柯申鮑姆系統
一种用ASCII码表示国际音标的系统
柯申鮑姆（Kirshenbaum，/ˈkɜːrʃənbɔːm/），又稱ASCII-IPA或erkIPA，是一種用ASCII碼表示國際音標（IPA）的系統，通過該系統可以用常規鍵盤鍵入IPA符號。該系統最初是為了用於Usenet而開發，以該專案領導者埃文·柯申鮑姆（Evan Kirshenbaum）的名字命名。
背景
編輯柯申鮑姆系統於1992年8月開始通過Usenet小組進行開發[1]，此前人們「已經厭倦了使用其他單詞來描述某單詞發音」[2]，因此該系統：
- 應能表示IPA中的所有符號，包括變音符號。
- 儘管有先前的方針，但預計（與過去一樣）主要用途將是轉錄英語，因此，在需要作出權衡時，應作出對易於表示英文中常見音素有利的決定。
- 表述形式應該是可讀的。
- 應該可以機械地從表述形式翻譯成包含IPA的字元集，反之亦然[3]。
開發人員決定使用現有的IPA字母表，將每個音段對映到單一的鍵盤字元，並為IPA變音符號選擇性添加額外的ASCII字元。
一款早期的（1993年）、不同於今的ASCII字元集提取於《韋氏新大學詞典》（Merriam-Webster's New Collegiate Dictionary）的語音指南，該指南使用字母來描述語音[4]。
柯申鮑姆系統的文件《用ASCII表示IPA語音》（Representing IPA phonetics in ASCII）[3]通常被用作「IPA ASCII」系統的範例[5]。
與X-SAMPA對比
編輯該系統使用了幾乎所有的小寫字母來表示直接對應的IPA字元，但與X-SAMPA對比，相同語音對應的字元不同，範例如下：
| 語音 | IPA | X-SAMPA | 柯申鮑姆 |
|---|---|---|---|
| 齒齦顫音 | r | r |
r<trl>
|
| 齒齦近音 | ɹ | r\ |
r
|
| 次開前不圓唇元音 | æ | { |
&
|
| 開後圓唇元音 | ɒ | Q |
A.
|
| 半開央不圓唇元音 | ɜ | 3 |
V"
|
| 主重音 | ˈ | " |
'
|
| 次重音 | ˌ | % |
,
|
柯申鮑姆系統輔音與元音表
編輯該圖表基於柯申鮑姆系統規範說明中提供的資訊。[3][7]將其與SAMPA表或X-SAMPA表進行比較亦可能會有所幫助。
輔音表
編輯| 調音部位 → | 唇 | 舌冠 | 舌背 | 喉 | 齒齦邊音 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 雙唇 | 唇齒 | 齒 | 齒齦 | 捲舌 | 齶齦 | 硬齶 | 軟齶 | 小舌 | 唇化軟顎 | 咽 | 聲門 | ||
| 調音方法 ↓ | |||||||||||||
| 鼻音 | m
|
M
|
n[
|
n
|
n.
|
n^
|
N
|
n"
|
n<lbv>
|
||||
| 塞音 | p b
|
t[ d[
|
t d
|
t. d.
|
c J
|
k g
|
q G
|
t<lbv> d<lbv>
|
?
|
||||
| 擦音 | P B
|
f v
|
T D
|
s z
|
s. z.
|
S Z
|
C C<vcd>
|
x Q
|
X g"
|
w<vls> w
|
H H<vcd>
|
h<?>
|
s<lat> z<lat>
|
| 近音 | r<lbd>
|
r[
|
r
|
r.
|
j
|
j<vel>
|
g"
|
w
|
h
|
||||
| 邊音 | l[
|
l
|
l.
|
l^
|
L
|
||||||||
| 顫音 | b<trl>
|
r<trl>
|
r"
|
||||||||||
| 閃音 | *
|
*.
|
*<lat>
| ||||||||||
| 擠喉音 | p`
|
t[`
|
t`
|
c`
|
k`
|
q`
|
|||||||
| 內爆音 | b`
|
d`
|
d`
|
J`
|
g`
|
G`
|
|||||||
| 搭嘴音 | p!
|
t!
|
c![Note 1]
|
c![Note 1]
|
k!
|
l!
| |||||||
相比之下，IPA輔音表使用了許多受支援較少的符號：
| 國際音標：肺部氣流音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 國際音標：非肺部氣流音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
元音表
編輯| 柯申鮑姆系統元音簡表 (成對者為非圓唇/圓唇元音；括號中的符號表示某些存在於口語中但沒有對應IPA字元的元音) | ||||
| 前 | 央 | 後 | 日化 | |
|---|---|---|---|---|
| 閉 | i y
|
i" u"
|
u- u
|
|
| 次閉 | I I.
|
(U-) U
|
||
| 半閉 | e Y
|
@<umd> @.
|
o- o
|
R<umd>
|
| 中 | @
|
R
| ||
| 半開 | E W
|
V" O"
|
V O
|
|
| 次開 | &
|
&"
|
(無符號) | |
| 開 | a.
|
(a" A".)
|
A A.
|
|
相比之下，IPA元音表使用了許多受支援較少的符號：
| 國際音標：元音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
表內成對的元音分別為不圓唇／圓唇。 |
元音修飾詞和變音符號
編輯| 元音修飾詞/變音符號 | 含義 |
|---|---|
~
|
鼻化 |
:
|
長音 |
-
|
非圓唇 |
.
|
圓唇 |
"
|
央化 |
<?>
|
氣化 |
<r>
|
日化 |
重音符號放在重讀音節之前，'表示主重音，,表示次重音。
註釋
編輯參考資料
編輯- ^ Moran, Steve; Cysouw, Michael. The Unicode Cookbook for Linguistics. Language Science Press. 2018: 46. ISBN 9783961100903. ISSN 2364-8899. doi:10.5281/zenodo.1296780.
- ^ Kirshenbaum, Evan. Usenet IPA/ASCII transcription. （原始內容存檔於2011-09-26）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Kirshenbaum, Evan. Representing IPA phonetics in ASCII (PDF). 2011-09-06. （原始內容 (PDF)存檔於2016-04-19）.
- ^ Kirshenbaum, Evan. FAQ: Summary of IPA/ASCII transcription for English. （原始內容存檔於2011-08-08）.
- ^ Korpela, Jukka K. Unicode Explained. O'Reilly Media. 28 June 2006: 367. ISBN 9780596101213.
- ^ van Leussen, Jan-Wilem; Tromp, Maarten. Latin to Speech: 6. 26 July 2007.
- ^ Kirshenbaum, Evan. Hewlett Packard Labs. HP labs. [2005-09-20]. （原始內容存檔於2004-02-19）.
外部連結
編輯- 柯申鮑姆系統規範說明 (PDF檔案)
- 語音採樣的教程和指南
- 歷史