold	鉻黃；銘黃 Chrome yellow	金 Golden	茉莉黃 Jasmine	米黃；奶油 Cream	象牙；乳白 Ivory	香檳黃 Champagne yellow
月光黃 Moon yellow	黃 Yellow	鮮黃 Canary yellow	含羞草黃 Mimosa	芥末；暗黃 Mustard	赭；黃褐 Ocher	卡其；土黃 Khaki

二十五、創建模板 - 綠色系 04:20 2006年12月12日 (UTC)

			綠色系
黃綠 Yellow green	蘋果綠 Apple green	嫩綠 Fresh leaves	葉綠 Foliage green	草綠 Grass green	苔蘚綠 Moss green	橄欖；茶青 Olive	常春藤綠 Ivy green
鈷綠 Cobalt green	碧綠 Emerald green	綠松石綠 Turquoise green	青瓷綠 Celadon green	孔雀石綠 Malachite	薄荷綠 Mint	鉻綠 Viridian	孔雀綠 Peacock green

二十六、創建模板 - 紫色系 08:27 2006年12月12日 (UTC)

			紫色系
紫藤 Wisteria	木槿紫 Mauve	鐵線蓮紫 Clematis	紫丁香 Lilac	薰衣草紫 Lavender	紫水晶 Amethyst	紫紅 Purple
纈草紫 Heliotrope	礦紫 Mineral violet	三色堇紫 Pansy	錦葵紫 Mallow	蘭紫 Orchid	淡紫丁香 Pail lilac	淺灰紫 Grayish purple

二十七、創建模板 - 青藍色系 10:07 2006年12月13日 (UTC)

			青藍色系
蒼 Horizon blue	亮天藍 Light sky blue	水藍 Aqua blue	湛藍 Azure blue	天藍 Sky blue	淺藍 Baby blue	灰藍 Pale blue	薩克斯藍 Saxe blue
碧藍 Aquamarine	綠松石藍 Turquoise blue	青藍 Cyan blue	孔雀藍 Peacock blue	蔚藍 Cerulean blue	鈷藍 Cobalt blue	深海藍 Ultramarine	品藍 Royal blue

二十八、創建模板 - 靛青色系 10:39 2006年12月13日 (UTC)

		靛青色系
天青石靛 Lapis lazuli	鼠尾草藍 Salvia blue	韋奇伍德瓷藍 Wedgwood blue	岩藍 Slate blue	寶石藍 Sapphire blue	礦藍 Mineral blue
濃藍 Strong blue	水手藍 Marine blue	藏青 Navy blue	靛 Indigo	暗礦藍 Dark mineral blue	午夜藍 Midnight blue

二十九、創建模板 - 灰色系 11:26 2006年12月13日 (UTC)

				灰色系
白 White	10%亮灰 10% Light gray	20%銀灰 20% Silver gray	30%銀灰 30% Silver gray	40%灰 40% Gray	50%灰 50% Gray	60%灰 60% Gray	70%昏灰 70% Dim gray	80%炭灰 80% Charcoal Gray	90%暗灰 90% Dark Gray	黑 Black

三十、編修 - 色彩列表 09:07 2006年12月14日 (UTC)

三十一、編修 - 脈輪 03:07 2006年12月16日 (UTC)

三十二、翻譯 - 靛色 22:46 2006年12月16日 (UTC)

三十三、翻譯 - 李奧納多·達文西 11:39 2006年12月31日 (UTC)

三十四、創建 - 振興醫院 21:05 2007年1月7日 (UTC)

三十五、創建 - 撒奇萊雅族 02:18 2007年1月17日 (UTC) (DYK 2007.1.19)

三十六、翻譯 - 輸血相關急性肺損傷 01:15 2007年1月25日 (UTC)

三十七、翻譯模板 - 輸血醫學 02:14 2007年1月25日 (UTC)

三十八、編修模板 - 臺灣原住民 20:57 2007年2月10日 (UTC)

三十九、編修 - 河川襲奪 13:12 2007年2月13日 (UTC)

四十、創建 - 心臟電子監測卡 22:07 2007年3月6日 (UTC)

四十一、翻譯 - 羅摩橋 06:13 2007年3月28日 (UTC) (DYK 2007.3.30)

四十二、創建 - 黑蝙蝠中隊 07:01 2007年3月29日 (UTC)

四十三、創建 - 防呆 02:39 2007年3月30日 (UTC) (DYK 2007.4.1)

四十四、創建 - 福爾摩沙三角 08:49 2007年4月10日 (UTC) (DYK 2007.4.12)

四十五、創建 - 三低男 11:03 2007年4月12日 (UTC)

四十六、翻譯 - 巴丹語群 2007年5月3日 (四) 14:49 (UTC)

黑蝙蝠中隊（中華民國空軍34中隊）隊徽

四十七、圖型製作 - 使用於黑蝙蝠中隊 2007年5月5日 (六) 07:34 (UTC)

黑貓中隊（中華民國空軍35中隊）隊徽

四十八、圖型製作 - 使用於黑貓中隊 2007年5月5日 (六) 07:34 (UTC)

四十九、創建 - 阿拉真珠 2007年5月9日 (三) 01:11 (UTC) (DYK 2007.5.10)

五十、創建 - 梅第奇珍珠項鍊 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)

五十一、創建 - 克麗歐佩特拉珍珠耳墜 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)

五十二、創建 - 亞洲之珠 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)

五十三、創建 - 女攝政王珍珠 2007年5月9日 (三) 20:03 (UTC) (Stub)

五十四、創建 - 聖稜線 2007年5月21日 (一) 11:25 (UTC)

五十五、圖型製作 - 使用於聖稜線 2007年5月22日 (二) 09:36 (UTC)

五十六、創建 - 沼井鐵太郎 2007年6月3日 (日) 08:33 (UTC)

五十七、創建模板 - 臺灣百岳 2007年6月5日 (二) 04:56 (UTC)

臺灣百岳
1.玉山	2.雪山	3.玉山東峰	4.玉山北峰	5.玉山南峰	6.秀姑巒山	7.馬博拉斯山	8.東小南山	9.南湖大山	10.中央尖山
11.雪山北峰	12.關山	13.大水窟山	14.南湖大山東峰	15.奇萊北峰	16.向陽山	17.大劍山	18.雲峰	19.奇萊主山	20.馬利加南山
21.南湖北山	22.大雪山	23.品田山	24.玉山西峰	25.頭鷹山	26.三叉山	27.大霸尖山	28.東郡大山	29.無明山	30.南湖大山南峰
31.馬西山	32.合歡山北峰	33.合歡山東峰	34.合歡山	35.南玉山	36.畢祿山	37.小霸尖山	38.東巒大山	39.奇萊南峰	40.能高山南峰
41.卓社大山	42.白姑大山	43.新康山	44.桃山	45.佳陽山	46.火石山	47.池有山	48.伊澤山	49.卑南主山	50.志佳陽大山
51.南雙頭山	52.太魯閣大山	53.干卓萬山	54.鈴鳴山	55.轆轆山	56.巴巴山	57.喀西帕南山	58.郡大山	59.能高山	60.萬東山西峰
61.劍山	62.屏風山	63.小關山	64.八通關山	65.丹大山	66.牧山	67.玉山前峰	68.石門山	69.無雙山	70.塔關山
71.馬比杉山	72.內嶺爾山	73.雪山東峰	74.南華山	75.義西請馬至山	76.關山嶺山	77.海諾南山	78.中雪山	79.閂山	80.甘薯峰
81.合歡山西峰	82.審馬陣山	83.達芬尖山	84.喀拉業山	85.庫哈諾辛山	86.加利山	87.駒盆山	88.白石山	89.六順山	90.磐石山
91.帕托魯山	92.北大武山	93.立霧主山	94.塔芬山	95.安東軍山	96.光頭山	97.巒大山	98.布拉克桑山	99.羊頭山	100.鹿山
百岳名山
五嶽		中嶽：玉山 | 東嶽：秀姑巒山 | 西嶽：雪山 | 南嶽：北大武山 | 北嶽：南湖大山
三尖		北尖：大霸尖山 | 中尖：中央尖山 | 南尖：達芬尖山
一奇		奇萊北峰
十峻		雪山山脈	品田山 | 大劍山
		玉山山脈	玉山東峰 | 玉山南峰
		中央山脈	無明山 | 奇萊北峰 | 能高山南峰 | 馬博拉斯山 | 新康山 | 關山
九嶂		雪山山脈	東霸尖山 | 劍山 | 穆特勒布山
		中央山脈	鋸山 | 屏風山 | 丹大山 | 阿屘那來山 | 無雙山 | 布拉克桑山
十崇		雪山山脈	大雪山
		中央山脈	南湖北山 | 合歡山北峰 | 太魯閣大山 | 奇萊南峰 | 東郡大山 | 內嶺爾山 | 馬西山 | 三叉山 | 卑南主山

聖稜線

臺灣路竹醫療和平會會徽

五十八、創建 - 臺灣路竹醫療和平會 2007年6月11日 (一) 07:59 (UTC)

五十九、圖型製作 - 使用於臺灣路竹醫療和平會 2007年6月11日 (一) 07:59 (UTC)

六十、創建 - 關渡自然公園 2007年6月27日 (三) 20:34 (UTC)

六十一、圖型製作 - 使用於關渡自然公園 2007年6月27日 (三) 20:34 (UTC)

File:The Map of Guandu Nature Park.png

關渡自然公園地圖

六十二、圖型製作 - 使用於關渡自然公園 2007年6月27日 (三) 20:34 (UTC)

六十三、創建 - 彩雲 2007年7月12日 (四) 13:08 (UTC)

六十四、創建模板 - 光象 2007年7月12日 (四) 13:08 (UTC)

光象
冰晶產生	暈（日暈、月暈）、日柱、幻日、日承
水滴產生	彩虹（虹、霓、月虹）、華（日華、月華）、光環（寶光）、彩雲
空氣密度變化產生	蜃景（下蜃景、上蜃景）、綠閃光

六十五、創建 - 華 2007年7月15日 (日) 11:35 (UTC)

六十六、創建 - 光環 2007年7月17日 (二) 15:11 (UTC)