中部 (佛经)
| 律藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 经藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 论藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
《中部》（巴利语：Majjhima Nikaya），又称《中部尼柯耶》，为《巴利三藏》中收录篇幅适中，经文不长不短的经藏，南传上座部佛教典籍，对应北传佛教的《中阿含经》。
《中部》一共有152经，分为三编：《根本五十经编》、《中分五十经编》和《后五十经编》，其经文涉及佛教的基本教义，包括四圣谛、业报、无我、禅定、涅槃等，还有驳斥婆罗门教和耆那教等外道思想[1]。
译本 编辑
汉译 编辑
- 芝峯译，中部经典，1944（非全本，仅译出“根本五十经编”）
- 吴老择译，汉译南传大藏经[失效链接]·中部（9-12册），1993，元亨寺妙林出版社[2]
- 萧式球译，出自志莲净苑巴利文翻译组学报（巴利文佛典选译 （页面存档备份，存于互联网档案馆）），2006首次出刊
- 庄春江译，出自庄春江工作站（汉译中部 （页面存档备份，存于互联网档案馆）），2013-
- 慧音、慧观译，中部经典，3册，宗教文化出版社，2017-2018
- 段晴，范晶晶等北大南传大藏经译经团队译，汉译巴利三藏经藏中部，中西书局，2021
英译 编辑
- Lord Chalmers译，Further Dialogues of the Buddha，2册，1926-1927，Bristol: Pali Text Society
Isaline Blew Horner译，The Book of Middle Length Sayings，3册，1954–1959，Bristol: Pali Text Society佛教大纲 
佛教主题
- Bhikkhu Bodhi译，The Middle Length Discourses of the Buddha，1995， Somerville, MA: Wisdom Publications
- Bhante Sujato译，The Middle Discourses，2018， SuttaCentral 网络版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
结构 编辑
《中部》一共有152部佛经，其章节安排及内容大致为：
- 《根本五十经编》
- 根本法门品（第1-10经）
- 师子吼品（第11-20经）
- 譬喻法品（第21-30经）
- 双大品（第31-40经）
- 双小品（第41-50经）
- 《中分五十经编》
- 居士品（第51-60经）
- 比丘品（第61-70经）
- 普行者品（第71-80经）
- 王品（第81-90经）
- 婆罗门品（第91-100经）
- 《后五十经编》
- 天臂品（第101-110经）
- 不断品（第111-120经）
- 空品（第121-130经）
- 分别品（第131-140经）
- 六处分别品（第141-152经）
目次 编辑
根本法门编 编辑
编号 经名 巴利文 《大正新修大藏经》对应位置 基本内容及注释 1. 根本法门经 Mulapariyayasuttam 《中阿含经·想经》(第1部第596卷)
《乐想经》(第1部第851卷)佛陀讲述一切法的根本法门，并如何达到无上正等觉。 2. 一切漏经 Sabbasavasuttam 《中阿含经·漏尽经》(第1部第431卷)
《一切流摄守因经》(第1部第813卷)
《增壹阿含经·净诸漏》(第2部第740卷)佛陀讲述能知能见的人能够摆脱烦恼（漏），并讲述七种方法。 3. 法嗣经 Dhammadayadasuttam 《中阿含经·求法经》(第1部第569卷)
《增壹阿含经》(第2部第587卷)佛陀讲述食嗣和法嗣两种比丘。舍利弗讲述隐居及戒断三毒的方法，教导僧众遵循八正道，达到正觉和涅槃。 4. 怖骇经 Bhayabheravasuttam 《增壹阿含经》(第2部第665卷) 佛陀以自身经历讲述只有贪嗔痴的人才会有恐惧，而无恐惧者才能进入四禅、领悟四谛，达到解脱。 5. 无秽经 Anavganasuttam 《中阿含经·秽品经》(第1部第566卷)
《求欲经》(第1部第839卷)
《增壹阿含经》(第2部第632卷)舍利弗就“污秽”把世上人分为四类，并向目犍连解释污秽就是嗔怒和不满。 6. 愿经 Akavkheyyasuttam 《中阿含经·愿经》(第1部第595卷) 佛陀教导僧众，实现心中愿望，就须遵循戒律，心中寂静，修行止观。 7. 布喻经 Vatthasuttam 《中阿含经·水净梵志经》(第1部第575卷)
《梵志许水净经》(第1部第843卷)
《增壹阿含经·孙陀利》(第2部第573卷)
《杂阿含经》 (第2部第321卷)
《别译杂阿含经》 (第2部第408卷)佛陀教导僧众必须常使心净，勿使心秽。 8. 削减经 Sallekhasuttam 《中阿含经·周那问见经》(第1部第573卷) 也称“损损经”，佛陀教导僧众摒弃世界各种我论和世界观，要依据正智如实认识自我。此外佛陀讲述排除杀生、偷盗、妄语、贪、嗔、痴的五法门：损损、发心、回避、上升和般涅槃。 9. 正见经 Sammaditthisuttam 《中阿含经（卷29）》，《增壹阿含经》(第2部797卷) 舍利弗讲述正见是正确认识善恶及其产生的根源。其中还包括十恶、三毒及十二因缘。 10. 大念处经 Mahasatipatthanasuttam 《中阿含经·念处经》(第1部第582卷) 讲述四念处。在《巴利大藏经·长部》第22经中亦有 11. 师子吼小经 Culasihanadasuttam 《中阿含经·师子吼经》(第1部第590卷) 12. 师子吼大经 Mahasihanadasuttam 《身毛喜坚经》(第1部第591卷)
《增壹阿含经》(第2部670卷、776卷、811卷)
《杂阿含经》(第2部186卷)
《信解智力经》(第17部第747卷)13. 苦蕴大经 Mahadukkhakkhandhasuttam 《中阿含经·苦阴经》(第1部第587卷)
《苦阴经》(第1部第846卷)
《增壹阿含经》(第2部第604卷)14. 苦蕴小经 Culadukkhakkhandhasuttam 《中阿含经·苦阴经》(第1部第586卷)
《释摩诃男本四子经》(第1部第848卷)
《苦阴因事经》(第1部第846卷)15. 思量经 Anumanasuttam 《中阿含经·比丘讲经》(第1部第571卷)
《受岁经》(第1部第842卷)16. 心荒芜经 Cetokhilasuttam 《中阿含经·心秽经》(第1部第780卷)
《增壹阿含经》(第2部第817卷)17. 林薮经 Vanapatthasuttam 《中阿含经·林经》(第1部第596、597卷) 18. 蜜丸经 Madhupindikasuttam 《中阿含经·蜜丸经》(第1部第603卷)
《增壹阿含经·甘露法味》(第2部第743卷)19. 双想经 Dvedhavitakkasuttam 《中阿含经·念经》(第1部第589卷) 20. 想念止息经 Vitakkasanthanasuttam 《中阿含经·增上心经》(第1部第588卷) 21. 锯喻经 Kakacupamasuttam 《中阿含经·牟犁破群那经》(第1部第744卷)
《增壹阿含经》(第2部第813卷)22. 蛇喻经 Alagaddupamasuttam 《中阿含经·阿黎吒经》(第2部第763卷)
《增壹阿含经·船筏》(第2部第759卷)23. 蚁垤经 Vammikasuttam 《蚁喻经》(第1部第918卷)
《杂阿含经》(第2部第282卷)
《别译杂阿含经》(第2部第379卷)
《增壹阿含经·婆蜜品》(第2部第733卷)24. 传车经 Rathavinitasuttam 《中阿含经·七车经》(第1部第429卷)
《增壹阿含经·七车经》(第2部第733卷)25. 撒饵经 Nivapasuttam 《中阿含经·猎师经》(第1部第781卷) 26. 圣求经 Pasarasisuttam 《中阿含经·罗摩经》(第1部第775卷)
《本事经(卷四)》(第17部第679卷)27. 象迹喻小经 Culahatthipadopamasuttam 《中阿含经·象迹喻经》(第1部第464卷) 28. 象迹喻大经 Mahahatthipadopamasuttam 同上 29. 心材喻大经 Mahasaropamasuttam 《增壹阿含经》(第2部第759卷) 30. 心材喻小经 Culasaropamasuttam 北传无相当之经 31. 牛角林小经 Culagosivgasuttam 《中阿含经·牛角林经》(第1部第739卷) 32. 牛角林大经 Mahagosivgasuttam 《中阿含经·牛角婆罗林经》(第1部第736卷)
《生经·比丘各志经》(第3部第80卷)
《增壹阿含经》(第2部第710卷)33. 牧牛者大经 Mahagopalakasuttam 《杂阿含经》(第2部第342卷)
《增壹阿含经》(第2部第794卷)
《牧牛经》(第2部第546卷)34. 牧牛者小经 Culagopalakasuttam 《杂阿含经》(第2部第342卷)
《增壹阿含经》(第2部第761卷)35. 萨遮迦小经 Culasaccakasuttam 《杂阿含经·萨遮》(第2部第35卷)
《增壹阿含经·萨遮》(第2部第715卷)36. 萨遮迦大经 Mahasaccakasuttam 北传佛教无对应经典 37. 爱尽小经 Culatanhasavkhayasuttam 《杂阿含经·爱尽》(第2部第133卷)
《增壹阿含经·断尽》(第2部第593卷)38. 爱尽大经 Mahatanhasavkhayasuttam 《中阿含经·嗏帝经》(第1部第766卷) 39. 马邑大经 Maha-assapurasuttam 《中阿含经·马邑经》(第1部第724卷)
《增壹阿含经》(第2部第801卷)40. 马邑小经 Cula-assapurasuttam 《中阿含经·马邑经》(第1部第725卷) 41. 萨罗村婆罗门经 Saleyyakasuttam 北传佛教无对应经典 42. 鞞兰若村婆罗门经 Verabjakasuttam 北传佛教无对应经典 43. 有明大经 Mahavedallasuttam 《中阿含经·大拘稀罗经》(第1部第790卷)
《杂阿含经》(第2部第60卷)44. 有明小经 Culavedallasuttam 《中阿含经·法乐比丘尼经》(第1部第788卷) 45. 得法小经 Culadhammasamadanasuttam 《中阿含经·受法经》(第1部第711卷) 46. 得法大经 Mahadhammasamadanasuttam 《中阿含经·受法经》(第1部第712卷) 47. 思察经 Vimamsakasuttam 《中阿含经·求解经》(第1部第732卷) 48. 㤭赏弥经 Kosambiyasuttam 《增壹阿含经》(第2部第626卷)
《五分律(卷24)》(第22部第158卷下)
《四分律(卷43)》(第22部第874卷下)49. 梵天请经 Brahmanimantanikasuttam 《中阿含经·梵天请佛经》(第1部第547卷) 50. 魔诃责经 Maratajjaniyasuttam 《中阿含经·降魔经》(第1部第620卷)
《弊魔试目连经》(第1部第864卷)
《魔娆乱经》(第1部第864卷)中分五十经编 编辑
编号 经名 巴利文 《大正新修大藏经》对应位置 基本内容及注释 51. 干达罗迦经 Kandarakasuttam 《集异门足论》(第26部第406a卷) 52. 八城经 Atthakanagarasuttam 《中阿含经·八城经》(第1部第802卷)
《十支居士八城人经》(第1部第916卷)53. 有学经 Sekhasuttam 《杂阿含经》 (第2部第316卷) 内容部分相合，但北传为目犍连说法、南传为阿难说法 54. 哺多利经 Potaliyasuttam 《中阿含经·晡利多经》(第1部第773卷) 55. 耆婆迦经 Jivakasuttam 北传佛教无对应经典 56. 优婆离经 Upalisuttam 《中阿含经·优婆离经》(第1部第628卷) 57. 狗行者经 Kukkuravatikasuttam 北传佛教无对应经典 58. 无畏王子经 Abhayarajakumarasuttam 北传佛教无对应经典 59. 多受经 Bahuvedaniyasuttam 《杂阿含经》(第2部第123卷) 《巴利大藏经》中《相应部·般奢康伽经》（36经19卷）亦有对应 60. 无戏论经 Apannakasuttam 北传佛教无对应经典 61. 菴婆孽林教诫罗睺罗经 Ambalatthikarahulovadasuttam 《中阿含经·罗云经》(第1部第436卷) 62. 教诫罗睺罗大经 Maharahulovadasuttam 《增壹阿含经·罗云》(第1部第581卷) 63. 摩罗迦小经 Culamalukyasuttam 《中阿含经·箭喻经》(第1部第804卷)
《箭喻大经》(第1部第917卷)64. 摩罗迦大经 Mahamalukyasuttam 《中阿含经·分结经》(第1部第778卷) 65. 跋陀利经 Bhaddalisuttam 《中阿含经·跋陀和利经》(第1部第746卷)
《增壹阿含经》(第2部第800卷)66. 鹑喻经 Latukikopamasuttam 《中阿含经·迦楼乌陀夷经》(第1部第740卷) 67. 车头聚落经 Catumasuttam 《增壹阿含经》(第2部第770卷)
《舍利弗摩目犍连游四衢经》(第2部第860卷)68. 那罗伽波宁村经 Nalakapanasuttam 《中阿含经·娑鸡帝三族姓子经》(第1部第544卷) 69. 瞿尼师经 Goliyanisuttam 《中阿含经·瞿尼师经》(第1部第454卷) 70. 枳吒山邑经 Kitagirisuttam 《中阿含经·阿湿贝经》(第1部第749卷) 71. 婆蹉衢多三明经 Tevijjavacchasuttam 北传佛教无对应经典 72. 婆蹉衢多火喻经 Aggivacchasuttam 《杂阿含经》(第2部第245卷)
《别译杂阿含经》(第2部第244卷)73. 婆蹉衢多大经 Mahavacchasuttam 《杂阿含经》(第2部第246卷)
《别译杂阿含经》(第2部第246卷)74. 长爪经 Dighanakhasuttam 《杂阿含经》(第2部第249卷)
《别译杂阿含经》(第2部第249卷)75. 摩犍提经 Magandiyasuttam 《中阿含经·须闲提经》(第1部第670卷) 76. 删陀迦经 Sandakasuttam 《杂阿含经》(第2部第251卷)
《别译杂阿含经》(第2部第451卷)77. 善生优陀夷大经 Mahasakuludayisuttam 《中阿含经·箭毛经》(第1部第783卷) 78. 沙门文祁子经 Samanamundikasuttam 《中阿含经·五支物主经》(第1部第780卷) 79. 善生优陀夷小经 Culasakuludayisuttam 《中阿含经·箭毛经》(第1部第783卷) 80. 鞞摩那修经 Vekhanasasuttam 《中阿含经·鞞摩那修经》(第1部第786卷) 81. 陶师经 Ghatikarasuttam 《中阿含经·鞞婆陵耆经》(第1部第499卷) 82. 赖吒恕罗经 Ratthapalasuttam 《中阿含经·赖吒恕罗经》(第1部第623卷) 83. 大天木奈林经 Maghadevasuttam 《中阿含经·大天木奈林经》(第1部第511卷) 84. 摩偷罗经 Madhurasuttam 《杂阿含经·摩偷罗经》(第2部第142卷) 85. 菩提王子经 Bodhirajakumarasuttam 《五分律》(第22部第71卷下) 世尊详述当年苦行的部分和《中部》26经同。 86. 鸯掘摩经 Avgulimalasuttam 《别译杂阿含经》(第2部第378卷)
《佛说鸯掘摩经》(第2部第508卷)
《鸯崛髻经》(第2部第510卷)
《央掘魔罗经》(第2部第512卷)
《增壹阿含经》(第2部第719卷)87. 爱生经 Piyajatikasuttam 《中阿含经·爱生经》(第1部第800卷)
《佛说婆罗门子命终爱念不离经》(第1部第915卷)88. 鞞诃提经 Bahitikasuttam 《中阿含经·鞞诃提经》(第1部第797卷) 89. 法庄严经 Dhammacetiyasuttam 《中阿含经·法庄严经》(第1部第795卷) 90. 普棘刺林经 Kannakatthalasuttam 《中阿含经·一切智经》(第1部第792卷) 91. 梵摩经 Brahmayusuttam 《中阿含经·梵摩经》(第1部第685卷) 92. 施罗经 Selasuttam 北传佛教无对应经典 93. 阿摄惒经 Assalayanasuttam 《中阿含经·阿摄惒经》(第1部第663卷) 94. 瞿哆牟伽经 Ghotamukhasuttam 北传佛教无对应经典 95. 商伽经 Cavkisuttam 北传佛教无对应经典 96. 郁瘦歌逻经 Esukarisuttam 《中阿含经·郁瘦歌逻经》(第1部第661卷) 97. 陀然经 Dhanabjanisuttam 《中阿含经·陀然梵志经》(第1部第456卷) 98. 婆私吒经 Vasetthasuttam 北传佛教无对应经典 99. 须婆经 Subhasuttam 《中阿含经·鹦鹉经》(第1部第666卷) 100. 伤歌逻经 Savgaravasuttam 北传佛教无对应经典 世尊苦行精进，参照《中部》第26经 后五十经编 编辑
编号 经名 巴利文 《大正新修大藏经》对应位置 基本内容及注释 101. 天臂经 Devadahasuttam 《中阿含经·尼干经》(第1部第442卷) 102. 五三经 Pabcattayasuttam 北传佛教无对应经典 103. 如何经 Kintisuttam 北传佛教无对应经典 104. 舍弥村经 Samagamasuttam 《中阿含经·周那经》(第1部第751卷) 105. 善星经 Sunakkhattasuttam 《佛说身毛喜坚经》(第17部第591卷) 106. 不动利益经 Anebjasappayasuttam 《中阿含经·净不动道经》(第1部第542卷) 107. 算数家目犍连经 Ganakamoggallanasuttam 《中阿含经·算数目犍连经》(第1部第652卷)
《数经》(第1部第875卷)108. 瞿默目犍连经 Gopakamoggallanasuttam 《中阿含经·瞿默目犍连经》(第1部第653卷) 109. 满月大经 Mahapunnamasuttam 《杂阿含经》(第2部第14卷) 《巴利大藏经·相应部》22经82卷有相应内容 110. 满月小经 Culapunnamasuttam 《巴利大藏经·增支部》4经187卷有相应内容 111. 不断经 Anupadasuttam 北传佛教无对应经典 112. 六净经 Chabbisodhanasuttam 《中阿含经·说智经》(第1部第732卷) 113. 善士经 Sappurisasuttam 《中阿含经·真人经》(第1部第561卷)
《是法非法经》(第1部第837卷)114. 应习不应习经 Sevitabbasevitabbasuttam 北传佛教无对应经典 115. 多界经 Bahudhatukasuttam 《中阿含经·多界经》(第1部第723卷)
《佛说四品法门经》(第1部第712卷)116. 仙吞经 Isigilisuttam 《增壹阿含经·仙人崛经》(第2部第723卷) 117. 大四十经 Mahacattarisakasuttam 《中阿含经·圣道经》(第1部第735卷) 118. 入出息念经 Anapanassatisuttam 《佛说治意经》(第1部第919卷)
《杂阿含经》(第2部第208卷)119. 身行念经 Kayagatasatisuttam 《中阿含经·念身经》(第1部第554卷) 120. 行生经 Savkharupapattisuttam 《中阿含经·意行经》(第1部第700卷) 121. 空小经 Culasubbatasuttam 《中阿含经·小空经》(第1部第736卷) 122. 空大经 Mahasubbatasuttam 《中阿含经·大空经》(第1部第738卷) 123. 希有未曾有法经 Acchariya-abbhutasuttam 《中阿含经·未曾有法经》(第1部第469卷) 124. 薄拘罗经 Bakulasuttam 《中阿含经·薄拘罗经》(第1部第475卷) 125. 调御地经 Dantabhumisuttam 《中阿含经·调御地经》(第1部第757卷) 126. 浮弥经 Bhumijasuttam 《中阿含经·浮弥经》(第1部第709卷) 127. 阿那律经 Anuruddhasuttam 《中阿含经·有胜天经》(第1部第549卷) 128. 随烦恼经 Upakkilesasuttam 《中阿含经·长寿王本起经》(第1部第532卷)
《增壹阿含经》(第2部第626卷)129. 贤愚经 Balapanditasuttam 《中阿含经·痴慧地经》(第1部第759卷)
《佛说泥犁经》(第1部第907卷)130. 天使经 Devadutasuttam 《中阿含经·天使经》(第1部第503卷)
《铁城泥梨经》(第1部第826卷)
《阎罗王五使者经》(第1部第828卷)
《增壹阿含经·大子经》(第2部第674卷)131. 一夜贤者经 Bhaddekarattasuttam 北传佛教无对应经典 132. 阿难一夜贤者经 Anandabhaddekarattasuttam 《中阿含经·阿难说经》(第1部第699卷) 133. 大迦旃延一夜贤者经 Mahakaccanabhaddekarattasuttam 《中阿含经·温泉林天经》(第1部第696卷) 134. 卢夷强耆一夜贤者经 Lomasakavgiyabhaddekarattasuttam 《中阿含经·释中禅室尊经》(第1部第698卷)
《佛经尊上经》(第1部第886卷)135. 小业分别经 Culakammavibhavgasuttam 《中阿含经·鹦鹉经》(第1部第703卷)
《兜调经》(第1部第887卷)
《鹦鹉经》(第1部第888卷)
《佛为首加长者说业报差别经》(第1部第891卷)
《分别善恶报应经》(第1部第895卷)136. 大业分别经 Mahakammavibhavgasuttam 《中阿含经·分别大业经》(第1部第706卷) 137. 六处分别经 Salayatanavibhavgasuttam 《中阿含经·分别六处经》(第1部第692卷) 138. 总说分别经 Uddesavibhavgasuttam 《中阿含经·分别六处经》(第1部第694卷) 139. 无诤分别经 Aranavibhavgasuttam 《中阿含经·拘楼瘦无诤经》(第1部第701卷) 140. 界分别经 Dhatuvibhavgasuttam 《中阿含经·分别六界经》(第1部第690卷) 141. 谛分别经 Saccavibhavgasuttam 《中阿含经·分别圣谛经》(第1部第467卷)
《佛说四谛经》(第1部第814卷)
《增壹阿含经》(第2部第643卷)142. 施分别经 Dakkhinavibhavgasuttam 《中阿含经·瞿昙弥经》(第1部第721卷) 143. 教给孤独经 Anathapindikovadasuttam 《中阿含经·教化病经》(第1部第458卷)
《增壹阿含经》(第2部第819卷)
《杂阿含经》(第2部第269卷)144. 教阐陀经 Channovadasuttam 《杂阿含经》(第2部第347卷) 145. 教富楼那经 Punnovadasuttam 《杂阿含经》(第2部第89卷)
《佛说满愿子经》(第2部第502卷)
《杂阿含经》(第2部第54卷)146. 教难陀迦经 Nandakovadasuttam 《杂阿含经》(第2部第73卷) 147. 教罗睺罗小经 Cularahulovadasuttam 《杂阿含经》(第2部第51卷) 148. 六六经 Chachakkasuttam 《中阿含经·说处经》(第1部第562卷)
《杂阿含经》(第2部第86卷)149. 大六处经 Mahasalayatanikasuttam 《杂阿含经》(第2部第87卷) 150. 频头城经 Nagaravindeyyasuttam 《杂阿含经》(第2部第76卷) 151. 乞食清净经 Pindapataparisuddhisuttam 《杂阿含经》(第2部第57卷)
《增壹阿含经》(第2部第773卷)152. 根修习经 Indriyabhavanasuttam 《杂阿含经》(第2部第78卷) 参考文献 编辑
- ^ 郭良鋆. 佛陀和原始佛教思想. 中国社会科学出版社. 1997年: 7–8页. ISBN 7500421907 （中文（简体））.
- ^ 元亨寺版《南傳大藏經》譯經紀錄. [2022-04-17]. （原始内容存档于2019-09-15）.
外部链接 编辑
- 阿含经在线 南传中部
- Majjhima-nikāya 巴利大藏经 经藏 中部 (府城佛教网) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《中部尼柯耶》阅读地图(菩提比丘)(府城佛教网) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- The Pali Tipitaka （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Tipitaka.org --- 第6结集本のパーリ语原文を、様々な文字で読める
(Tipiṭaka (Roman) > Tipiṭaka (Mūla) > Suttapiṭaka > Majjhimanikāya) - Majjhima Nikaya （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Access to Insight --- 英訳
- Suttacentral （页面存档备份，存于互联网档案馆） Suttacentral 様々な言语訳が読める総合的な三蔵に関するサイト
