维基百科

多谢款待

日本電視連續劇

《多谢款待》（日语：ごちそうさん），是日本放送协会（NHK）于2013年下半年播出的第89部晨间小说连续剧，NHK大阪放送局制作，由杏主演。

多谢款待
ごちそうさん
类型料理
编剧森下佳子
导演木村隆文（日语：木村隆文）
小林大儿
福冈利武
盆子原诚
渡边哲也（日语：渡辺哲也）
佐佐木善春
主演杏
旁白吉行和子（ 日本）
杜素真（ 台湾）
林丹凤（ 香港）
国家／地区 日本
语言日语
集数150集
每集长度15分钟
主题曲柚子《雨过天睛》
（雨のち晴レルヤ）
作曲北川悠仁、佐藤和哉
菅野洋子
服部良一
作词北川悠仁
森下佳子
西条八十
插曲西门希子
《炒冰之歌》（焼氷有りマスの唄）
《草莓之歌～源太出征之日》（いちごの唄〜源太出征の日）
《苏州夜曲》
（原唱：李香兰）
制作
制作人内田夕贵（内田ゆき）
拍摄地点 日本
冈山县
奈良县
爱知县
滋贺县
兵库县
大阪府
京都府
机位西键真治
制作公司NHK大阪放送局
NHK综合台首播
声音制式立体声
播出国家／地区 日本
播出日期2013年9月30日—2014年3月29日
（星期一至六 08:00 - 08:15）2014年4月19日
（19:30 - 21:00，番外篇The Premium《说声多谢款待》）
纬来日本台首播
声音制式立体声
播出国家／地区 台湾
播出日期2014年5月27日—2014年8月1日
J2台首播
声音制式立体声
播出国家／地区 香港
播出日期2015年1月31日—2015年8月29日
相关节目
前作小海女
续作花子与安妮
各地节目名称
台湾谢谢款待（NHK世界台）
多谢款待（纬来日本台、中视、东森戏剧台）
港澳谢谢款待
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

概要

编辑

2012年11月12日，NHK举办记者招待会，公布第89部晨间小说连续剧定名为《多谢款待》，以及透过征选选出女演员杏为女主角的消息。在记者会上，除了故事大纲外，亦公布该剧的编剧是曾为《在世界的中心呼喊爱情》、《仁者侠医》等电视剧撰写剧本的森下佳子[1]。该剧设定的时间为明治44年（1911）至昭和22年（1947）。

《多谢款待》在关东地区和关西地区的第一集平均收视率分别为22.0%和18.2%[2]。

角色列表

编辑

主角家庭

编辑
角色 演员 国语配音 粤语配音 介绍
卯野芽以子
（卯野め以子）
↓
西门芽以子
（西門め以子） 		杏（童年时期：丰嶋花[3]） 冯嘉德 魏惠娥 出生在东京一户经营西餐厅的人家，从小已经很贪吃，对食物的热情要比别人高一倍。在大正时期浪漫地度过了自己的学生岁月，与在大阪出生的大学生西门悠太郎邂逅，思想从“自己想要吃”转变为“想让别人吃”。她硬是追求并嫁给悠太郎，婚后与他回到了大阪。西门家是大阪的世家，起初芽以子对如何处理这样的家庭关系不知如何是好，然而她不只是想让悠太郎幸福而是要让整个西门家都获得幸福，抱著这样强烈的信念，怀著对食物近乎固执的热爱之情，学到了具有“讲究饮食的大阪”的日餐的精髓。正是芽以子用心制作的料理使整个西门一家人长期的矛盾逐渐化解，彼此之间更加团结。
西门悠太郎 东出昌大（童年时期：细田龙之介（日语：細田龍之介）） 黄天佑 黄积权（童年时期：黄丽芳） 在大阪的世家长大，在东京的帝都大学（帝大）上学并寄住在芽以子的家中，爱讽刺别人和说风凉话却拥有不可思议的幽默感。因为母亲死于发生在大阪的火灾，因此怀著“要建造世界上最安全的房屋”的梦想到东京求学。他实际上是个内心正义感极强的男子。
西门福久
（西門ふ久）
↓
诸冈福久 		松浦雅（童年时期：原见朋花（日语：原見朋花）／幼年时期：森山咲瑠） 廖杏茵 悠太郎与芽以子的长女。
西门泰介 菅田将晖（童年时期：三泽瑠斗（日语：三澤瑠斗）） 张裕东、叶晓欣（童年时期） 悠太郎与芽以子的长男。
西门活男 西畑大吾（童年时期：二宫辉生） 巫哲棋、刘惠云（童年时期） 悠太郎与芽以子的次男。

东京的人们

编辑

卯野家

编辑
角色 演员 国语配音 粤语配音 介绍
卯野寅
（卯野トラ） 		吉行和子（兼任旁白） 杜素真 林丹凤 在手动字词转换规则中检测到错误的母亲，在女儿夫妇创办西餐厅“开明轩”的时候寄予厚望，并帮他们做家务和抚养孩子，呵护著贪吃的外孙女，并说，“喜爱食物是没错的，因为那是人的本能”，信奉著那是具有生命力的表现的理念。她教导著芽以子，“以前的人招待客人的时候，必须骑马到处收集食材，因此才会用“多谢款待（ご馳走樣）”来感谢对方为了自己如此辛苦地张罗料理”。正是这样的教导使芽以子形成了热爱食物的人生观。擅长制作米糠酱菜的她在逝世后，灵魂依然依附在腌渍酱菜的米糠罐（ぬか床）上，守护著芽以子。
卯野大五 原田泰造 林谷珍 张锦江 西餐厅“开明轩”的主厨。原先是农家出生的第五个孩子，因此得名大五，在东京酒店的餐厅作实习厨师时邂逅了妻子在手动字词转换规则中检测到错误，并有了独立开店的计划。在西餐还很罕见的时代中，大五苦心修炼自己的厨艺。在芽以子等人的帮助下转型成“速食西餐”，并且使自己的店步入正轨。他给予了芽以子贪吃与热爱制作料理的的性格，因此可以说是他遗传给了芽以子乐观的基因。
卯野在手动字词转换规则中检测到错误
（卯野イク） 		财前直见 杨凯凯 朱妙兰 在东京长大，性格开朗，有很强的本领并支持著懦弱的丈夫，从接待客人到经理的工作全部是由她一个人负责，她为创办西餐厅也付出了很多的努力。她对贪吃的芽以子的前途很担心并且经常对芽以子进行说教，在与悠太郎见面后，惊讶地发现芽以子那种“想让别人开心地吃东西”的心情，并为之感染。因此默默地支持著芽以子与悠太郎的恋情。
卯野照生 井之胁海（童年时期：山崎掌） 林谷珍 陈灏玮、黄莹莹（童年时期） 芽以子的弟弟，从小就被贪吃的姐姐抢走所有的食物。小学毕业后便跟随大五开始学习厨艺，曾经有过升学的打算，很羡慕上女子学校的姐姐芽以子。

其他

编辑
  • 山本：城土井大智（香港配音：李安邦）
“开明轩”的实习厨师。
  • 和尚：龟井贤二（香港配音：朱子聪）
寅小时候的朋友。
在芽以子小时候光顾“开明轩”的客人，后于报纸上批评“开明轩”。
“开明轩”的常客，小说家。
“开明轩”的常客。
  • 千代：藤田圣理（香港配音：罗孔柔）
芽以子的朋友。
  • 贤二郎：向铃鸟（香港配音：谢洁贞）
源太的朋友。
  • 太：森遥野（香港配音：伍秀霞）
源太的朋友。
  • 黑田：金替康博（香港配音：麦皓丰）
草莓种植研究员。
草莓种植研究员。
芽以子的同学。有权有势企业家的女儿，学校的风云人物。个性开朗，敢爱敢恨。
芽以子的同学。文静清纯，楚楚可怜。喜欢读书，将来想成为教师。
芽以子的烹饪教师。
在卯野家工作的仆人，很关心芽以子的未来。
  • 阿玉：郷原慧（香港配音：林元春）
“开明轩”的员工。
因住宿问题介绍悠太郎进入卯野家，是故事初始发展的契机。同时也是悠太郎在帝大的同学。
悠太郎的青梅竹马。小时候因为大阪的大火而失去了双亲，日后受村井家资助，并以与村井家长男结婚为条件，远赴东京读书，最终目标是成为一名医生。昭和6年（1931）丈夫去世，改回本姓松田。之后与年纪比自己小的军医再婚。与有著相同遭遇的悠太郎有共鸣，二人互相鼓励，一起追寻自己的梦想。
留美的天才建筑师。后被任命为京都帝国大学的教授，应大阪市政府邀请作为大阪市城市规划业务的监督。
  • 教授：及川达郎（香港配音：刘昭文）
帝大的教授。建议悠太郎留在东京工作。
  • 樱子哥哥的朋友：吉田佳（香港配音：刘奕希）
角色名字不详。樱子的心仪对象。被樱子和民子称呼为“书签先生”。
  • 丸冈真次郎：千原靖史（青年时期：中村织央）（香港配音：李镇然（青年时期））
太一郎的次男。芽以子的相亲对象。
  • 丸冈太一郎：东康平
餐厅“丸屋”的老板。真次郎的父亲。
真次郎的母亲。

大阪的人们

编辑

西门家

编辑
角色 演员 国语配音 粤语配音 介绍
西门正藏 近藤正臣（日语：近藤正臣）（青年时期：小堀正博（日语：小堀正博）） 黄子敬 芽以子的公公。任职矿业公司工程师时期妻子去世，他便辞去了工作，因此家中的经济状况便陷入了困境。因为续弦妻子静与长女和枝的对立，他在束手无策的情况下离家出走。正藏乍看贪恋女色，却是一个温柔的人。深受复杂的​​人际关系困扰，也经常被儿子悠太郎斥责为一个“没有责任感的男人”。身边的事情全都自己做，与芽以子一样都是天生的“贪吃鬼”，人称“剩菜伯”，擅长将一般人认为该丢弃的剩菜作成美味料理。在外以“酉井舍藏”的化名自称。
西门静 宫崎美子（童年时期：古和咲纪（日语：古和咲紀）） 杜素真 蔡惠萍 悠太郎的继母。原本是个受欢迎的艺妓，艺名“千代菊”。乍一看非常通情达理并且很开朗，总之是一个很好的婆婆，但另一方面却有著不可名状的隔阂。作为正藏的后妻，为了照顾他的幼小的孩子们而嫁了过来。后来被回到家来的长女和枝夺走了“当家”的位置。非常喜欢和服，经常为了买和服而偷偷拿家中的金钱，好几次差点让家计陷入困境，让家人相当苦恼。
西门和枝→山下和枝 木村绿子 杨凯凯 许盈 悠太郎的大姐，西门家的长女。经常刁难芽以子。

和枝的婆家有个严厉的大姐，因为自己的孩子在很小的时候夭折了，因此与丈夫离婚回到了娘家，却遇上继母静姨，从继母静姨争夺到当家人的位置，开始掌管西门家的财政大权。从婆家归来后内心很受伤，视从东京嫁过来的芽以子为眼中钉，不但把她成女佣使唤，还对她做的料理挑三捡四，让芽以子伤透脑筋。最终无法忍受与芽以子在同一屋檐下，藉“被赶出家门”为由再嫁山下一家，也与之约定要一辈子对对方使坏，但内心已渐渐软化。

在战争末期接受逃难的西门母子，要求他们自行种田产粮食。听佃农得知原本和枝的公公都不收店租，但死后和枝反而开始挨家挨户收租，但同时也教导佃农耕种的技巧。后在芽衣子丧子之痛时，教导撑下去的经验。战后以确认转让房屋名义回大坂拜访西门一家。

和枝之下的西门家次女富美、三女满子、四女志穗及五女阿逸（中道裕子、中野萤、原口志保及柳泽美由纪饰演）个性与大姐如同一彻，平时与娘家甚少联络，只在悠太郎与芽以子办婚礼时才与大姐出席婚宴。

西门希子→川久保希子 高畑充希（童年时期：荒田悠良（日语：荒田悠良）） 凌晞 悠太郎的妹妹，西门家的六女。是个被强势的姐姐与继母弄得苦不堪言，有些懦弱并且笨拙的女孩，但在芽以子的努力下逐渐找到自信。天生有一副好歌喉，机缘巧合下到广播站工作，发挥了自己的天份，最终与同事川久保启司结婚。注：饰演西门希子的高畑充希为 NHK 2016年上半年的第94部晨间剧《大姊当家》女主角。
川久保启司 茂山逸平（日语：茂山逸平） 梁伟德 希子在大阪电台工作的同事，后为希子的丈夫。

其他

编辑
小时候经常与芽以子一起品尝美食，后来因为家庭的缘故搬到了大阪，与嫁到大阪的芽以子相见时，他正在市场工作，因此向芽以子介绍了不少大阪的食材。
住在正藏独居地附近的谜样女子。与正藏的关系不明，经常替正藏帮忙家务。
住在正藏独居地附近的艺妓。源太名义上的女友。
大阪市政府建筑课长。性格随和。
悠太郎在建筑课工作的前辈，资历20年的木结构建筑设计老手。
大阪市政府副市长。
  • 市政府上级：永田周作
调动悠太郎到防火改修课的人。
  • 中西：酒井高阳（香港配音：李锦纶）
悠太郎在防火改修课工作的同事。
大阪市政府的副官长。
干货店“满惣”店主。
鱼屋“鱼喜”店主。
八百屋（蔬果店）“八百幸”店主。
  • 松尾：锅岛浩（香港配音：刘奕希）
源太工作的肉店“牛乐商店”店主。
  • 阿富：前田由美（香港配音：黄玉娟）
松尾的妻子，“牛乐商店”的老板娘。
咖啡室“马介”的老板。
  • 高木龙子：木全晶子（香港配音：柚子蜜）
马介的姊姊。音乐素养极高。
与西门家有一段很长时间交流的资产家。
悠太郎光顾的乌龙面店店主，在一个偶然的机会令芽以子品尝到昆布的鲜味。
希子就读女校的班主任。
  • 吉村：三谷昌登（香港配音：邓志坚）
煤气公司的员工。为西门家免费安装煤气炉。
  • 玉助：铃木一辉（香港配音：锺见麟）
大阪纸张批发商“三岛”老板的儿子。
  • 纸批发商老板：小松健悦（香港配音：张炳强）
玉助的父亲。
玉助的母亲。
自称京都帝国大学经济学教授，打扮成中年绅士的骗子。通过股票交易接近和枝并骗取其金钱。真正的安西（名村克良饰演；香港配音：林国雄）是一个白发苍苍的老人。
关东大地震时，在西门家附近的避难所避难的女人，一直拒绝进食。丈夫和两个儿子在地震中遇难。
关东大地震时，在西门家附近的避难所避难的男人。
在关东大地震的避难所帮忙做饭的妇女。
  • 岩渊护：内藤裕敬（香港配音：陈永信）
自称是正藏前下属的男子，曾与正藏一起从事采矿工作。
  • 产婆：鸭铃女（香港配音：袁淑珍）
负责接生福久的接生员。
悠太郎的上司，高速地下铁路兴建工程的现场监督。
高速地下铁路兴建工程的土木工程负责人。
高速地下铁路兴建工程的建筑师，悠太郎的下属。
  • 增冈要司：汤浅崇（香港配音：潘文柏）
高速地下铁路兴建工程的铺设工作负责人，建筑公司的现场监督。
建筑公司的负责人。
  • 高山多江：西村亚矢子（香港配音：梁少霞）
住在西门家附近的家庭主妇，国防妇女会的成员。
  • 高山胜治：森本龙一（香港配音：陈廷轩）
多江的丈夫。
  • 高山胜：向井照鹰（香港配音：蔡惠萍）
多江的儿子，福久的小学同学。
  • 原佳枝：及川规久子（香港配音：谢洁贞）
白鸟女子专门学校的教师。
  • 村上老师：白川明彦（香港配音：招世亮）
福久的小学班导师。
  • 陌生男人：滨崎大介（香港配音：李镇然）
本名是新吉。以喜欢希子的声音为理由向希子求婚的男子。
  • 医生：泉祐介（香港配音：林国雄）
正藏急病晕倒时为他诊治的医生，并告诉芽以子正藏命不久矣。
  • 甲田矿：小牧芽美（香港配音：陈琴云）
住在西门家附近的家庭主妇，芽以子在国防妇女会的朋友。
  • 福久的高中班导师：真砂享子（香港配音：袁淑珍）
不满福久只顾钻研学问的态度而出手打了她一巴掌。
建筑材料的供应商。喜爱镶金瓷器。
战时在大阪负责分发大米配给的人。
  • 男广播员：重光万石（香港配音：招世亮）
大阪电台报导战事的广播员。
卖蔬菜和白米的黑市商人。
国防妇女会的副会长。
  • 岩见亮介：门田裕（香港配音：冯志辉）
太平洋战争时突然造访马介咖啡室的客人，要求吃火焰刨冰，身分是左派分子。
在清拆房屋现场意外死亡的中学生之母亲。
泰介高中学长，福久的丈夫。
  • 诸冈菊子：中岛瞳（香港配音：罗孔柔）
弘士的妹妹。福久的小姑。
弘士与菊子的母亲。福久的婆婆。
弘士与菊子的父亲。福久的公公。
  • 诸冈大吉：今西优真
弘士与福久的儿子。
室井夫妻的长女。
  • 助产士：川本美由纪（香港配音：雷碧娜）
为福久接生的助产士。
  • 站员：高见健（香港配音：李锦纶）
大阪市营地下铁心斋桥站的站员。
山下家的仆人。遵循和枝的指示。
在山下家工作的农民，花的父亲。
  • 军人：森江流（香港配音：萧徽勇）
交付泰介军队召集令的军人。
  • 军人：浅井诚（香港配音：张炳强）
通知芽以子活男战死的军人。
  • 男子：西川浩介（香港配音：胡家豪）
在大阪市假装打听亲人的消息来抢劫芽以子的男子。
黑市中向摊商收取保护费的地头蛇。
  • 卖番薯的小贩：胜野贤三（香港配音：邓志坚）
  • 真冈：三轮浩伸（香港配音：陈耀楠）
退役士兵。非常欣赏芽以子的米糠渍，并将三俵白米卖给芽以子。
小活的哥哥。
  • 大野：阿部达雄（香港配音：朱子聪）
希子在大阪电台工作的上司。
  • 细川：福原正义（香港配音：林国雄）
仓田的朋友。
  • 太田：藤田功次郎（香港配音：张炳强）
仓田的朋友。
  • 莫里斯：汤玛斯林德布鲁（Thomas Lindbloom）（香港配音：黄启昌）
驻日美军上尉。
仓田的朋友。生产油灯接口零件的工厂老板。
战争期间与活男在同一船上的士兵。
野川民子的侄女。

剧中料理

编辑

回响

编辑

收视率

编辑

总共150集的本剧最终平均收视率22.4%，这一成绩是过去十年来NHK晨间小说连续剧之冠，比近年两部晨间剧《小海女》的20.6%和《小梅医生》的20.7%还要高；同时也是2002年上半年《樱花》的23.3%之后，再次超过22%的收视率。首周连续拿下了超过20%的高收视[4]。这一好成绩，是NHK晨间小说连续剧档阔别十年再有的辉煌记录。其中关东地区最高单集收视率为第15集的27.3%，关西地区则是第148集的24.6%[4]。

奖项

编辑
奖项 提名/获奖 结果
最佳作品 多谢款待 获奖
最佳女主角 杏 获奖
最佳男配角 东出昌大 获奖
最佳女配角 木村绿子 提名
最佳电视剧歌曲 《雨过天睛》柚子 提名
最佳剧本 森下佳子 获奖
最佳导演 木村隆文、小林大儿、福冈利武、盆子原诚、渡边哲也、佐佐木善春 提名
特别奖 《多谢款待》里的食物 (料理考据：饭岛奈美、广里贵子) 获奖

播放历史和收视

编辑

日本

编辑
周数 集数 播放日期 中文标题 日文标题 导演 每周最高
单集收视率
1 1-6 2013年
9月30日－10月5日		 一期一会 （いちご一会）
（【一期一会】）[注 1]		 木村隆文 22.0%
2 7-12 10月7日－10月12日 与你相遇 （黄身と出会った）
（【君と出会った】）[注 2]		 22.5%
3 13-18 10月14日－10月19日 说服我吧！ （なっとうくう！）
（【納得！】）[注 3]		 小林大儿 27.3%
4 19-24 10月21日－10月26日 爱心满满 （こころをコメて）
（【心を込めて】）[注 4]		 24.3%
5 25-30 10月28日－11月2日 真正的心意 （フォンとうの気持ち）
（【本当の気持ち】）[注 5]		 木村隆文 23.2%
6 31-36 11月4日－11月9日 心灵结合 （こんぶねーしょん）
（【コンビネーション】）[注 6]		 22.2%
7 37-42 11月11日－11月16日 节约精神 （たいした始末）
（【大した始末】）[注 7]		 小林大儿 22.5%
8 43-48 11月18日－11月23日 万分抱歉 （ごめんなすって）
（【御免なすって】）[注 8]		 福冈利武 23.6%
9 49-54 11月25日－11月30日 深爱着你 （君をあいス）
（【君を愛す】）[注 9]		 24.6%
10 55-60 12月2日－12月7日 鳗妙祭典 （祭りのハーモニー）[注 10] 小林大儿 24.5%
11 61-66 12月9日－12月14日 说声讨厌 （大嫌いっていわしたい）
（【大嫌いって言わせたい】）[注 11]		 盆子原诚 25.2%
12 67-72 12月16日－12月21日 日日款待 （ごちそうさんまでの日々）[注 12] 木村隆文 23.5%
13 73-78 12月23日－12月28日 福气来临 （ふくが来た！）
（【福が来た！】）[注 13]		 盆子原诚 23.0%
14 79-84 2014年
1月6日－1月11日		 爱的力量 （アイスる力）
（【愛する力】）[注 14]		 木村隆文 23.4%
15 85-90 1月13日－1月18日 今日分别 （今日でおわカレー）
（【今日でお別れ】）[注 15]		 福冈利武 23.9%
16 91-96 1月20日－1月25日 最后的归宿 （汁の棲み家）
（【終の棲み家】）[注 16]		 盆子原诚 24.7%
17 97-102 1月27日－2月1日 奢侈是美好的 （贅沢はステーキだ）
（【贅沢は素敵だ】）[注 17]		 小林大儿 23.9%
18 103-108 2月3日－2月8日 父之教诲 （乳の教え）
（【父の教え】）[注 18]		 渡边哲也 23.4%
19 109-114 2月10日－2月15日 人穷志短 （貧すればうどんす）
（【貧すれば鈍す】）[注 19]		 木村隆文 24.7%
20 115-120 2月17日－2月22日 重要的人 （私の大豆な男の子）
（【私の大事な男の子】）[注 20]		 渡边哲也 23.5%
21 121-126 2月24日－3月1日 悠太郎之乱 （悠太郎の卵）
（【悠太郎の乱】）[注 21]		 佐佐木善春 23.2%
22 127-132 3月3日－3月8日 战争的滋味 （い草の味）
（【戦の味】）[注 22]		 木村隆文 22.9%
23 133-138 3月10日－3月15日 将要见到你 （いもに見ていろ！）
（【今に見ていろ！】）[注 23]		 佐佐木善春 25.3%
24 139-144 3月17日－3月22日 延后开战 （チョッコレイトな開戦）
（【ちょっとレイトな開戦】）[注 24]		 盆子原诚 23.0%
25 145-150 3月24日－3月29日 意外的招待 （とんだごちそう）
（【とんだ御馳走】）[注 25]		 木村隆文 23.1%
平均收视率：22.4%[4]（收视率由Video Research于关东地区统计）

相关节目

编辑

大声说多谢款待！

编辑

2014年4月19日，19:30至21:00于BS Premium 播出的派生剧。以本篇1年后（1948年（昭和23年）7月）大阪为背景，长男泰介的初恋之旅，跟本篇故事有连结[6][7][8]，及插入过去各个回忆录的精华版。泰介初恋对象的父亲由千原靖史饰演[6]。剧本为加藤绫子，导演为福冈利武。

注释

编辑
  1. ^ “いちご一会”（一期一会）的“いちご”还可以解作“草莓”。
  2. ^ “黄身と出会った”（与蛋黄相遇）跟“君と出会った”（与你相遇）同音（Kimi to Deatta）。
  3. ^ “納得！”（说服我吧！）跟“なっとうくう！”（吃纳豆吧！）同音（Nattō kū）。
  4. ^ “心を込めて”（爱心满满）跟“こころをコメて”（爱稻满满）同音（Kokorowokomete）。
  5. ^ “本当の気持ち”（真正的心意）跟“フォンとうの気持ち”（锅底的心意）谐音（Fon tō no kimochi）。
  6. ^ “コンビネーション”（心灵结合）跟“こんぶねーしょん”（熟悉海带）同音（Konbu ne ̄ shon）。
  7. ^ “大した始末”（节约精神）跟“たいした始末”（节约鲷鱼）同音（Taishita shimatsu）。
  8. ^ “御免なすって”（万分抱歉）跟“ごめんなすって”（茄子抱歉）同音（Gomen nasu tte）。
  9. ^ “君を愛す”（我爱你）跟“君をあいス”（我冰你）同音（Kimi o aisu）。
  10. ^ “祭りのハーモニー”（鳗妙祭典跟曼妙祭典）同音（Matsuri no hāmonī），中文亦同音。
  11. ^ “大嫌いって言わせたい”（说声讨厌）跟“大嫌いっていわしたい”（讨厌沙丁鱼）同音（ Daikirai tte iwashitai）。
  12. ^ “ごちそうさんまでの日々”（日日款待跟日日秋刀鱼）同音（Gochisōsanma de no hibi）。
  13. ^ “福が来た！”（福气来临）跟“ふくが来た！”（河豚来临）谐音（Fuku ga kita!）。
  14. ^ “愛する力”（爱的力量）跟“アイスる力”（冰的力量）同音（Aisuru chikara）。
  15. ^ “今日でお別れ”（今日分别）跟“今日でおわカレー”（今日咖喱饭）同音（Kyōdeowakare）。
  16. ^ “終の棲み家”（最后的归宿）跟“汁の棲み家”（汤的归宿）同音（Tsui no sumika）。
  17. ^ “贅沢は素敵だ”（奢侈是美好的）跟“贅沢はステーキだ”（奢侈是牛排）谐音（Zeitaku wa sutekida）。
  18. ^ “父の教え”（父之教诲）跟“乳の教え”（乳之教诲）同音（Chichi no oshie）。
  19. ^ “貧すれば鈍す”（人穷志短）跟“貧すればうどんす”（人穷志乌龙面）谐音（Hinsureba donsu）。
  20. ^ “私の大事な男の子”（重要的人）跟“私の大豆な男の子”（大豆的人）谐音（Watashi no daijina otokonoko）。
  21. ^ “悠太郎の乱”（悠太郎之乱）跟“悠太郎の卵”（悠太郎之蛋）谐音（Yūtarō no ran）。
  22. ^ “戦の味”（战争的滋味）跟“い草の味”（灯心草的滋味）同音（Igusa no aji）。
  23. ^ “今に見ていろ！”（将要见到你）跟“いもに見ていろ！”（马铃薯要见到你）谐音（Ima ni mite iro!）。
  24. ^ “ちょっとレイトな開戦”（延后开战）跟“チョッコレイトな開戦”（巧克力开战）同音（Chotto reitona kaisen）。
  25. ^ “とんだ御馳走”（意外的招待）跟“とんだごちそう”（猪肉的招待）同音（Tonda gochisō）。

参考资料

编辑
  1. ^ NHK、来秋からの朝ドラは『ごちそうさん』　ヒロインは杏　脚本はセカチュー＆JINの森下佳子. Oricon. 2012-11-12 [2013-10-06]. （原始内容存档于2013-11-04） （日语）. 
  2. ^ 『ごちそうさん』初回視聴率22.0％、『あまちゃん』の勢い受け継ぐ. Oricon. 2013-10-01 [2013-10-06]. （原始内容存档于2013-11-07） （日语）. 
  3. ^ 『ごちそうさん』の子役・豊嶋花、朝ドラ3作目　「第2の芦田愛菜」と評判. Oricon. 2013-10-01 [2013-10-06] （日语）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 朝ドラ『ごちそうさん』、半年間の平均視聴率関東22.4％・関西21.8％　「あま」「梅」超え. Oricon. 2014-03-31 [2014-04-12]. （原始内容存档于2019-06-19） （日语）. 
  5. ^ 文化活動【向田邦子賞】／受賞者　第32回：森下佳子. 东京新闻通信社. [2014-05-11]. （原始内容存档于2019-06-11） （日语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 4月19日（土）「ザ・プレミアム『ごちそうさんっていわしたい！』」放送決定！. NHK. [2014-03-02]. （原始内容存档于2014-03-02）. 
  7. ^ 杏も出演、スピンオフ「ごちそうさんっていわしたい！」4月放送. サンケイスポーツ. 2014-02-26 [2014-03-02]. （原始内容存档于2014-03-02）. 
  8. ^ スペシャル｜NHK連続テレビ小説「ごちそうさん」. NHK. [2014-04-20]. （原始内容存档于2014-04-20）. 

外部链接

编辑
 
维基共享资源上的相关多媒体资源：多谢款待
  日本 NHK综合台 连续电视小说
接档多謝款待
（2013年9月30日－2014年3月29日）		被接档
小海女
（2013年4月1日－9月28日）		花子与安妮
（2014年3月31日－9月27日）
  台湾 纬来日本台 周一至周五 20:00-22:00
接档多謝款待
（2014年5月27日－8月1日）		被接档
小海女
（2014年4月21日－5月26日）		老師遇到鬼
（2014年8月4日－8月18日）
  台湾 中视数位台 周一至周五 21:00-22:00
4月2日起 16:00-17:00
接档多謝款待
（2015年1月28日－4月13日）		被接档
风中奇缘
（2014年12月8日－2015年1月27日）		武媚娘传奇（20:00-22:00）
（2015年4月2日－7月23日）
  台湾 纬来戏剧台 周一至周五 18:00-20:00
接档多謝款待
（2016年9月20日－2016年10月24日）		被接档
請回答1988 (重播)
（2016年8月16日－2016年9月19日）		歡樂頌
（2016年10月25日－2016年11月22日）
  香港 无线电视J2 逢星期六、日 18:05-19:00
2月8日、21日、3月8日及7月18日 暂停播映
5月2日起逢星期六 17:30/17:35-19:00
8月29日 17:00-19:00
接档謝謝款待
（2015年1月31日－8月29日）		被接档
海女
（2014年7月6日－2015年1月24日）		Music Café（星期六）
（2015年9月5日－）
劲歌金曲J2版（星期日）
（2015年4月26日－）
  马来西亚 Astro全佳HD 星期一至五 16:30 - 17:00
接档謝謝招待
（2014年10月6日－2015年1月16日）		被接档
鬼太郎之妻
（2014年6月19日－2015年10月3日）		—
  台湾 东森戏剧台 每周一至周五 18:00 - 20:00
接档多谢款待
（2017年11月27日－2017年12月28日）		被接档
幸福铁板烧
（2017年10月26日－2017年11月24日）		皮诺丘
（2017年12月29日－）
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=多謝款待&oldid=84815102”