维基百科:字词转换处理
 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
字词转换处理即对繁简字、地区词的转换处理，本页面阐述中文维基在字词转换使用中的一些基本要求。
历史
中文维基百科创建时，虽然只用一个域名“zh.wikipedia.org”，但不少条目都写了两种版本，如“法国”、“法國”就曾经是两条不同条目（国↔國）；连繁简名称没有区别的条目（如日本）也都如此（“日本／简”、“日本／繁”）。这方法的好处在于：条目内部没有繁简问题，繁体条目使用繁体字、港台词汇；简体条目使用简体字、大陆词汇，两者互不干扰。但这种方法却大大增加了大家的工作量，因为繁简版本间很快就不同步，只能人手集成繁简版之差异。
最早的中文维基每条条目都可能有繁简分立的两种版本。如何处理繁体简体并存，中文维基百科必须采取特殊方法，不然就只能面临繁简分家的命运，这是中文维基百科自创立以来的迫切问题。
繁简体之间的对应关系，不是简单的一对一，而是复杂的多对多。而维基百科所面临的问题已超出繁简之间的字体转换问题。由于大陆、港澳、台湾、马来西亚及新加坡等地多年来信息文化独树一帜，许多外国译名以及新生词语也有非常大的分歧。如台湾所说的“帛琉”，在大陆却是“帕劳”；大陆使用“打印机”，台湾用的却是“印表機”。如此案例，屡见不鲜，且大大地超出了英语维基百科上英美词语之间的分歧。
中文维基百科的繁简体地区词问题在Zhengzhu、Shinjiman和许多用户的努力下，已经得到了初步解决。取消了过去的繁简分立体系，每条条目只保留一种版本，并通过电脑程序自动转换繁简体和地区词。即不仅仅要处理繁体字和简体字的问题，还要处理大陆和港台之间词汇分歧问题，如“帕劳”和“帛琉”也应自动转换。在以前有繁简两版本的文章现在仍然需要人手合并，但目前已经大致完成。
基本要求
编者请不要将含有各种用字的源码全部转换成同一种用字，尤其不要用本百科自动转换的结果。但是，我们鼓励用户在扩展简体页面或与中国大陆有关的页面时，尽量也使用简体；扩展繁体页面或与香港、台湾有关的页面时，尽量也使用繁体。注意：自动转换程序可能会输出很多错误结果。
转换技术
技术上，维基百科的字词转换有四层：其一是MediaWiki内置的转换表ZhConversion.php，供各维基计划全域转换；其二是[MediaWiki:Conversiontable]定义的简繁和地区词转换表，供中文维基百科本地全域转换；其三是各公共转换组，供主题领域相同和相似的条目统一转换；其四是各条目内设置人手转换，供该条目单独使用。其中，公共转换组和条目内人手转换人人均可编辑，而修改本地转换表则需管理员权限，修改全域转换表需要向MediaWiki版本库提交代码。因此，如欲新增或修复全域及本地全域转换，一般用户需在维基百科:字词转换申请，交由管理员协助处理。
繁简与地区词转换分开
“繁简转换”的意义应只是转换字体（如简体“打斗”会正确转成繁体“打鬥”），而地区词转换旨在为中国大陆、台湾、新加坡、马来西亚、香港、澳门地区的中文用户提供贴近其语言习惯的转换模式。其中，中国大陆（zh-cn）、新加坡（zh-sg）与马来西亚（zh-my）的地区词为简体中文；台湾（zh-tw）、香港（zh-hk）与澳门（zh-mo）的地区词为繁体（正体）中文。
目前维基系统用简体转换表、繁体转换表来处理繁简全域转换，用中国大陆转换表、港澳转换表、新马转换表、台湾转换表来处理地区词全域转换。
原先地区词的分歧，纳入简繁转换全域系统处理，但其后发现这做法产生不少问题：
- 地区词与繁／简体并无必然关系，正如“香港繁体区”的人一样能以繁体书写“大陆简体区”常用的词汇。
- 维基百科的简繁转换系统，与其他维基姊妹项目共享，如果简繁转换系统包含地区词汇替换，可能会使其他维基的转换不准确，例如不需要地区词转换的维基文库。
- 自动转换过程会出现“失误”，如繁体“數位人士”，转简体会变“数码人士”，要以其他技术解决，难以编辑。
全域转换是最方便快速的转换处理方式，但也较易过度转换，基于以上各项理由：
- 繁简转换除了一些转换后出错的词汇外，都应当进入全域转换中，尽可能不要人手转换繁简；
- 而地区词转换可能会对全域转换造成失误，应尽可能人手转换，除了稳定和使用广泛的地区对应词汇，尽可能不要进入全域地区转换。
即：对手动转换，应当主要用于地区转换，对全域转换，应当主要用于繁简转换。
繁简处理
用繁体或简体创建的文章，标题必须是全部为简体或繁体字，如果标题繁简混杂，如“中國历史”，则无法自动转换。
所有的简繁转换应当纳入全域转换管理（zh-hans↔zh-hant），遇到有繁简体的转换出现问题，应到Wikipedia:繁简体转换请求反映。
对于进入全域转换后出错的词汇，可用以下地区词人手转换方式，用{{NoteTA}}或相关模板在出错页面改正。
地区词处理
公共转换组
在主题、领域相同和相似的条目，须转换的内容大同小异，可以为这些多条条目要用的共同转换字词单独创建转换组。在页面模板指定组名，以共享规则转换地区词，所有应用该公共转换组的页面都不用单独维护，达致同步维护的目的。公共转换组的方便程度处于全域转换与全文转换之间，而过度转换程度也处于两者之间。