石修

香港男演員

石修(英語:Bill Chan Shek Sau,1947年11月21日[4],原名陳碩修香港男演員電視節目主持人,曾效力麗的映聲亞洲電視無綫電視香港電視網絡前男藝員,現時離職後仍以自由身形式為無綫拍劇。其「石修」一藝名由著名導演及演員楚原建議下更改,因楚原覺得石修原名的筆劃多而需要簡化,於是提議他把「碩」轉成「石」[註 2],兒子為藝人陳宇琛

石修
反黑路人甲》拜神儀式
男藝人
本名陳碩修[1]
羅馬拼音
Chan Shek Sau
英文名
Bill Chan
暱稱修哥、催眠修
國籍 加拿大
英國國民(海外)
中華人民共和國香港
籍貫廣東
出生 (1947-11-21) 1947年11月21日77歲)[2][3][4]
職業演員電視節目主持歌手
語言粵語英語國語
教育程度中五
母校聖若瑟英文小學
聖若瑟英文中學
配偶黃茹麗(Maria)1975年結婚)
兒女兒子:陳宇琛[5]
(1979-08-22) 1979年8月22日45歲)[6]
父母父:陳直康[7]
親屬媳婦:林佑蔚
演奏樂器結他[註 1]色士風[註 1]
出道日期1956年
出道作品駙馬艷史
活躍年代1956年至今
經紀公司無綫電視(1968年至1970年;1971年至1984年;1986年至1989年;2000年至2012年;2017年至2018年2月)
麗的映聲(1970年至1971年)
亞洲電視(1997年至2000年)
香港電視網絡(2012年至2015年)
簽名
網站石修個人網站
網路電影資料庫(IMDb)資訊

背景

編輯

石修早年在九龍觀塘啟德大廈成長[8],父母離異後跟隨父親生活[9]。在任職編劇、製片兼副導演的父親陳直康的影響下[10],石修於八歲出道[11]。他首先在電影《駙馬艷史》中飾演一名小童,結果憑着他的天份,奠定他的童星地位。之後他接拍多齣影片中的小童角色,在三年內,他拍攝了四十齣影片。期間因集中力不足以致學業成績一般而屢次轉校[12],共計十一次[11]。此外,由於認為拍戲比讀書有趣,所以自就讀一所官立小學開始便經常逃學[註 2],經歷過留級階段[註 2]。在十三歲時,石修為了專注學業,隨即暫停演藝事業[11]。直到在聖若瑟英文中學畢業後,他再接拍《冷暖青春》、《七彩姑娘十八一朵花》等影片。後來粵語影片式微,石修開始拍電視劇。1968年,他獲鍾景輝邀請出演《夢斷情天》[註 2],成為無綫電視的藝員,1970年為麗的映聲拍攝電視劇,1971年專注於無綫發展,且應蔡和平安排參與《歡樂今宵》演出兩年[註 3][13]。1975年由《歡樂今宵》節目組調往話劇組[14]。在1980年代,他除了參演劇集之外,也主持過一些節目如《明日世界》[15]

直至1984年約滿無綫後[16],因應劇集《絕代雙驕》、《楊門女將》、《英雄出少年》等劇集受到台灣觀眾歡迎[17],石修獲台灣的電視台邀請到台灣發展[18]。期間與無綫一方達成口頭協議,以部頭合約演員身份參演無綫劇集[19]。但留台首兩年主力拍劇而未與香港電視台簽約[註 4]。另一方面與友人於香港合作經營石頭火鍋「爐峯火鍋店」生意[20][21]。石修從台灣返港後,再度為無綫拍劇。1989年為了讓兒子可在較佳的環境成長,他舉家移民加拿大溫哥華[註 5],並跟朋友一同接手當地的木窗工廠生意[1],為時七年[註 5]。同時學習木窗工程、會計以及管理方面的課程[註 4]

1997年,石修應舊同事邀請加盟亞洲電視,出演《非常女警》[註 5]。當時他居住在中國廣東省打理其廠房生意[22]。翌年獲曾勵珍致電,接洽再度加入無綫電視事宜[22]。結果他在2000年重返無綫,不再營運前後經營了十二年的工廠[註 5][18],繼續演藝事業,參演《勇往直前[22]

2012年至2015年,石修曾轉投香港電視網絡,結束與無綫電視四十四年賓主關係。

2017年6月底,再以部頭合約形式參與無綫電視劇集《兄弟》。

2018年2月1日,無綫官方網站刪除其藝員合約資料,表示其再度離巢,但依然以自由身方式參與無綫劇集。

個人生活

編輯

石修於1975年與圈外人黃茹麗結婚[23],婚後育有兒子、香港演員陳宇琛。媳婦林佑蔚是有線新聞前主播[24]。另外,他於1970年代中期曾跟隨香港騎師鄭康業學習騎術[25]

1981年,石修演出《楊門女將》之時,胃部失去消化能力,吃過的東西完整排出體外[26],體重兩年內由150磅跌至130磅;最終由鄭少秋介紹一位太極師傅協助治病[27]

演出作品

編輯

*以下列表只記錄石修演出過的影視作品,若有遺漏,請協助補充相關資料。

電視劇(無綫電視

編輯
首播 劇名 角色
1968年 夢斷情天 -
1970年 君子好逑 -
1971年 冷暖親情 -
1972年 良友三部曲
1975年 愛情組曲 -
功夫熱 張文雄
1976年 世界名著之簡愛 -
龍虎豹 何兆中
黃飛鴻 梁寬
心有千千結 耿若塵
家家有本難唸的經之太太去教書 李先生
龍虎豹II 何兆中
狂潮 阿 標
逼上梁山 武松
1977年 男人女人之醉愛 司機阿成
男人女人之集體結婚 黃大成
大報復 林天賜
CID II 陳 克(第2集)
民間傳奇金玉奴 莫 稽
民間傳奇帝女花 吳三桂
民間傳奇之賭場煞星 常英傑
民間傳奇之魘 孫 韋
家 變 嚴守正
1978年 幻海奇情之第三身 阿 黃
人海奇譚之假婚 張保華
星期日首映之孤影 朱日清
星期日首映之燈 薛潤平
惡人世家 -
奮 鬥 狄 輝
一加一之新婚之喜 阿 強
1979年 絕代雙驕 花無缺
名劍風流 成親王
不是冤家不聚頭 招志大
1980年 仁者無敵 方 真
輪流傳 尚躍室
勢不兩立 伍澤生
1981年 過 客 劉敏夫
風雨晴 勞競成
火鳳凰 甄孝文
楊門女將 江上風
英雄出少年 洪熙官
迷離世界之洋娃娃 陳偉生律師
1982年 新民間傳奇之韓嫣翠 杜夢生
天龍八部之六脈神劍 慕容復
天龍八部之虛竹傳奇
痴情劫 杜洛夫
1983年 警花出更 鄺錦輝
冤鬼再見 莊偉強
無冕天使 康子橋
1984年 故鄉情 楊承勛
摩登幹探 潘振中
1985年 楚河漢界 項羽
六指琴魔 東方白
1986年 屈 原 張 儀
黃金十年 許韋康
1987年 大班密令 許道宏
書劍恩仇錄 文泰來
1988年 少林與詠春 梁世顯
無名火 陳天偉(Joe)
狂龍 周廷鋒
1989年 摘星的女人 賀文諾
鐵血大旗門 鐵中棠
陣陣驚心夜之隔世追魂 大律師Dick
2001年 勇往直前 馮偉文
2002年 法網伊人 關振霆
流金歲月 熊百韜(Jonathan)
2003年 當四葉草碰上劍尖時 Don父
衝上雲霄 唐 璜(Philip)
富豪海灣非凡情緣粵語富豪海灣非凡情緣 Michael Hui
2004年 烽火奇遇結良緣 薛仁貴
廉政行動2004 唐裕南
無名天使3D 連學文
隔世追兇 賀正南/許翰林(Herman)
2005年 我的野蠻奶奶 甯豐德
2006年 潮爆大狀 倪承坤(Richard)
愛情全保 嚴好景
東方之珠 常 昇
點指賊賊賊捉賊 華三省
2007年 同事三分親 田在山
亂世佳人 松田毅
2008年 盛裝舞步愛作戰 校 長
2010年 搜下留情 鄭俊昌
囧探查過界 葉國昌(葉Sir)
依家有喜 Professor King
2011年 你們我們他們 朱叔叔
怒火街頭 蔣柏奇(蔣狀)
荃加福祿壽探案 朱達仁
2012年 造王者 彭國柱/樊照麟
名媛望族 霍百鏘(Philip)
驚艷一槍 蔡 京
2018年 兄弟 尹成亨(Hunter)
2019年 鐵探 郭展亮
2020年 反黑路人甲 顧榮章
香港愛情故事 邱雄健
2021年 十月初五的月光 全海景
2022年 回歸 鄭智和
未播映 非常檢控觀

電視劇(麗的映聲

編輯
首播 劇名 角色
1970年 家春秋 -
首播 劇名 角色
2014年 選戰 蘇俊光(CK)
2015年 童話戀曲201314 甄青華(Jonathan)
我阿媽係黑玫瑰 龍文新(師奶殺手)
導火新聞線 張一鳴(Eric)
暫停拍攝 天網 科技罪案組成員

電視劇(亞洲電視

編輯
首播 劇名 角色
1998年 非常女警 焦國華
1999年 縱橫四海 馬壽南
海瑞鬥嚴嵩 仇千

電視劇(其他)

編輯
首播 劇名 角色 性質
1977年 獅子山下:槍 阿賜 香港電台單元劇
1981年 廉政先鋒 張震東 廉政公署電視劇
1984年 少林寺 關鎮山 台灣清裝劇,於台視播出
少林小福星 趙龍英 台灣古裝劇,於中視播出
江湖煙雨十年燈 蕭之羽 台灣古裝劇,於台視播出
1986年 花月正春風 羅華偉 台灣連續劇,於華視播出
1999年 法門:抉擇 大律師李學良 香港電台單元劇
2006年 戀人 韓國電視劇(客串)
2009年 流金頌:大發明家 Robert 香港電台單元劇
2014年 別叫我兄弟 上官先生 內地電視劇
妻妾成群 金滿堂 網絡劇
總有出頭天II:創業的天空 文哥 香港電台單元劇
2015年 鋼鐵之心 鵬哥 台灣電視劇
我的老千生涯 雄哥 網絡劇
2016年 無間道 甘文化 網絡劇
2017年 大話西遊之愛你一萬年 如來佛祖
2019年 PTU機動部隊 郭子成 網絡劇(客串)
2021年 佈局 李警司 網絡劇,2017年拍攝
2024年 名門 Astro AEC電視劇

電影

編輯
年份 片名 角色
1958年 駙馬艷史
碧血劍 童年袁承志
1959年 人倫
白髮魔女傳 (大結局) 辛龍子
七劍下天山
1960年 慈母心
雞鳴狗盜
晚娘 孔兆昌(少年)
冷暖親情 (上集)
賣花得美
毒手
1961年 可憐的媽媽
七小福 湯美
火窟幽蘭 洪仔
1962年 鍍金世界 金幼白
1963年 大富之家 盧曉光
四美圖 余小弟
1964年 冷燕飄零
珍珠魔鬼火 周宗英
故園春夢 姚小虎
1969年 聰明太太笨丈夫
冷暖青春 Jimmy Wu
玫瑰芍藥海棠紅 蔡導演/小蔡
七彩姑娘十八一朵花
1971年 我為你痴迷
1973年 怪客
李小龍的生與死
1974年 太平山下
啼笑夫妻
多咀街 太子修
香港73 馮志修
街知巷聞
大鄉里
運財童子小祖宗
乜都得先生
1975年 男人四十一條龍 吳多福
撈女日記
緣帽唔怕戴
醒目雙星香港淘金記
港澳傳奇
1977年 滾女搵老襯 小王
1979年 暴發戶
1983年 瘋狂83
第一把交椅
1985年 花心紅杏 黐老
1986年 心動 凌祖兒前夫
2000年 友情歲月山雞故事 Chris Chong
2001年 庭院裏的女人 吳先生
2002年 夕陽天使 周磊
黑道風雲 方新南
殺手狂龍
2003年 兩個獨立包裝的女人
連鎖奇幻檔案:生化危城
2007年 雙子神偷 莫教授
我的老婆是大佬3
2012年 下一個奇蹟 陳總裁
2013年 綁架大明星 高小蟬舅父
2015年 宅女偵探桂香
紀念日 黃國棟
2016年 消失的愛人 凱峰父親
綁架丁丁當 丁父
失戀日 家偉父
S風暴 夏志賢
2017年 拆彈專家 尹曉風(尹Sir)
2019年 P風暴 懲教署署長
超級整蠱霸王(網絡電影) 林成功
2020年 致富者聯盟
2022年 爺們信條 肥仔
2024年 出租家人 馮啟華
海關戰線 海關副關長

微電影

編輯
年份 片名 角色
2015年 安老按揭計劃微電影《家‧用頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)》 陳老爺
東華三院認知障礙症微電影《珍惜頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)》 飛鵝哥

節目主持/司儀

編輯
年份 節目 電視台
1978年-1982年 明日世界 無綫電視
1982年 星度十二
1998年-1999年 真實記錄系列:
驚心動魄半小時
第一目擊
邪教末路
亞洲電視
1998年 世界盃乜都有(德國荷蘭意大利
2002年 明愛暖萬心 無綫電視
延續愛心獻再生
旅遊大搜索 芬蘭
2002-2004年 星光熠熠耀保良
萬千星輝賀台慶
2003-2004年 慈善星輝仁濟夜
2003年 漫遊冰城哈爾濱
康泰旅行社 新西蘭探索之旅
保良125載愛心慈善夜
2004年 峇里加倍開心之旅
山青水秀匯名城
2006年 和諧香港地
2007年 光影流情
賞。識。道德經
2008年 光影流情2
歡樂滿東華
2015年 食的秘密 香港電視網絡
2016年 食得有法「補」[28] 有線電視

舞台劇/音樂劇

編輯
年份 劇名 角色 場數 場地
1973年3月
1973年6月
七十二家房客 8
1
利舞台
香港大會堂音樂廳
1983年3月 雷雨[29]
1999年1月 瓊瑤世紀之詩 薛力行 2
1
沙田大會堂演奏廳
屯門大會堂演奏廳
2002年2月
2002年3月
2003年11月
西關風情頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 陳老爺 2
2
4
沙田大會堂演奏廳
元朗劇院演奏廳
屯門大會堂演奏廳
2005年6月 感受鄧麗君頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 3 香港文化中心大劇院
2005年12月 馬路天使頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 朱仁德 3 元朗劇院演藝廳
2009年1月 我愛萬人迷頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 26 香港演藝學院
2012年3月 歌聲無淚頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 陳頌年 3 元朗劇院演藝廳
2014年10月 歌聲無淚2014頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 陳頌年 3 荃灣大會堂演奏廳
2017年6月 雷雨对日出頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 周樸園/潘月亭/萬德尊/海爾默/聽差 6 新光戲院大劇場
2017年9月 紅梅再世頁面存檔備份,存於互聯網檔案館 賈似道 9 香港文化中心大劇院

廣播劇/聲演/旁述

編輯

參與節目

編輯
  • 1970年代:歡樂今宵(演出、無綫電視)
  • 1982年:香港早晨(嘉賓、無綫電視)
  • 1982年:K-100(「通訊站」環節嘉賓、無綫電視)
  • 1982年:齊齊唱過十二點(演出、無綫電視)
  • 1982年:聖誕日廣場(演出、無綫電視)
  • 1983年:K-100(「每周一星」環節嘉賓、無綫電視)
  • 1987年:萬水千山廿載情(嘉賓、無綫電視)
  • 2001年:萬眾同心公益金(演出、無綫電視)
  • 2003年:全城投入電視廣播新里程(演出、無綫電視)
  • 2008年:鐵甲無敵獎門人(嘉賓、無綫電視)
  • 2009年:香港獨家(嘉賓、無綫電視)
  • 2009年:財智達人(嘉賓、無綫電視)
  • 2010年:名人廚房(嘉賓、無綫電視)
  • 2011年:正識第一(嘉賓、無綫電視)
  • 2013年:星級會客室(嘉賓、有線電視
  • 2019年:今日VIP(嘉賓、無綫電視)

歌曲

編輯
年份 歌名 收錄合輯
1974年 做人丈夫甚艱難頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)》(電影啼笑夫妻插曲) 麗風唱片《啼笑夫妻及花旦英教徒弟電影插曲》
1977年 《心有千千結》 鍾玲玲/石修 (電視劇心有千千結主題曲) 娛樂唱片《狂潮/心有千千結》
《不敢愛她》 (電視劇心有千千結插曲)
猛龍特警隊(配音劇集猛龍特警隊香港版粵語主題曲〈猛龍特警隊〉)
《彩虹化身俠》 張圓圓/石修 (配音劇集彩虹化身俠主題曲)
1977年 《遇得心上人》 石修/關菊英 (電視劇民間傳奇之金玉奴插曲) 娛樂唱片《梁山伯與祝英台/金玉奴》
《恨海長流》 (電視劇民間傳奇之金玉奴插曲)
1982年 《群星高唱》 楊羣/李司棋/石修/何守信/林嘉華/沈殿霞/胡燕妮/黃淑儀/趙雅芝/黃日華 華星唱片《群星高唱》
《金曲重溫》 楊羣/李司棋/石修/何守信/林嘉華/沈殿霞/胡燕妮/黃淑儀/趙雅芝/黃日華
《願你待我真的好》 石修/黃淑儀
《朋友》 楊羣/李司棋/石修/何守信/林嘉華/沈殿霞/胡燕妮/黃淑儀/趙雅芝/黃日華

歌曲旁白

編輯
  • 2015年:《回到最愛的那天》(父親獨白版)- 洪卓立

演唱會嘉賓

編輯
  • 2004年:黃凱芹《黃凱芹夢幻傾情演唱會》
  • 2010年:單紫寧《傾城懷念鄧麗君演唱會》
  • 2011年:柳影虹《萬般柔情柳影虹演唱會》

廣告代言

編輯

政府宣傳片

編輯
  • 2015年:建造業議會 資深工人註冊安排
  • 2017年:長者醫療卷
  • 2019年:長者接種肺炎球菌疫苗
  • 2022年:入境事務處 全港市民換領身份證計劃(最後階段)

著作

編輯
  • 2013年:自傳《石修寫》(學誠出版有限公司)

註釋

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 關於石修懂得彈結他和吹色士風的資料出自香港電台第二台廣播節目《守下留情》於2016年9月23日播出的訪問。
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 關於石修藝名起源、讀書情況以及中學畢業後去向的資料出自香港電台第二台廣播節目《守下留情》於2016年9月19日播出的訪問。
  3. ^ 關於石修參與《歡樂今宵》的資料出自香港電台第二台廣播節目《守下留情》於2016年9月20日播出的訪問。
  4. ^ 4.0 4.1 關於石修留台拍劇及到加拿大生活後動向的資料出自香港電台第二台廣播節目《守下留情》於2016年9月21日播出的訪問。
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 關於石修移民加拿大地點、加入亞洲電視、在中國內地打理生意、放棄生意以及回歸電視行業的資料出自香港電台第二台廣播節目《守下留情》於2016年9月22日播出的訪問。

參考來源

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 葉淑貞; 黃耀興(攝影). 周日人物:曾於加國開廠 石修經驗之談 港工運缺兩法寶. 香港蘋果日報. 2013-04-14 [2017-07-08]. (原始內容存檔於2022-10-08). 
  2. ^ 石修生日被仔鬧. 香港蘋果日報. 2003-11-22 [2020-09-12]. [失效連結]
  3. ^ 石修個人簡介. 石修個人網站. [2020-09-12]. (原始內容存檔於2015-05-13). 
  4. ^ 4.0 4.1 73歲石修揭凍齡秘方. ToPick. 2020-12-21 [2022-11-11]. (原始內容存檔於2022-11-11). 
  5. ^ 石修陳宇森感情好沒拗撬. 香港文匯報. 2014-11-01 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2022-05-01). 
  6. ^ 石修做老爺!陳宇琛入紙申請結婚下年擺酒. 東網. 2017-01-03 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2017-01-17). 
  7. ^ 森森石修已簽約志聯. 工商晚報. 1969-06-12: 3 [2020-09-11]. (原始內容存檔於2022-03-17). 
  8. ^ 一三三期「古今中外」 陳碩修抽籤得獎. 華僑日報. 1965-08-13: 15 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2021-07-11). 
  9. ^ 石修與初戀相愛52年 破碎家庭成長絕不重蹈 寧為家庭棄事業移民. 香港01. 2020-08-25 [2020-09-12]. (原始內容存檔於2021-07-16). 
  10. ^ 石修接戲父親作主 拍太平山觸怒女友. 華僑日報. 1974-04-14: 10 [2020-09-12]. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 從神童出身演戲至現在 石修不想被合約縛. 華僑日報. 1986-11-21: 20 [2020-09-12]. 
  12. ^ 【石修專訪2】70歲凍齡男星 石修仍親拍動作戲. 明周. 2019-01-09 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2019-10-30). 
  13. ^ 留言集 55冇痛苦 ! 石修. 壹週刊第375期. 2002-10-04 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2019-08-09). 
  14. ^ 一病久纏身 石修嘆蹉跎. 工商晚報. 1982-07-13: 4 [2020-09-12]. (原始內容存檔於2022-09-27). 
  15. ^ 石修漸受器重 向多方面發展. 工商晚報. 1982-03-08: 5 [2020-09-11]. 
  16. ^ 石修是否續約無綫 視乎此行能否站穩. 香港工商日報. 1984-01-04: 9 [2020-09-11]. 
  17. ^ 石修揚威台灣 影片賣埠有價. 華僑日報. 1983-03-27: 15 [2020-09-11]. (原始內容存檔於2022-09-27). 
  18. ^ 18.0 18.1 【石修專訪1】與太太相戀50年 難忘新娘潭拍結婚照. 明周. 2019-01-08 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2020-08-10). 
  19. ^ 石修約滿赴台灣發展 有時間以部頭式効力無線. 工商晚報. 1984-02-21: 5 [2020-09-12]. 
  20. ^ 章國明九月乘龍 石修將拍六指琴魔. 華僑日報. 1985-06-15: 14 [2020-09-12]. 
  21. ^ 石修暫無意移民 專注拍戲攪生意. 華僑日報. 1989-01-25: 21 [2020-09-12]. 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 石修 – 型到底. TVB周刊. 2018 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2019-09-13). 
  23. ^ 石修表明心迹 對太太不變心. 華僑日報. 1982-12-06: 55 [2020-09-12]. (原始內容存檔於2022-09-27). 
  24. ^ 37歲陳宇琛娶索妻 石修型佬look搶囝囝風頭. 香港01. 2017-02-19 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2021-07-22). 
  25. ^ 拜鄭康業為師 石修勤學騎術. 華僑日報. 1975-07-18: 8 [2020-09-11]. 
  26. ^ 曾患怪病失消化能力石修指秋官成救命恩人. 香港文匯報. 2017-09-03 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2022-05-01). 
  27. ^ 《鐵探》型佬石修忠於太太結婚44年零緋聞 愛妻號感激太太伴隨抗怪病. 經濟日報. 2019-05-01 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2022-05-05). 
  28. ^ 石修激讚李司棋廚藝冇得頂. 東網. 2015-12-16 [2020-09-10]. (原始內容存檔於2020-08-01). 
  29. ^ 張國榮簽約華星 三月演出舞台劇「雷雨」. 華僑日報. 1982-11-17: 22 [2020-09-11]. 
  30. ^ 石修韓馬利昨飛日本 為東京音樂節作旁述. 華僑日報. 1980-03-29: 26 [2020-09-11]. 
  31. ^ 石修李炎輝介紹 沙田新城市廣場. 華僑日報. 1983-10-28: 10 [2020-09-11]. 

外部連結

編輯