蒋总统秘录
《蒋总统秘录》，日文版题为《蒋介石秘录》（日语：蔣介石秘録），是日本产经新闻社于1970年代依据中国国民党及中华民国政府各有关机关现存官方资料，所汇编而成的一套叙述中华民国故总统蒋中正生平的书籍，由古屋奎二主笔，总连载期间2年4个月，总连载篇数650篇[1]:200。1974年8月15日起在《产经新闻》以日文连载，以蒋中正之勋业为中心，对八十年来之中日关系重作历史衡量，每周刊载6天，每天平均字数约2500字，一年以上刊完。[2]:225直至1976年12月25日为止。同一时期《中央日报》也做中文连载，副标题为《中日关系八十年之证言》（日中関係八十年の証言）。
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 蔣介石秘録 |
| 假名 | しょうかいせきひろく |
概要
编辑
1974年8月15日，《产经新闻》开始连载《蒋介石秘录》，并报导蒋中正“健康逐渐恢复中，目前在处理政务”；报导中说，蒋中正将在本年10月31日迎接米寿（88岁生日）[3]:目录前1－4。《产经新闻》连载完成后，产经新闻社于1978年4月5日在神奈川县足柄下郡箱根町建立“中正堂”，以资纪念。
对于《蒋总统秘录》的连载意旨，《产经新闻》声言：
《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言》，是站在中华民国蒋总统的观点，回顾并展望20世纪中国和日本的历史，希望能有所裨益于中日两民族真正友好的基础。……
我们这些生存在现时代的人，负有对于后世流传历史事实的义务；我们必须肯定“事实就是事实”，要尽可能忠实地把它记录下来。
然而有所谓“时代的潮流”，往往连历史事实都给改写了，譬如说：在终战以前，我们所听到的“支那”，其实只是根据一小撮日本军阀的意旨所故意歪曲、故意渲染的中国；像那样错误的“中国观”，流掉了多少人的鲜血、招来了多么惨痛的结果，想必是已经无须再加申论了！
当前的中日关系，又是相当地微妙、复杂，存在着不论是谁也都不愿意碰一碰的忌讳；而且，被故意隐匿的事实和只能片面谈论的事实，说来并不算少！
《蒋总统秘录》却特为要向这一类的忌讳挑战。
正因为中日关系也许是复杂的，所以我们更要拿出勇气来正视历史；相信对于加深两民族之间的信赖关系，是有其必要的。[4]:目录前7－15
产经新闻社于1975年至1977年以日文出版《蒋介石秘录》单行本全15册，每册书名各有一个副标题。中央日报社以中文出版单行本全15册均无副标题，第1至14册为正文，第15册为中央日报社自编的全书索引。中央日报社版中文书名定为《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言》，陈在俊翻译，中国国民党副秘书长秦孝仪校正，《中央日报》总编辑薛心镕负责连载与单行本印刷，《中央日报》发行人楚崧秋作单行本〈前言〉。中央日报社版分为平装版与精装版，只有平装版才有封面照片。美国圣若望大学于1981年出版张纯明翻译的英文版，英文书名定为《Chiang Kai-shek, His Life and Times》，全一册。产经新闻社又于1985年出版“改订特装版”（改訂特装版），分为上下册，书名并加了副标题《中日关系八十年之证言》（日中関係八十年の証言）。中国大陆也曾出版过多个版本，但均以“内部发行”或者“限国内发行”的名义发行。
1976年，国立编译馆辅导台南市台湾志成出版社与汉麟出版社出版历史画册《蒋总统秘录史画》，陈庆熇指导，许松山绘图。
1977年金鼎奖颁奖典礼，《蒋总统秘录》获颁图书出版金鼎奖。
台北市国立中正纪念堂有展示《蒋总统秘录》的日文15册版与英文版，以及产经新闻社中正堂的外观与内景照片各一张。中正堂外观照片是1978年当时产经新闻社社长鹿内信隆赠送的照片[5][6]。
连载经过
编辑依据《产经新闻》的说明，《蒋总统秘录》的连载经过如下。
《蒋总统秘录》的连载企画，着手于1973年5月；经过三个月的准备，《产经新闻》在1973年8月上旬请日华协力委员会（当时会长是石井光次郎）通过中日合作策进会（当时会长是谷正纲），正式向中华民国政府与中国国民党提出协助采访取材的要求。中华民国方面，由中日合作策进会与有关机关及总统府资政张群等人商洽，乃确立党和政府的协力体制，中国国民党副秘书长秦孝仪负其总责，中国国民党中央委员会党史委员会（当时主任委员是杜元载）为中心。1973年11月1日，《产经新闻》与中国国民党举行会谈，张群主持，双方原则同意正式展开取材活动。[4]
《产经新闻》更访问第一夫人宋美龄、行政院院长蒋经国等蒋家关系者，及始终追随蒋中正的张群与何应钦，及曾为重要事件当事人的魏道明（第二次世界大战结束时中华民国驻美国大使）、顾祝同（第二次世界大战结束时抗日战争第三战区司令）、石觉（国民革命军第十三军军长）、黄杰（国民革命军第六军军长、国民革命军第八军军长）、方先觉（国民革命军第十军军长）、冷欣（中华民国陆军副参谋长）、钮先铭（陆军总司令部第二处处长）、石美瑜（国防部审判战犯军事法庭庭长、审判长）、徐焕昇（国民革命军空军第二路军副司令）、王铁汉（九一八事变时沈阳警备团团长）、祁国轩（芦沟桥事变时担任排长）等人。[4]
中国国民党无条件提供党史官方纪录、总统府公文书、外交文书、战史资料、蒋中正讲词、蒋中正日记、蒋中正回忆录等过去从未公开过的重要文献，《产经新闻》采取以这些资料为准据的方式加以编撰。这个方式的优点是能够将过去所发生的事件，一一根据官方文献，对于当时蒋中正与中华民国政府如何考虑、如何行动，不再站在日本人已耳熟能详的日本立场，而是从中华民国的立场、根据官方纪录叙明事实。[4]
在提供资料中，包括原来被列为“极机密”的外交文书原文复印本，例如第二次世界大战即将结束时苏联的活动、《雅尔塔协定》强迫中国牺牲等内幕、足以传达中华民国与苏联外交谈判真实气氛的问答纪录；因为这些文件不允许被携往国外，《产经新闻》乃于1974年2月在台北市设立“执笔室”，担任执笔者为编辑委员古屋奎二，担任采访者为岩野弘、下室进、住田良能及照相部次长间山公麿，连载体制为之齐备。[4]
版本资讯
编辑- 中央日报社版
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第一册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1974年10月31日初版[7]。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第二册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1975年3月29日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第三册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1975年7月30日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第四册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1975年10月31日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第五册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1976年1月31日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第六册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1976年4月4日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第七册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1976年8月15日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第八册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1976年10月31日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第九册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1977年1月31日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第十册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1977年3月29日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第十一册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1977年5月31日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第十二册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1977年7月31日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第十三册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1977年9月30日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第十四册》：日本产经新闻连载、中央日报译印，中央日报社1977年12月25日初版。
- 《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 第十五册 索引本》：中央日报编印，中央日报社1978年6月15日初版。
- 《中日关系八十年之证言》：全套五卷，译者不明，内部发行，1987年1月初版。
- 《蒋介石秘录》：全套四卷，使用中央日报社版译文，译者改为“《蒋介石秘录》翻译组”，内部发行，1988年12月初版。
- 《蒋介石秘录》：上下册，木吉雨、王俞等译，限国内发行，1989年1月初版。
各册封面与内容
编辑- 中央日报社版[8]
- 第一册封面：封面照片为蒋中正穿着黑色马褂的坐姿。
- 第一册内容：第一章〈战争结束前后〉、第二章〈辛亥革命与日本〉。
- 第二册封面：封面照片为蒋中正随侍孙中山之合影及孙中山书赠蒋中正之对联。
- 第二册内容：第二章〈辛亥革命与日本〉。
- 第三册封面：封面照片为蒋中正于1911年（民国元年）留影，背景照片为蒋中正亲写之中华革命党入党誓约。
- 第三册内容：第三章〈中华民国之诞生〉。
- 第四册封面：封面照片为蒋中正于1915年（民国4年）参加肇和起义时期留影，背景照片为蒋中正手拟之〈淞沪起义军事计划书〉。
- 第四册内容：第四章〈袁世凯窃国〉。
- 第五册封面：封面照片为蒋中正于1922年（民国11年）在桂林军次留影[9]。
- 第五册内容：第五章〈磨炼和考验时代〉、第六章〈共产党的始动〉。
- 第六册封面：封面照片为蒋中正于1926年（民国15年）誓师北伐时留影。
- 第六册内容：第七章〈北伐的进击〉。
- 第七册封面：封面照片为蒋中正于完成北伐之后在北京香山碧云寺祭告孙中山，旁立者为宋美龄。
- 第七册内容：第八章〈全国统一〉、第九章〈孕育危机的东北〉。
- 第八册封面：封面照片为蒋中正与宋美龄于1932年（民国21年）1月留影。
- 第八册内容：第十章〈九一八事变〉。
- 第九册封面：封面照片为1934年（民国23年）蒋中正与宋美龄在南昌街头视察新生活运动进展情况时留影。
- 第九册内容：第十一章〈敌乎？友乎？〉。
- 第十册封面：封面照片为1936年（民国25年）10月，蒋中正50岁生日，与宋美龄在洛阳留影。
- 第十册内容：第十二章〈西安事变〉。
- 第十一册封面：封面照片为1937年（民国26年）7月17日，蒋中正在庐山谈话会发表“最后关头”演说，宣布抗战决心。
- 第十一册内容：第十三章〈卢沟桥事变〉、第十四章〈泥沼战线〉。
- 第十二册封面：封面照片为抗战时期，蒋中正、宋美龄与美国空军志愿队将军陈纳德合影。
- 第十二册内容：第十五章〈大东亚的奢望〉、第十六章〈抗战的破坏者〉、第十七章〈美日战争〉。
- 第十三册封面：封面照片为1943年（民国32年）11月，蒋中正与宋美龄参加开罗会议，与美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔合影。
- 第十三册内容：第十七章〈美日战争〉、第十八章〈美国的失策〉、第十九章〈对日宽大政策〉。
- 第十四册封面：封面照片为蒋中正在金门“毋忘在莒”刻石前留影。
- 第十四册内容：第二十章〈胜利的后遗症〉、第二十一章〈从忧患中新生〉、〈执笔者结语〉。
- 第十五册封面：封面照片为第一至十四册之封面照片汇集而成。
- 第十五册内容：全集索引，分为〈总目录〉、〈图片部分〉、〈重要地名索引〉、〈重要人名索引〉、〈重要事务名词索引〉与〈蒋总统年表〉。
评论
编辑1975年2月26日，姚立民（1933年出生，国立台湾大学经济学系毕业，曾在《中央日报》担任记者、编辑）在香港《七十年代月刊》撰文嘲讽《蒋总统秘录》[10]。
《蒋总统秘录》记述南京大屠杀的死亡人数为30万至40万人，日本保守主义政治评论家远藤欣之助曾在日本保守主义杂志《月刊日本》2008年4月号上批评这是“谎言的温床”（虚言の温床）。
参考文献
编辑- ^ 日本产经新闻连载、中央日报译印：《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第十四册》，台北：中央日报社，1977年12月25日初版
- ^ 何应钦. 附錄（十）〈何應欽上將接見新生報記者王杏慶關於蔣總統秘錄之談話〉. 《中國與世界前途》. 台北: 正中书局. 1974-10.
这篇连载是于去年五月开始准备的，根据我国官方纪录、战争纪录，以及私人日记、回忆等过去从未公开过的重要文献，由“产经新闻”编辑委员古屋奎二执笔撰就。
- ^ 日本产经新闻连载、中央日报译印：《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第一册》，中央日报社1974年10月31日初版，〈总统健康近况〉
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 日本产经新闻连载、中央日报译印，《蒋总统秘录：中日关系八十年之证言 全译本 第一册》，中央日报社1974年10月31日初版，〈“产经新闻”说明内容及撰写经过〉
- ^ 国立中正纪念堂管理处. 日本箱根中正堂照片. 国立中正纪念堂管理处. 2013-01-25 [2013-10-05]. （原始内容存档于2013-10-06）.
- ^ 国立中正纪念堂管理处. 蔣總統秘錄於產經新聞連載完成特建紀念堂照片. 国立中正纪念堂管理处. 2013-01-25 [2013-10-05]. （原始内容存档于2013-10-06）.
- ^ 初版日期以中央日报社版各册版权页标示为准。
- ^ 中央日报社版第一册无封面照片之说明。第二册以下各册封面照片与背景照片之说明，以中央日报社版各册〈编辑要旨〉为准。
- ^ 《中央日报》. 民國十年冬，國父在廣西準備北伐時，總統蔣公在廣州籌劃軍事。國父數次電催蔣公赴桂林，商榷作戰計畫。蔣公於十一年「月抵桂林大本營謁國父」。此影係蔣公攝於桂林軍次親題之照片。. 《国家文化资料库》. 1975-04-16 [2013-11-08].[永久失效链接]
- ^ 姚立民. 爐邊夜話「蔣總統秘錄」. 《七十年代月刊》. 1975-02-26 [2013-10-05]. （原始内容存档于2013-10-06）.
更荒唐的是，《中央日报》译者还特别注明：“本连载所引用中华民国官方文书，由《产经新闻》根据中文意译，现回译为中文，自与原文不尽吻合；但其中大意，要仍正确无误。”（《秘录》前言第10页）“官方文书”何等重要，站在史料的立场来看，是差不得一个字的。为什么不能根据中文原文直接照抄，而要根据意译过的日文再回译为中文呢？除了奴性太深之外，实在别无解释。
