闽南语音译列表

闽南语音译是以闽南语的读音来模仿外来语言发音的翻译形式。闽南语的音译用法于今日已不常见，但在历史上曾广泛地被用于表记以西洋以及台湾平埔族语言命名的地名，其中部分仍以汉字的形式流传于今日，并传入华语。

列表

地名

亚洲地名

台湾

汉字	白话字	外来语言
		语言	表记	语词原意
麻里折口	Bâ-lí-chek-kháu	凯达格兰语	Malysyakkaw	河流弯曲处
艋舺	Báng-kah	巴赛语	Bangka	独木舟
牛骂头	Gû-mâ-thâu	巴布拉语	Gomach
浩愈磨沙	Hō-jú-mô͘-sa	葡萄牙语	Formosa	美丽
热兰遮	Jia̍t-lân-jia	荷兰语	Zeelandia	Zee 海洋 + Land 陆地 + -ia 地名字尾
圭武卒	Kui-bú-chut	巴赛语	Kimotsi
麻豆	Moâ-tāu	西拉雅语	Mattau、Mattauw	眼睛
普罗民遮	Phó͘-lô-bîn-jia	荷兰语	Provintia	行省
萧垄	Siau-lang	西拉雅语	Saulang	契约之地、河川曲流处
三貂角	Sam-tiau-kak	西班牙语	Santiago	圣雅各伯
沙辘	Soa-la̍k	巴布拉语	Salak、Salack
台员	Tâi-oân	西拉雅语	Teyowan
大甲	Tāi-kah	道卡斯语	Taokas
大员	Tāi-oân	西拉雅语	Teyowan
知本	Ti-pún	卑南语	Katratripulr	团结
大目降	Toā-ba̍k-kàng	西拉雅语	Tavocan	山林之地
大加蚋	Toā-ka-la̍k	凯达格兰语	Kala、Tagal	加蚋鱼、沼泽
大姑陷	Toā-ko͘-hām	龟仑语	Takoham
大浪泵	Toā-lông-pōng	凯达格兰语	Daronpon
大肚	Toā-tō͘	巴布拉语	Dorida
罩兰	Tah-lân	巴宰语	Tarien	美丽的原野之意
搭连	Tah-liân	巴宰语	Tarien	美丽的原野之意
马太鞍	Ma-tá-án	阿美语	Fata'an	树豆
马里勿	Má-lí-bu̍t	阿美语	Marlimu	上坡
七跤川	Chhit-kha-chhuan	阿美语	Cikasuan	薪柴（Cikasoyay）很多的地方
噍吧哖	Ta-pa-nî	大武垄语	Tapani
八芝兰	Pat-chi-lân	巴赛语	Pattsiran	温泉
宝斗	Pó-táu	虎尾垄语	Baota
猫公	Bâ-káng	阿美语	Fakong	螫蟹花
琅峤	Lông-kiau	排湾语	Lonckjau、Lonkiauw、Lonckijou	兰花
葫芦墩	Hô͘-lô͘-tun	巴宰语	Paradan/Haradan	丰苇之原
马武窟	Má-bú-khut	阿美语	Fafukod	蚱蜢
璞石阁	Phok-si̍k-koh	阿美语	Posko	尘沙滚滚之地
加走湾	Ka-cháu-oan	阿美语	Kakacawan	瞭望台
麻荖漏	Moâ-láu-lāu	阿美语	Madawdaw	草木枯萎之状、烤干之地、东西在火上展开烘干
关渡	Kan-tāu	巴赛语	Kantaw
八里坌	Pat-lí-hun	巴赛语	Parrigon
玛𨱈	Má-sok	巴赛语	Masu
阿里荖	A-lí-láu	巴赛语	Ari-law
阿里磅	A-lí-póng	巴赛语	Ari-pong
唭里岸	Ki-lí-gān	巴赛语	Ki-zing-an
唭里岸	Ki-lí-gān	凯达格兰语	Ki-lrigan
老懂	Lō͘-tóng	噶玛兰语	Rutung	猴子
雅尔	Ngá-ní	布农语	Ngani
六龟里	La̍k-ku-lí	大武垅语	Lakuri／Lakoli
哆啰满	To-lô-boán	西班牙语	Turoboan	闪闪发亮的地方
哆啰啯	To-lô-kok	洪雅语	Doroko
吧哩啯	Pa-lí-kok	平埔族语		新的草原
打狗	Tá-káu	马卡道语	Takau	刺竹
北丝阄	Pak-si-khau	布农语	Pasikau	竹林
金包里	Kim-pau-lí	巴赛语	Ki-taparri
北投	pak-tâu	巴赛语	Ki-pataw	女巫
吉贝耍	Ka-pòa-sóa	西拉雅语	Kabuasua	木棉花的部落
大里杙	Tāi-lí-khi̍t	洪雅语	Tallita
阿罩雾	A-tà-bū	洪雅语	Ataabu
搭里雾	Tā-lí-buh	罗亚语	Dalivoe
斗六门	Táu-la̍k-mn̂g	拍瀑拉语	Tawrag
眠脑	Bîn-náu	泰雅语	Minnao	森林郁郁苍苍、欣欣向荣，森林资源丰富的地方
蠓蟀	Báng-sut	排湾语	Vangcul	腐臭
南投	Lâm-tâu	阿立昆语	Ramtau
里垅	Lí-lāng	阿美语		指当地多“红虫”之故
八通关	Pat-thong-koan	邹语	Patungkuonʉ
后垅	Āu-lâng	道卡斯语	Auran
巴塱卫	Pa-lóng-oé	排湾语	Palangoe
大猫狸	Toā-bâ-lî	排湾语	Tjavualji	太阳照耀的肥沃之地
猫里	Bâ-lí	道卡斯语	Bari	平原
阿里关	Ah-lí-kuan	大武垅语	Alikwan

东南亚

汉字	白话字	外来语言
		语言	表记	语词原意
甘榜	Kam-póng	马来语	Kampung	马来村庄
柔佛	Jiû-hu̍t	马来语	Johor
马六甲	Má-la̍k-kah	马来语	Melaka
文莱	Būn-lâi	马来语	Brunei
诗巫	Si-bû	马来语	Sibu
佬沃	Láu-ak	伊洛卡诺语	Laoag
新加坡	Sin-ka-pho	英语	Singapore
蜂牙丝兰省	Phang-gâ-si-lân-síng	邦阿西楠语	Pangasinan	邦阿西楠省
三宝颜	Sam-póo-gân	查瓦卡诺语	Zamboanga	三宝颜
仙彬兰洛	Sian-pin-lân-lo̍k	英语	San Fernando	圣费尔南多
红奚礼示	Âng-hê-lé-sī	邦板牙语	Angeles	安赫勒斯
宿务	Sok-bū	宿务语	Sugbo	留在浅水处
曼谷	Bān-kok	泰语	Bangkok

欧洲地名

地名				备注	来源
汉字	白话字	原文	华语
阿笨年	A-pūn-liân	Apennines	亚平宁
阿德利阿	A-tek-lī-a	Adriatic	亚得里亚
哀耳兰	Ai-jíⁿ-lân	Ireland	爱尔兰
哀勒伯	Ai-le̍k-pek	Alps	阿尔卑斯
米利大	Bí-lī-tāi	Malta	马耳他
门德内革罗	Bûn-tek-lōe-kek-lô	Montenegro	黑山
支伯拉的	Chi-pek-lia̍p-tek	Gibraltar	直布罗陀	汉字“拉”今亦读作 la
遮挪法	Chia-ná-hoat	Genoa	热那亚
英兰	Eng-lân	England	英格兰
意大利	Gī-tāi-lī	Italy	意大利
俄德	Gô-tek	Elbe	易北
俄罗斯	Gô-lô-su	Russia	俄罗斯
亥革	Hâi-kek	Hague	海牙
希利尼	Hi-lī-nî	Hellenic Republic	希腊
和兰	Hô-lân	Holland	荷兰
法兰西	Hoat-lân-se	France	法国
分兰	Hun-lân	Finland	芬兰
斐苏斐俄	Hui-so͘-hui-gô	Vesuvius	维苏威
斐斯度拉	Hui-su-tō͘-lia̍p	Vistula	维斯瓦	汉字“拉”今亦读作 la
佛拉嘎	Hu̍t-lia̍p-khiat	Volga	窝瓦
伊斯兰	I-su-lân	Ísland	冰岛
若内弗	Jio̍k-lōe-hut	Geneva	日内瓦
日斯巴尼亚	Ji̍t-su-pa-nî-a	Hispania	西班牙
革利斯第亚挪	Kek-lī-su-tē-a-ná	Christiania	克里斯钦
革哩底	Kek-lí-tí	Kríti / Crete	克里特
哥西嘎	Ko-se-khiat	Corsica	科西嘉
哥笨哈根	Ko-pūn-ha̍p-kun	Copenhagen	哥本哈根
根斯旦第挪伯	Kun-su-tàn-tē-ná-pek	Constantinople	君士坦丁堡
嘎巴典	Khiat-pa-tián	Carpathians	喀尔巴阡
来因	Lâi-in	Rhine	莱茵
勒瓦耳	Le̍k-oá-jíⁿ	Loire	罗亚尔
聂伯	Lia̍p-pek	Dnieper	聂伯
拉多加	Lia̍p-to-ka	Ladoga	拉多加
利斯波	Lī-su-pho	Lisboa / Lisbon	里斯本
利昂	Lī-gông	Lyons	里昂
鲁马尼亚	Ló͘-má-nî-a	Romania	罗马尼亚
罗马	Lô-má	Roma	罗马
伦	Lûn	Rhone	隆
伦盾	Lûn-tún	London	伦敦
马德利德	Má-tek-lī-tek	Madrid	马德里
挪威	Ná-ui	Norway	挪威
雅典	Ngá-tián	Athens	雅典
奥斯马加	Ò-su-má-ka	Austria	奥地利
巴黎	Pa-lê	Paris	巴黎
巴勒干	Pa-le̍k-kan	Balkans	巴尔干
伯林	Pek-lîm	Berlin	柏林
伯吕色勒	Pek-lū-sek-le̍k	Brussels	布鲁赛尔
伯诺	Pek-lo̍k	Berne	伯恩
比利时	Pí-lī-sî	Belgium	比利时
比斯嘎	Pí-su-khiat	Biscay	比斯开
培卓拉	Pôe-tok-lia̍p	Petchora	伯朝拉
布勒嘎利亚	Pò͘-le̍k-khiat-lī-a	Bulgaria	保加利亚
勃郎克	Pu̍t-lông-khek	Blanc	白朗
波	Pho	Po	波
波罗的	Pho-lô-tek	Baltic	波罗的
波德尼亚	Pho-tek-nî-a	Bothnia	波的尼亚
撒第尼亚	Sat-tē-nî-a	Sardinia	萨丁尼亚
散备德伯	Sàn-pī-tek-pek	St Petersburg	圣彼得堡
西西利	Se-se-lī	Sicily	西西里
色因	Sek-in	Seine	塞纳
色斐亚	Sek-hui-a	Serbia	塞尔维亚
税资	Sòe-chu	Suisse	瑞士
司干地那维亚	Su-kan-tē-ná-î-a	Scandinavia	斯堪的纳维亚
斯德贺伦	Su-tek-hō-lûn	Stockholm	斯德哥尔摩
瑞典	Sūi-tián	Sweden	瑞典
代那	Tāi-ná	Dwina	德维纳
达贺	Ta̍t-hō	Tagus	太加斯
丹国	Tan-kok	Denmark	丹麦
德意志	Tek-ì-chì	Deutschland	德国
德斐拉	Tek-hui-lia̍p	Tevere / Tiber	台伯
典斯	Tián-su	Thames	泰晤士
多瑙	To-ló	Donau	多瑙
度罗	Tō͘-lô	Douro	斗罗
盾	Tùn	Don	顿
土耳其	Thó͘-jíⁿ-kî	Turkey	土耳其
租利革	Tso͘-lī-kek	Zurich	苏黎世
伟恩	Uí-un	Wien / Vienna	维也纳
伟讷	Uí-lu̍t	Wener	维纳恩
伟德	Uí-tek	Wetter	韦特

美洲地名

地名				备注	来源
汉字	白话字	原文	华语
米西干	Bí-se-kan	Michigan	密歇根
美希哥	Bí-hi-ko	Mexico	墨西哥
米西西比	Bí-se-se-pí	Mississippi	密西西比
米苏利	Bí-so͘-lī	Missouri	密苏里
门德利奥	Bûn-tek-lī-ò	Montreal	蒙特利尔
乍美嘎	Chà-bí-khek	Jamaica	牙买加
牛约	Giû-iok	New York	纽约
牛俄林斯	Giû-gô-lîm-su	New Orleans	新奥尔良
牛分德兰	Giû-hun-tek-lân	Newfoundland	纽芬兰
俄亥俄	Gô-hâi-gô	Ohio	俄亥俄
弗罗利达	Hut-lô-lī-ta̍t	Florida	佛罗里达
亥第	Hāi-tē	Haiti	海地
凡古斐	Hoân-kó͘-hui	Vancouver	温哥华
赫德森	Hek-tek-sim	Hudson	哈德逊
犹根	Iû-kun	Yukon	育空
伊利	I-lī	Erie	伊利
干阿达	Kan-o-ta̍t	Canada	加拿大
古巴	Kó͘-pa	Cuba	古巴
革兰德	Kek-lân-tek	(Rio) Grande	格兰
革林兰	Kek-lîm-lân	Greenland	格林兰
圭备革	Ke-pī-kek	Quebec	魁北克
哥伦比亚	Ko-lûn-pí-a	Columbia	哥伦比亚
嘎利佛尼亚	Khek-lī-hu̍t-nî-a	California	加利福尼亚
嘎利比	Khek-lī-pí	Caribbean	加勒比
哈利法司	Khap-lī-hoat-su	Halifax	哈利法克斯
内法达	Lōe-hoat-ta̍t	Nevada	内华达
罗基山	Lô-ki soaⁿ	Rocky Mountains	洛矶山脉
拉伯拉多	Lia̍p-pek-lia̍p-to	Labrador	拉布拉多
玛根西	Má-kun-se	Mackenzie	马更些
阿拉斯嘎	O-lia̍p-su-khek	Alaska	阿拉斯加
瓦升盾	Oá-seng-tún	Washington	华盛顿
阿利革尼	O-lī-kek-nî	Appalachian	阿帕拉契
湖伦	Ô͘-lûn	Huron	休伦
巴那玛	Pa-ná-má	Panama	巴拿马
比令	Pí-lēng	Behring	白令
巴哈玛	Pa-khap-má	Bahamas	巴哈马
巴分海湾	Pa-hun-hái-oan	Baffin Bay	巴芬湾
备木达	Pī-bo̍k-ta̍t	Bermudas	百慕大
波斯盾	Pho-su-tùn	Boston	波士顿
波多利哥	Pho-to-lī-ko	Puerto Rico	波多黎各
施嘎哥	Si-khek-ko	Chicago	芝加哥
散凡西斯哥	Sàn-hoân-se-su-ko	San Francisco	旧金山
苏比利耳湖	So͘-pí-lī-jíⁿ ô͘	Lake Superior	苏必略湖
西印度	Se Ìn-tō͘	West Indies	西印度群岛
散劳连斯河	Sàn-lô-liân-su hô	Saint Lawrence River	圣罗伦斯河
中亚美利加	Tiong A-bí-lī-ka	Central America	中美洲
大咸湖	Tōa kiâm ô͘	Great Salt Lake	大盐湖
德斐斯海腰	Tek-hui-su hái-io	Davis Strait	戴维斯海峡
恩德略	Un-tek-lio̍k	Ontario	安大略
伟尼备革	Úi-ní-pī-kek	Winnipeg	温尼伯

人名

汉字	白话字	外来语言
		表记	华语翻译	介绍
阿德狗让	A Tek Káu-jiōng	A Tek Kaujong	阿德克故浪
范无如区	Huān-bô-lû-khu	Hambroeck	亨布鲁克	荷兰时期传教士
嘉德	Ka-tek	Carstairs	卡斯泰尔
马偕	Má-kai	Mackay	麦凯
巴克礼	Pa-khek-lé	Barclay	巴克利
打马字	Táⁿ-má-jī	Talmage	打马字
为霖	Ûi-lîm	William	威廉
礼密臣	lé-bi̍t-sîn	Davidson	达飞声	美国记者，于1895年来台。
甘仔辖·阿拉米	Kam-á-hat A-la-bí	Kamachat Aslamie	甘仔辖·阿拉米
颜智	Gân-tì	Gandhi	甘地	印度民权运动人士

食物

东亚

汉字	白话字	外来语言
		语言	表记	语意
乌轮	oo-lián	日语	Oden	关东煮
寿司	Sú-sih	日语	Sushi	寿司
沙西米	Sa-sí-mih	日语	Sashimi	生鱼片
哇沙米	Oa-sá-bih	日语	Wasabi	山葵
麭	Pháng	日语	Pan	面包

东南亚

汉字	白话字	外来语言
		语言	表记	语意
沙茶	Sa-te	马来语	Satay	烤肉串
沙嗲	Sa-te	马来语	Satay	烤肉串
榴梿	Liû-liân	马来语	Durian	榴梿
咖啡	Ko-pi, ko-phi	马来语	Kopi	咖啡

西洋

汉字	白话字	外来语言
		语言	表记	语意
哀士·愆礼	ai-sū-khiam-lé	英语	icecandy	冰棒

相关条目

• 台闽汉字
• 白话字
• 音译