维基百科

维基百科讨论:非原创研究/存档5

< Wikipedia talk:非原创研究
Jimmy-bot在话题“提议在《非原创研究》方针《翻译》章节新增限制专有名词原创翻译的条文”中的最新留言：2个月前

提议在《非原创研究》方针《翻译》章节新增限制专有名词原创翻译的条文

最新留言：在2个月前发布388条留言33人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/方针。执行者：Jimmy-bot（留言） 2024年10月3日 (四) 00:14 (UTC)。

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。

中文维基百科针对编者自行翻译外文专有名词有一定的限制[1]。当可靠来源中存在某一外文专有名词中译时，编者禁止自创新译名，下文均讨论可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时的处理原则。外文人名、地名若要翻译，超出各地标准、规范、惯例（如中国大陆的翻译规范有《外语译音表》等）自行选字音译或选词意译均属原创研究。除人名、地名外的其他外文专有名词（如作品名、公司名、政权名、时代名等等）编者一般不可（见下段例外情况）自行翻译，否则属于原创研究。对于不译成中文的外文专名，其罗马化相关规范参照《命名常规·外文命名》处理，不论出现在标题还是文中，唯若原文非拉丁字母则建议在正文首次出现时给出原文写法；大小写格式则标题应符合《命名常规》要求，正文参照《格式手册/序言章节·外语名称》处理（不论是否出现在序章首句）。

对某一专有名词或某一系列专名，若对于“应允许编者自行翻译”及翻译方式、翻译用字/词可形成共识，则不受前述限制，允许编者选用非可靠来源的译名乃至自行翻译，而不属于原创研究。可能形成这种共识的情况如：可靠来源中虽未出现某一专有名词的中译，但存在翻译该类名词时固定的选词、语法、格式习惯[2]。这些共识可能存在于方针指引（如《命名常规·日本动漫游戏条目》），也可能在某单篇条目讨论页中形成。若随着时间推移，原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词在可靠来源中出现了中译，且与编者根据共识选用非可靠来源或自行翻译的版本不同，则应及时修改为可靠来源发表的译名。（第一次修订于2024年7月31日 (三) 07:19 (UTC)、第二次修订于2024年7月31日 (三) 07:40 (UTC)、第三次修订于2024年7月31日 (三) 17:07 (UTC)、第四次修订于2024年7月31日 (三) 11:29 (UTC)、第五次修订于2024年8月5日 (二) 23:23 (UTC)、第六次修订于2024年8月6日 (二) 04:59 (UTC)、第七次修订于2024年8月30日 (六) 18:40 (UTC)、第八次修订于2024年8月30日 (六) 19:40 (UTC)、第九次修订于2024年8月30日 (六) 22:02 (UTC)、第十次修订于2024年9月2日 (一) 06:45 (UTC)、第十一次修订于2024年9月3日 (二) 04:26 (UTC)、第十二次修订于2024年9月17日 (二) 10:05 (UTC)、第十三次修订于2024年9月18日 (三) 11:37 (UTC)、第十四次修订于2024年9月20日 (五) 11:30 (UTC)、第十五次修订于2024年9月20日 (五) 11:48 (UTC)、第十六次修订于2024年9月20日 (五) 12:36 (UTC)、第十七次修订于2024年9月22日 (日) 08:45 (UTC)）

参考资料

  1. ^ 本条文所说的“专有名词”包括了“专名短语”，如三个英文单词组成的电影名。在英文中，要判断一个词（或短语）是否为专有名词，一个较为简单但通常成立的方式是：它的首字母（短语则为每一实词的首字母）是否总是大写？
  2. ^ 如可靠来源中暂未出现（某一音乐家的）“第10交响曲”这一中文名称，但其第1至第9交响曲无一例外地被统一译作“第X交响曲”，且该地音乐界存在将所有音乐家的交响曲均译作“第X交响曲”的惯例，则可能可以形成“编者可自行翻译该音乐作品名”的共识。
--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 12:08 (UTC)
ping最近曾参与过相关讨论（名单不完全）的@杰里毛斯、Tisscherry、微肿头龙、Wolfch、薏仁将、YFdyh000、TimWu007、Ericliu1912、ATannedBurger：--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 12:15 (UTC)
感觉会变成吵专有名词。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2024年7月30日 (二) 12:32 (UTC)
目前中维社群绝大部分的翻译文本对象都是英文，我觉得“是否总是大写”这一规则足以判断专有名词，应该不会有大的异议，更不至于主要“变成吵专有名词”？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 12:35 (UTC)
是否可考虑先从影响范围较小的开始处理，避免人名、地名、公司名的原创意译？（另外，不知无聊公司是否算原创意译）--Wolfch (留言) 2024年7月30日 (二) 12:33 (UTC)
“无聊公司”的Google结果倒是不少，虽然可靠度都不是非常高，但不至于判定成是编者“原创意译”。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 12:40 (UTC)
我认为作品、政权等专有名词显然也应该杜绝原创翻译的，先看看其他维基人的意见吧。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 12:45 (UTC)
音乐、游戏、ACGN条目命名已经有条文避免“原创翻译”。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年7月31日 (三) 00:13 (UTC)
只要不冲突就没问题。而且这些命名常规的效力不及三大核心方针之一的WP:非原创研究方针，若在本方针加上条文，则音乐、游戏、ACGN等条目的命名常规的效力不仅不会冲突，反可进一步增强。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 08:02 (UTC)
也就是说某些人滥用方针是对的了。(例如某用户以WP:资料页不如WP:关注度 (人物)有效力为理由阻止添加特定人物资料到资料页。)--马华公会是一群汉奸创造出来的政党--甜甜圈 2024年7月31日 (三) 09:15 (UTC)
和本方针修订话题距离太远，勿在此讨论，针对可能存在“滥用方针”的问题，可邀请“某些人/某用户”移步讨论页或客栈。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 09:20 (UTC)
所以我是基本上部分( ✓ )同意这个修订，如相关内容在社群间没有关注度，那还保留这个部分还有什么意义？不过在“参考当地翻译界约定俗成的不成文规范”前，是不是应该先参考当地可靠来源先呢？--唔好阻住我爱国（留言） 2024年7月31日 (三) 11:24 (UTC)
已经在该讨论中第三次回复这个问题了  囧rz……现行条文首句已经写明是在“如果非中文的材料没有公开的中文译本”的前提下，提议条文我更进一步地将首句写为“在遵守著作权限制的前提下，应优先使用可靠来源发表的中文译本”，所以很显然，这条方针都是在说“没有可靠来源可参考”的前提下。不过为免再有人误解，我可以现在再在“成文标准”前面加上“可靠来源”四个字。（已加入）--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 11:28 (UTC)
“如相关内容在社群间没有关注度，那还保留这个部分还有什么意义？”是指？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月6日 (二) 01:58 (UTC)
目前乌克兰人名地名这一系列专有名词，大家就跟俄乌前线一样讨论的热火朝天。--超级核潜艇（留言） 2024年9月3日 (二) 05:00 (UTC)
但是NC:ACG允许“可靠来源没有形成使用惯例”时通过搜索结果确定中文译名，此时这个译名恐涉及原创研究，那么和提议条文冲突了。--屠麟傲血（留言） 2024年9月8日 (日) 12:49 (UTC)
(※)注意：提议条文是针对“可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时的处理原则”，我不明白为什么会牵涉到“可靠来源没有形成使用惯例”（“没有形成使用惯例”意味着已经“有使用/有出现”）？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月8日 (日) 13:02 (UTC)
NC:ACG这里对使用惯例的举例是“如无可靠来源介绍主题”，我本意也是这样（可靠来源根本没报道过它的中文名，但它符合关注度）。您可能按字面理解为“各可靠来源译名不同，无法定夺/某一可靠来源在跟踪报道时译名不统一”。--屠麟傲血（留言） 2024年9月8日 (日) 13:13 (UTC)
但也有很多作品没有官方/正式译名，某些符合关注度但未有可靠来源翻译的冷门作品，如果禁止自行翻译，那和当前惯例是冲突的--屠麟傲血（留言） 2024年9月8日 (日) 12:41 (UTC)
措辞优化：“自行翻译专有名词需注意：”。“均不可自行翻译，否则属于原创研究”不置评，倾向先按“不宜自行翻译”施行、指引级别。“在有足够可靠来源支撑的前提下”是否需举证，方式，是否会WP:SYN。“易使人误认为”等，建议举例或产生明确共识。--YFdyh000（留言） 2024年7月30日 (二) 13:26 (UTC)
我提出这个方针修订主要是想严格限制原创翻译，后面两条中“自行翻译”都是“完全禁止”的（按照规范翻译人名地名没有用“自行”两字），改成“自行翻译专有名词需注意”就和后文矛盾了……如果再修改后文措辞的话，就不能够突出“不能自行翻译”的意思了（会先入为主地让人觉得是“可以自行翻译的”）……“均不可自行翻译”我同样先保持该措辞，不过其实若公司名有译名规范的话（比如说人名+company这种简单的公司名字，是不是可以直接翻译？我不了解是不是有类似的译写规范，如有则编者可根据规范翻译）或许也是可按规范翻译的，先看一下其他编者的意见。“在有足够可靠来源支撑的前提下”当然是指需要举证，即需要像支撑其他文本一样，对翻译内容作出支撑（如词典，如作品作者或公司官方对名称作出的诠释，等等），至于是否会WP:SYN可依据该方针的其他段落作出判断。“易使人误认为”的举例的话，比如说一个公司的名字是由两个词的词根拼合而来（官方介绍或有可靠来源作此介绍），那么可以直接作出“‘XX’在英语中意为‘AA’（根据可靠的词典，或进一步根据可靠来源的诠释），‘YY’在英语中意为‘BB’”这样的说明或注释，但不可直接写成“该公司名中文意为‘AABB’”这样的语句。再如，假设时代名Renaissance没有中文翻译，那么可根据OED的解释“< French Renaissance (c1828 in sense 1a; earlier in figurative application to other revivals in intellectual or cultural life; 1835 in adjectival use), specific use of renaissance rebirth (1363 in Middle French)”作出“该词来自法语，是意为‘rebirth’（根据《新时代英汉大词典》，‘rebirth’中文含义为‘再生；精神教化；复兴，复活’等等）的普通名词renaissance的特殊用法”等类似诠释，但不可写为“根据OED，该时代名意为‘复兴’”，因为这种表述容易让读者以为该专有名词已经存在“复兴时代”中文译名。（该词在中文中实际被译作“文艺复兴（时代）”的事实也可以印证，中文可靠来源的译名显然经常会和直译不同，这也是需要杜绝编者原创翻译专有名词的一大原因。）——自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 14:22 (UTC)
有时候一个常用名词的原创翻译竟然可以存在十七年之久……（2007-12-14～2024-05-17），查链入就可以知道现在还有不堪入目的大量条目使用该错误名称。如果一开始就杜绝对这类专有名词的原创翻译，错误名称就不可能一直存在而不被发现。在中维直接使用原文是会造成“不适感”的，这种不适感反而可以推动编者去寻找真正的正式译名，或在可靠来源出现中文译名时尽快发现使用（比起已经存在一个编者原创译名的情况来说），从而杜绝这种错误译名被长期使用的现象。——自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 15:44 (UTC)
关于那个国际疾病什么的需要清理掉错误链入吗。--微肿头龙（留言） 2024年7月30日 (二) 18:01 (UTC)
不是错误链入，链入的页面是对的，而是条目中直接使用了这一错误名称，就是直接用了國際疾病與相關健康問題統計分類这种代码（该名称是原创名称，实际名称是疾病和有关健康问题的国际统计分类）。应该做的是直接将前者替换为后者（或替换为简称《国际疾病分类》）。——自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 18:07 (UTC)
“国际疾病与相关健康问题统计分类”是台湾地区词，或译“国际疾病及相关健康问题统计分类”，并非“错误译名”。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年7月30日 (二) 23:08 (UTC)
（旧译“国际疾病伤害及死因分类标准”）—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年7月30日 (二) 23:22 (UTC)
另外基于常用名称原则，此条目应考虑移动至“国际疾病分类”。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年7月30日 (二) 23:34 (UTC)
我当时看到Google无结果（应该是没看仔细），然后原作者一开始创建条目时用了“国际疾病与相关健康问题之统计分类”这个名称又马上移动至“国际疾病与相关健康问题统计分类”（一般复制或打字都不太可能正好多出一个“之”字，但原创翻译时很常见），而且原条目没有任何中文译名的来源，就判定为错误（原创）翻译了……虽然台湾官方有使用，但我仍然认为“国际疾病与相关健康问题统计分类”可能是原创翻译，因为台湾也有“国际疾病与健康相关问题统计分类”“疾病与有关健康问题国际疾病统计”等译名。故一方面，“国际疾病与相关健康问题统计分类”是否使用频率最高以构得上地区词；另一方面，会不会该名有可能是参照了中文维基百科2007年起的条目标题……？我认为这种可能性相当大，除非能证明2007年前可靠来源中即存在该名称——但如果存在，为何条目中又始终没有来源？当然，即便真的参照了中维的标题，既然已经在可靠来源出现，自出现的那刻起就不算是原创了（哪怕实际上是“原创”的），但是否是地区词还得比较和其他译名的频率。——自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:01 (UTC)
@Yyfroy：是否愿意发表一下对台湾“ICD”的译名的见解？依您的观感台湾“International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems”最常被译作什么（全称）？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:37 (UTC)
自由雨日兄，对不起，经过思考，我不方便表达想法与立场，敬请海涵！Yyfroy（留言） 2024年8月1日 (四) 02:46 (UTC)
我觉得这种做法有时可能会出现原创研究的问题--百無一用是書生 (☎) 2024年7月31日 (三) 02:21 (UTC)
前辈是认为“对专有名词的词义作出说明或注释”可能出现原创研究吗……如果连这也禁止的话，那限制就更严格了……--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:15 (UTC)
主要是觉得提议条文的“有一定的限制”将有可靠来源的中文译名也纳入，但细则没有提。“足够可靠来源支撑”的足够，可能有不同理解，如一两个来源的提及或理解，但更多来源用原文或者不统一，等种种情况。--YFdyh000（留言） 2024年7月31日 (三) 05:18 (UTC)
这一段的第一句就点明了讨论的对象是“如果非中文的材料没有公开的中文译本”，为何会“将有可靠来源的中文译名也纳入（限制）”？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:09 (UTC)
章节是“翻译”而非“自行翻译”，我认为第一句和新增句的效力范围在文法上不够清晰。比如新增条文有可能填入或理解为“唯针对……另有额外限制（隐含：不限于自行翻译与否），须满足……；不满足……标准的可靠来源提及、使用的中文译名均可能视作不可靠”。换句话说，“唯针对专有名词的翻译有一定的限制”我可能当成单独一段话来看，没有“自行翻译”的前提条件。--YFdyh000（留言） 2024年7月31日 (三) 07:11 (UTC)
调整了一下原章节的表述顺序，以及“针对……”句的用词，看看如何？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 07:20 (UTC)
调整好像没解决我指的“唯针对”问题。我在下方另有回应。不知道其他人怎么看。--YFdyh000（留言） 2024年7月31日 (三) 07:38 (UTC)
（刚看到这句回复）“唯针对”后面昨天我已加了“编者”二字，应该不会再造成误解？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月1日 (四) 04:21 (UTC)
反对“一刀切”禁止音译，尤其涉及非英文标题，使用原文并不见得较好（确定要开放用俄文或阿拉伯文写标题？），外语译音表仍有其用处。至于意译，确实问题比较大，不过还要商榷。个人建议现阶段先确立编者自订译名尽量“以音译取代意译”的原则为宜。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年7月30日 (二) 22:56 (UTC)
也要考虑到电影名，电影名一般是意译的。虽然我支持没有可靠译名的时候使用原文，但是有些电影原文标题较长，又是小语种，直接用原文可能有些不太方便。。。--杰里毛斯（留言） 2024年7月31日 (三) 02:00 (UTC)
电影估计除了非常早期的电影以及当代及其小众化的电影，大部分都有中文译名吧（不管是不是官方的）--百無一用是書生 (☎) 2024年7月31日 (三) 02:20 (UTC)
是的，我指的就是早期电影，本站存在一些早期电影的条目，所以我觉得在制定方针时不能将它们排除在外。--杰里毛斯（留言） 2024年7月31日 (三) 02:37 (UTC)
WP:命名常规方针已经提到：条目名称应尽可能使用拉丁字母，对于非拉丁字母的语言应使用拉丁字母转写。但是，如果条目描述的是字符或语言文字现象等直接依赖于文字的主题，或其中的非拉丁字符被用作符号（如β衰变中的“β”等希腊字母），可使用原文作为标题。所以一般来说除非是介绍俄语字母或阿拉伯语单词，否则俄文、阿拉伯文按照WP:命名常规是会被转写的。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:08 (UTC)
如果都要转写，为什么不直接用中文转写？外语译音表本身是可靠来源。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年8月1日 (四) 16:44 (UTC)
另外，我认为很多时候可以运用常识，过度纠结于细小名词拟名高规格，反倒不一定有利于读者。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年8月1日 (四) 16:49 (UTC)
建议微调一下，改为“人名、地名若有规范标准，则应该按照规范标准进行翻译。自行选字音译或选词意译均可能构成原创研究”。原因有下：
  • 1. 就英、法、德、俄之类的大语种而言，普通话翻译界全尚且有《世界人名翻译大辞典》等规范标准，粤语翻译界则基本上没有规范标准。至于像美洲大陆原住民语言这些小语种，则可以说中文翻译圈在这方面的“规范标准”是一片空白。而这也是我同样强烈反对一刀切禁止音译的原因。
  • 2. 如果有数个非原创译名的话，编者总得自行判断那个最合适，这算不算“自行选字音译或选词意译”？
📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年7月31日 (三) 00:12 (UTC)
大家觉得如果自行翻译了小语种的人地名需要放{{暂定名称}}吗？--微肿头龙（留言） 2024年7月31日 (三) 02:15 (UTC)
个人认为需要--派翠可夫 (留言按此) 2024年7月31日 (三) 03:07 (UTC)
当然需要放……甚至按此提议精神我将认为是不应自行翻译（）--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:13 (UTC)
《世界人名翻译大辞典》附录一是有规定所有国家人物译名的依据，所以只要编者严格根据译音表走你都不能说他原创。然而实际上会状况百出。比如纳米比亚的人物应参照南非荷兰汉译音表、班图汉译音表，但是无论根据哪个表都无法翻译en:Moses ǁGaroëb、en:Alpheus ǃNaruseb、en:Royal ǀUiǀoǀoo。所以个人认为不能禁止他人音译，但对于这种不确定怎么翻的名字是应该要挂{{暂定名称}}提示其他人可能有更好的翻译。--微肿头龙（留言） 2024年7月31日 (三) 08:54 (UTC)
我认为在成文规范不足以参照的情况下，应该参照翻译界的处理来音译，可通过增补条文注释来实现宽松化，见此。仍不可纯粹由编者音译。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 09:01 (UTC)
并且我认为确实可以不翻译。这些字符对英语母语者来说同样是陌生的，但英维仍保留了这些特殊字符，那么为何中维不可保留拉丁字母和这种特殊字符？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 09:03 (UTC)
完整保留很大可能是因为这些人的名字凑巧主要是由拉丁字母书写，和尊重原文应该关系不大。另外，如果能从可靠来源里找到一个翻译这些特殊符号的例子是否可视为“有依据”？--微肿头龙（留言） 2024年7月31日 (三) 09:12 (UTC)
我没有要说尊重原文啊？（[1]）--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 09:24 (UTC)
方针主要是需要表达出“不可纯粹自行翻译，而是要尽量、努力寻找现成的译名，找不到也要学习现成的规则来翻译”的精神，具体是否可视作依据不必在方针写得如此详细，可具体问题具体分析。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 09:30 (UTC)
原因的第2条是不成立的，本段的范畴一开始就说明了，是“如果非中文的材料没有公开的中文译本”。如果已经有非原创译名，当然是根据命名常规（常用、名从主人等等）处理。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 06:02 (UTC)
如果存在多个公开的中文译本（准确说“译法”），但可靠性存疑/受质疑呢？某些译法可能是WP:OR“来源中没有直接和明确支持的立场”的边缘。比如经济类文献对国家名称、历史人物的译名，能否视作严谨规范和专业，有些是非专业的顺带提及。“维基百科编者自行选字音译或选词意译均属原创研究”可能会好一点。其实这个“翻译”章节，更像针对大段译文。en:Wikipedia:Verifiability#Non-English_sources比现有方针更完善，且似乎不限制自行翻译。--YFdyh000（留言） 2024年7月31日 (三) 07:38 (UTC)
已加上“编者”二字（前文首次出现时用了“维基百科编者”，之后都简称“编者”，语境下“编者”均特指“维基百科编者”，我认为不必再强调“维基百科”）。“如果存在多个可靠性存疑的译本”，非翻译领域同样大量存在类似问题，我认为无需在翻译章节特别研究该问题，和其他可靠性问题一并处理即可。英维方针我之前也读过，但感觉不适用于中维，毕竟英文本身就有一套比中文完善得多的转写规则（表音字母可基本不需要“选字”），且几乎都是直接转写而不意译。比如大陆用户名“折毛”译成“Zhemao”，这难道还会有争议（其他译法）吗？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 07:44 (UTC)
姓折(she)名毛  好吧，说正经的，主要指作品名称方面：英语是能译意也音译，日文现在也是能译意也音译，而中文纯粹就很排斥音译，这才真让人头痛。--For Each element In group ... Next 2024年8月4日 (日) 09:55 (UTC)
@For Each element In group ... Next君，艺术作品的翻译惯例还是尽量意译为主啊，以我最喜爱的画作The Execution of Lady Jane Grey为例，意译成《简·格雷小姐的处刑》和音译（我不知道该怎么音译），哪个更能让欣赏者被吸引过去啊？既然中文排斥音译，一来自然有她的道理，二来我们也应该遵守这样的惯例、--超级核潜艇（留言） 2024年9月6日 (五) 00:57 (UTC)
“均可能（构成原创研究）”可能给人钻漏洞的空间。针对翻译界没有成文规范的情况，是否可以在“人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译”后加上这样的注解：“包括翻译界约定俗成的不成文规范”？总之，应根据翻译界的成文或不成文实践情况，而非根据编者（不论是某一编者还是所有维基百科编者）的喜好。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 07:57 (UTC)
（已加上类似表述。）--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月31日 (三) 09:08 (UTC)
(－)强烈反对加入任何关于“不成文规范”的表述。先不说这些“不成文规范”有可能多么反智，既然是“不成文规范”，就必然会因为其“不成文”的本质而引发“我说胳膊肘子，你说胯骨轴子”的无谓争论。因为“不成文”必然意味著没有统一的表述，而有了统一的表述自然就不能算是“不成文”了。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年7月31日 (三) 15:39 (UTC)
“不成文规范”指的仅是没有成文的习惯，而非“没有统一的表述”，我强烈抗议上方留言以“反智”形容“不成文规范”的不当行径，并要求发表该留言的用户立即收回相关不当言论。Sanmosa 蚌埠 2024年7月31日 (三) 22:51 (UTC)
@PÑēüḾôňïę1357、@自由雨日:
这个是最近WP:ACG关于“通用译名”的修正案且已获通过，个人认为有一定参考价值。
——
“* 通用译名（常用译名）：作品在某地或更多地方普遍使用的中文译名（名称）。原则上，应依据某地的独立可靠中文来源，来判定译名在该地是否通用。若可靠来源没有形成使用惯例（如无可靠来源介绍主题），则编者可参考搜索量（并通过“所有中文结果”进行筛选）等资料，并于条目讨论页透过讨论决定名称通用性。条目应有一个最通用译名，其他译名在使用量上未与最通用译名拉开数量级差距的，亦属于通用译名之列。”--唔好阻住我爱国（留言） 2024年8月1日 (四) 11:19 (UTC)
反对，有明确词义（且不像无聊公司存在双关）的公司名称（例如美国钢铁公司、苏里南航空）、由其他译名已知的专有名词组成或派生的专有名词（例如拉古萨共和国）仍然应该意译。--GZWDer（留言） 2024年8月1日 (四) 15:59 (UTC)
虽然说这个讨论主要是针对英文。英文最差也就是把原文抄一遍，但小众的日文作品名称怎么处理？像“爆笑! スターものまね四天王”这种汉字词、日语词、英语词混杂的名称，中文里无论写成“Bakushō! Sutā Monomane Shitennō”还是“爆笑！Star Monomane四天王”都感觉不三不四。当然这个例子是能搜寻到结果（先不论来源是否可靠），但搜寻不到结果怎么处理呢？如果按照一般惯例那就是意译，那意译头来还是要维基百科编者来实操；讨论出大家都没意见的翻译，某种意义上也可以算是根据“维基百科编者的喜好”来选择。
个人想法是，“原创研究”这个规则本身就是我们内部的原创研究。而基于可靠来源的陈述不是原创研究，但是来源可靠还是不可靠，这本身又是我们“原创研究”出来的（毕竟没有哪个可靠来源说“XXX是可靠来源”吧）。毕竟我们早就在更深刻的层面影响条目内容了，译名这点小事真不是太大问题。
如果维基编者认为“原创翻译”本质上不原创（比如上方GZWDer君举出的几个例子），那这个翻译可能不是理论上最理想的，但也不用上纲上线。当然，如果翻译在内部讨论中都不过关，比如被认为翻译错误、有争议、不符合惯例、夹带私货，那就确实别放出去了。或许可以列个黑白名单，多列出一些例子，指出各种情况的处理方法。哪些像简单计算那样，只要编者的翻译被社区认为正确就ok；哪些需要符合事实用法/翻译惯例/不可靠来源用法才能翻译；哪些则必须依赖可靠来源？如果内容不适合翻译，各种语言又怎样处理（比如我上面的日文例子）。毕竟本质上还是自己订的规则，自己写的百科，所以决定权还倒底还是在维基百科编者（社群）手上。--For Each element In group ... Next 2024年8月4日 (日) 08:22 (UTC)
(？)疑问：如果我找不到海顿第20交响曲（英语：Symphony No. 20 (Haydn)）的中文名，是不是应该用Symphony No. 20 (海顿)或者20. Sinfonie (海顿)？我确信这个是专有名词。不过海顿的东西应该有中文的全集就是了。 ——魔琴［身份声明 留言 贡献 新手2023］ 2024年8月5日 (一) 17:48 (UTC)
几乎不太可能找不到古典音乐作品的中文名吧……探讨古典音乐的论文、专著浩如烟海，还有很多国外专著译本 思考...另外古典音乐作品的中文翻译格式是统一的，哪怕真的没有第二十交响曲，也总有第一交响曲，这不能算是原创研究……另外就是，Symphony No. 20它虽然是专有名词，但其实“Symphony”是一个类似地名中“通名”的专有名词组成部分，即汉语“市/县/路/岛/湖”、英语“County”等等，既然约定俗成译作“交响曲”（且具有“第X号交响曲”统一格式），那就不属于原创翻译。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月5日 (一) 22:05 (UTC)
(！)意见：
  • 第一条：应在条文中展开何为“规范标准”：即既有来源、读音对照表、维基百科方针或共识；
  • 第二条：基本同意。应该强调在中文/汉字地区没有业务的商业机构（乔氏超市？全食超市？金苏柏？还想到了一些没有大中华区业务的航空公司和铁路公司，比如中文条目为西班牙国家铁路的es:Renfe vs. es:Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles）的标题更应该避免原创翻译——因为即使有可靠来源但这些中文名称也不常用；同时应该表明“在有可靠来源支持的情况下，可以在条目正文解释商业名称的含义”。
    • 其他专有名词也应包括“乐队、艺名、笔名、产品”等（参见Talk:Lady Gaga、Category:日本搞笑组合)。但此类的译名或许更适用于第三条规则，是否应该在正文体现？
--MNXANL 贡献 讨论 2024年8月6日 (二) 02:01 (UTC)
(：)回应：
  • 第一条：该方针是三大核心内容方针之一，我觉得何为“规范标准”这一问题可以新建信息页详细开展讨论，可能可列出很多类似《世界人名翻译大辞典》的标准规范，我觉得在核心内容方针条文中就不必过度展开了？毕竟之前连没有条文的时候都也实际实操很多年了。
  • 商业机构名可以认为属于公司名，或至少跟公司名非常类似，我觉得应该不用特意强调？航空/铁路公司亦属于公司。至于“应该表明‘在有可靠来源支持的情况下，可以在条目正文解释商业名称的含义’”，我觉得和我注释的“在有足够可靠来源支撑的前提下，可对专有名词的词义作出说明或注释，但注解文字中不可出现易使人误认为是该专有名词中文译名的字样”非常接近（“说明”就是“在正文解释”的意思，否则就和“注释”语义重复了），应该不用再额外写出了。
    • 专有名词种类很多，列举不完（所以我加了两个“等”字），既然它们都不属于“人名、地名”，那么应该不会因为不在我列举的几项内就被误认为“可以原创翻译”。另外笔名的话，我觉得可能有争议，因为作者的笔名可能是纯粹的常用人名，这种情况音译应该没问题吧？最后，“是否应该在正文体现”指的是？
--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月6日 (二) 02:24 (UTC)

参考前面的反对意见，新增第3条内容。——自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月5日 (一) 23:10 (UTC)

@Wolfch、YFdyh000、Ericliu1912、微肿头龙、GZWDer、For Each element In group ... Next：--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月6日 (二) 02:00 (UTC)
感觉点列层次略乱：1和2用分号是一层，1&2和3用句号又是一层；然后注释太多来回跳跃也不太好读。改成一段话加个转折连词，再把注释通俗改写（比如举个例子）放正文会更好一些。
另外我记得很多电影类FA条目的评测媒体名都是全部翻译成中文的，这也许会与拟定方针的要求相反。或许领域层面可以整理一个译名表，归纳常见专名词的译或不译，编者节省时间也不容易出错😂--For Each element In group ... Next 2024年8月6日 (二) 04:43 (UTC)
已修改。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月6日 (二) 05:00 (UTC)
您说的评测媒体名原创翻译的情况多吗？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月6日 (二) 05:02 (UTC)
这个就编者心情了。有人就算条目名是英文也要翻成中文，有人只翻自己拿得准的，还有人偏好保留原名懒得翻。其实各个地方都可能出现作品名，但是“评论章节”媒体名称扎堆，比较容易暴露。然而以前没有大方向，评审时写中文有人让改回原文，写英文又有人让翻成中文，让人无所适从。--For Each element In group ... Next 2024年8月6日 (二) 06:34 (UTC)
仍然认为现有修订草案窒碍难行，且似乎愈趋难懂。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年8月7日 (三) 14:16 (UTC)
只要条文中依然有任何关于不成文惯例的描述，我就会继续(－)强烈反对，直到相关描述被删除为止。用户1可以主张某种不成文惯例存在，用户2也可以声称某种不成文惯例根本不存在，而由于不成文惯例的本质就是“不成文”，想要证明这种惯例存在只能靠脑补，而脑部反而又会让这项修订的根基动摇。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年8月7日 (三) 19:14 (UTC)
英文版规定w:Wikipedia:Article_titles#English-language_titles其实不反对你翻译专有名词，只要翻译的结果是如实的即可。所以我认为Modern Railways这种词义明确无歧义的专有名词应该允许用户自行翻译。--GZWDer（留言） 2024年8月8日 (四) 14:14 (UTC)
虽然英语维基百科并未反对翻译专有名词，但从实操来看，因为英语已成为全世界的法通语，一般来说专有名词都可以找到英文名，比如“腾讯”公司自取英文名“Tencent”，若实在没有翻译（如古代的专有名词、领域太小众等等），从实操来看一般也是音译。“例外”情况的频率完全基本等同于、甚至可能小于我前面增加的“在有共识情况下可以自行翻译”的宽容条件情况。若您认为Modern Railways应允许自行翻译，只要社群达成共识即可，这和本提案并不矛盾。前面已经回复，使用（全世界绝大部分语言采用的、若不用也有一套有完善转写体系的）拉丁字母作为书写文字的语言和中文根本不能简单类比。en:WP:Article titles#English-language titles：“Names not originally in a Latin alphabet, such as Greek, Chinese, or Russian names, must be romanized.”。并且前面也在一直强调convention（前半句还提到可直接使用其他语言）：“If there are too few reliable English-language sources to constitute an established usage, follow the conventions of the language appropriate to the subject (German for German politicians, Portuguese for Brazilian towns, and so on). For lesser known geographical objects or structures with few reliable English sources, follow the translation convention, if any, used for well known objects or structures of the same type e.g. because Rheintal and Moseltal are translated Rhine Valley and Moselle Valley, it makes sense to translate lesser known valley names in the same way.”。但是中维的很多人是连convention都不想要，直接想要放手原创的。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月8日 (四) 14:38 (UTC)
@PÑēüḾôňïę1357：不成文的规定就是依你的要求加上的。你说一些翻译无成文规范，所以强烈反对一刀切禁止音译，所以我为了严谨性加上了不成文规范，结果你更加强烈反对。你说不同用户可以主张不同的不成文规范所以带来冲突，那按你前面的意思，不同用户也可以在完全不参照规范的情况下主张自己喜欢的字，后者难道不是会带来更大冲突、更多脑补吗？你从一开始就是一直“强烈反对”，似乎从未支持过这项修订，为何又担心“会让这项修订的根基动摇”？--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月8日 (四) 14:20 (UTC)
另外对英吉利海峡海底隧道这个标题我再说两点。（1）维基百科允许用户对不存在常用名称的主题自行拟定一个名称（称为“描述性名称”），例如津浦铁路的技术改造。w:WP:NDESC: In some cases a descriptive phrase (such as Restoration of the Everglades) is best as the title. These are often invented specifically for articles...；（2）如果条目有一个常用名称，用描述性名称创建重定向（注意不是作为条目名称）有时也是有用的，例如w:Nigerian currency可以重定向到w:Nigerian naira，这里的Nigerian currency就是一个描述性名称，创建了这个重定向后如果有用户不知道naira这个词语，也可以通过Nigerian currency找到这个条目。英吉利海峡海底隧道同理，可以帮助不知道“英法海底隧道”叫什么的用户找到英法海底隧道这个条目。--GZWDer（留言） 2024年8月8日 (四) 14:26 (UTC)
津浦铁路的技术改造、en:Nigerian naira都不是专有名词，英法海底隧道是专有名词。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月8日 (四) 14:32 (UTC)
不过我刚刚确实找到一个新华网的来源，那英吉利海峡海底隧道这一名称确实是可行的。但如果无来源，我仍认为不可建：普通名称可以自建“描述性名称”，但专有名词不行（有来源除外）。——总之，我是希望中维的编者们将更多精力用在寻找来源上，而非创造翻译上。——自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月8日 (四) 14:47 (UTC)
@自由雨日：第一，首先强烈反对一刀切的不是我，而是@Ericliu1912君，我只是附和他的看法。第二，我从始至终都反对加入任何关于不成文惯例的描述，因为我认为“有成文规范就应该遵循成文规范”已经足够，而且有些不成文惯例（例如把“Kane”翻译成“简尼”、把“Maguire”翻译成“马古尼”的惯例）的确是反智得根本不应该在维基百科出现。如果没有成文规范的话，编者们就应该在讨论页争论一下怎么翻译。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年8月8日 (四) 16:52 (UTC)
你这就是典型的原创研究思路了，根本不应该在维基百科出现。此外，维基百科的基本精神是可供查证（verifiable）而非正确（verified），编者自行将可靠来源中的惯例称作所谓“反智”并商定自己的翻译规范，即便是出于善意（我从未否认这一点），也显然是朝向verified的错误方向而非有利于verifiable的正确方向。（注：朴菩蝙蝠等不涉及“翻译惯例”而是明显机翻错译的个例除外。）——自由雨日（留言｜贡献） 2024年8月8日 (四) 17:02 (UTC)
大致同意相关说法。几年前有人提过大批地名的机翻问题，这些议题很冷门，没人关注，最后甚至习非成是，导致要用{{错字重定向}}保留。上文微肿头龙提到使用{{暂定名称}}，这个应该强调一下。就算出现“汉字词、日语词、英语词混杂的名称”的情况，编者自行讨论出译名，没有来源佐证的情况下，都应该挂上{{暂定名称}}。
个人不时遇到一个中文来源不用，看著英维内容自行翻译的中国的抄袭（中国拷贝）、大型科技公司（科技巨擘）、内容货币化（内容变现），电子游戏配送（电子游戏分发）。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月11日 (日) 06:33 (UTC)
  • 目前的提案看起来不错。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2024年8月19日 (一) 07:34 (UTC)
    (？)疑问：不知道算不算离题，简单来说我的问题是“如果可靠来源使用的译名存在冗馀重复表述，是否照搬”？譬如我现在想创建一个名为“孙尼额芬白糕”的新条目（这个条目有没有关注度先按下不表，举例想说明的是条目命名的问题），可以找到的来源（如[1]、[2]）都是用的这个名称。但是根据我的考证，这个汉语词是翻译自满语，“孙尼”对应着ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ（白色），“额芬”对应着ᡝᡶᡝᠨ（糕点），换言之“孙尼额芬”已经是“白糕”的意思了，“孙尼额芬白糕”相当于是“白糕白糕”。当然了，这种错误其实并不罕见，比如机场标识常写的“T2航站楼”就是很典型的同类别错误，因为T已经是Terminal（航站楼）的意思了。回到我的问题，如果我给条目起名为“孙尼额芬白糕”，其实是有（冗馀重复）错误的；但是我给条目起名为“孙尼额芬”，是不是就原创研究了？--Zheng Zhou（留言） 2024年8月19日 (一) 17:31 (UTC)
    是。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月19日 (一) 17:37 (UTC)
    我以前写的一个条目也有类似的问题，比如午夜嬉戏，台湾翻译“午夜嬉戏乐团”，但是多个来源都证明这只是约翰逊的个人项目，我觉得如果标题取为乐团，然后内文全部说这是他的个人项目显得这个条目有点精神分裂，难道要出现“午夜嬉戏乐团是马丁·约翰逊的个人独立项目”这种搞笑的话吗？事实上就是引进的时候翻译错了。为了符合逻辑，我只能把标题的“乐团”二字删掉。--Scarsnevergoaway（留言） 2024年9月2日 (一) 03:06 (UTC)
    @UjuiUjuMandan：您如何看待？我认为这位编者自行将台湾翻译的“乐团”两字去除就是原创研究。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 03:12 (UTC)
    我觉得即便这个有原创研究也应该接受这种做法，否则通篇出现乐团二字不是误导读者这是一个乐团吗？或者我觉得干脆保留The Night Game的原文都比这个翻译要好。--Scarsnevergoaway（留言） 2024年9月2日 (一) 03:18 (UTC)
    “即便这个有原创研究也应该接受这种做法”显然直接抵触《非原创研究》方针；“误导读者是一个乐团”：可靠来源翻译的就是带有乐团，他们都不担心，维基百科编者担心什么？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 03:23 (UTC)
    那我还可以说乐团二字和其它可靠来源有矛盾，保留这个违背中立的观点呢。相当于三个来源说这个是个人项目，一个来源说这个是乐队。--Scarsnevergoaway（留言） 2024年9月2日 (一) 03:27 (UTC)
    您是否理解什么是专有名词？那我说“英语叫The Night Game和所有来源都矛盾，因为它是个乐团不是一个game（游戏）”？？和其他可靠来源矛盾，请问哪个可靠来源称其为“午夜嘻戏”？？？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 03:32 (UTC)
    我大概知道你的意思了，虽然感觉有点奇怪，那就暂时移动回原中文引进名称。--Scarsnevergoaway（留言） 2024年9月2日 (一) 03:35 (UTC)

  公示7日，2024年9月3日 (二) 13:06 (UTC)结束：争议基本已解决，进入公示期。--人间百态,独尊变态(讨论) 2024年8月27日 (二) 13:06 (UTC)

请问解决了什么争议？现行版本草案指出部分名词“自行选字音译”属原创研究，此与本站认可采用外语译音表之通行惯例相悖，至少行文有些矛盾（若修订实无此意）。此外，就其馀若干名词“编者一般不可自行翻译”，认定标准十分模糊，且显未考虑就此强制使用各种外文语言之原文将造成何等困扰。本站条目翻译者众，此种方针修订，若无妥善规划，将极大破坏现行条目命名及行文格式之稳定，甚至造成事后无谓之编辑争议，实不应如此草率。本人仅认同对于既有原创研究疑虑或由编者自行拟名之翻译条目标题（或内文等），得鼓励使用暂定名称模板或其他方法为适当之标示，乃至于在讨论页或互助客栈等处发起定名讨论，俾便社群踊跃参与云。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年8月27日 (二) 13:33 (UTC)
“自行选字音译”显然是指“使用译音表以外的字”，这么做都会成为LTA，显然并不是惯例。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月28日 (三) 06:35 (UTC)
没看出条文体现此点。另外还有其他问题。我之后考虑草拟一个比较折衷且以反映现阶段事实为主的提案。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年8月28日 (三) 12:35 (UTC)
那么我先终止下对目前提案版本的公示。--人间百态,独尊变态(讨论) 2024年8月28日 (三) 12:50 (UTC)
“人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译，编者自行选字音译或选词意译均属原创研究。”规范标准显然就是指译音表，“应按照译音表翻译，自行选字属于原创研究”，这还不够清楚体现吗…………--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月28日 (三) 12:50 (UTC)
只要提案不删除所有关于不成文惯例的描述，在下就不得不继续(－)强烈反对。我并非主张忽略一切不成文惯例，只是反对将“遵守不成文规范”加入《命名常规》。
另外，正如Eric Liu君上面所述，此修正案有不少缺陷，不应该草率公示。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年8月28日 (三) 06:21 (UTC)
这不是命名常规，是《非原创研究》。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月28日 (三) 06:36 (UTC)
@自由雨日：请问您对上面两位指出问题有什么看法,若无回应,我会考虑终止此公示。--人间百态,独尊变态(讨论) 2024年8月28日 (三) 06:32 (UTC)
反对提议条文：在“非中文的材料没有公开的中文译本”时，立即跳至“人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译”，违反Wikipedia:地区词处理#官方中文名称处理：“条目标题遵从包括“名从主人”惯例在内的命名常规命名；各地中文变体版本对此以“地区词转换”方式显示当地可靠来源的最常用用法”，若涉标题命名亦同时违反Wikipedia:命名常规#命名原则：“条目命名应该尽量使用可靠来源中人、物或事项的常见的名称”。假设有一地名为“Cameron”，当地各界及国内外传媒均称之为“金马仑”；然不以中文为其官方语文，其法律无中文译本，而当地及世界任何一处都不认为“金马仑”是“Cameron”的规范翻译，那么在新规之下，指涉“Cameron”的英文法律只能在中文维基百科翻译为“卡××”或非“金马仑”之名，篡改原名？解决办法简单，对于人名、地名等专有名词，延申Wikipedia:命名常规#使用常用名称的精神：一、优先使用可靠来源的译文（包括适度改写）；二、若所译文本无可靠来源的译文，则从其他可靠来源中取用此等专有名词最常用的译名，并翻译专有名词之外的其他部分；三、若可靠来源未以中文指涉此等专有名词，则取用其他主流来源对此的最常用译名（或在中文可靠来源中常见且不超过3词的相应英文字词），并翻译专有名词之外的其他部分；四、若无任何可靠或主流来源以中文或简易英文指涉此等专有名词，才作规范的“翻译”。总之，人名、地名等专有名词应以现成用法的“对应”为优先，“音译”、“意译”等狭义的“翻译”应是最后手段。--— Gohan 2024年8月29日 (四) 09:10 (UTC)
你的例子完全文不对题，如果你看过前面的讨论，显然可以发现“非中文的材料没有公开的中文译本”显然是指“这一词在任何可靠来源中都没有出现中文翻译”的情况。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月29日 (四) 09:19 (UTC)
以“在遵守著作权限制的前提下，应优先使用可靠来源发表的中文译本”为前文，“非中文的材料没有公开的中文译本”无论如何都不可能被理解为“非中文的字词没有公开的中文译名”；即使忽略前文，“材料”也不可能有单个“字词／名词／专有名词”或词组之意，“译本”也不可能有“译名”之意。若想达成您所称的意思，必须大改提案。此外，星洲日报、（涉及新加坡的）联合早报等大报在中维不被评为可靠来源；若在无可靠来源时，跳过非可靠主流来源，直接跳至音译等“规范”翻译，事实上仍然是篡改人名、地名。--— Gohan 2024年8月29日 (四) 10:28 (UTC)
然而在近100条留言中，只有您一位理解成了您刚说的意思。另外，您说的联合早报等情况属细节问题，没必要在《非原创研究》核心内容方针中悉数（它们不被评为可靠来源的原因是利益冲突等问题，名词翻译几乎无利益冲突，很容易达成方针条文中说的“例外的共识”情况，甚至不需要这种例外共识，直接在WP:RSP中做额外说明即可，即说明“用于单纯佐证外文名中译时是可靠来源”）。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月29日 (四) 10:35 (UTC)
  • 星洲日报、星岛日报、TVBS、中国时报、中国中央电视台等主流来源（包括在非利益冲突议题上）都明确不是可靠来源，可谓普遍、毫不“例外”，不合“例外”情况，前述来源与大纪元时报等评级类似（半可靠或无共识），故亦不看好能顺利在WP:RSP添加“用于单纯佐证外文名中译时是可靠来源”。您所提议的条文若须以WP:RSP作出如此改动为必要条件，则不可在如此改动前施行。
  • 以下至关重要，请您回答：您是否认为本串讨论除你我以外至今21位留言者都认同提案中“在遵守著作权限制的前提下，应优先使用可靠来源发表的中文译本，而非由维基百科编者自行翻译。如果非中文的材料没有公开的中文译本，维基百科编者可以提供他们自己翻译的版本。”中的“非中文的材料没有公开的中文译本”显然是指“这一词在任何可靠来源中都没有出现中文翻译”？而且他们都认为如此条文（对于任何一个未曾阅读本串讨论的编者都）应当如此理解？如您作出肯定回答，我随后将@他们加以确认。除此之外，为免歧义、方便大家讨论，您承不承认一个属于专有名词的“词”的“中文翻译”一般可称为“中文译名”？
  • 另外，请问翻译人名、地名的（中国大陆、香港、澳门、马来西亚、新加坡、台湾）“各地的规范标准”，是否分别都以可靠来源常用的中文名或中文可靠来源常用的名称优先于音译、意译？
--— Gohan 2024年8月30日 (五) 01:55 (UTC)
  1. 不认为不能顺利通过，如果不能顺利通过，则意味着社群认为这些半可靠来源中出现的中译也不能用于维基百科，那么修订条文更强有力地成立。
  2. 是的，显然除了您以外大家都如此认为；即便原条文实际上侧重于段落性的文本，新增的第二段条文显然也是针对某一专有名词，如果实在觉得突兀，只需要“微小修订”（即甚至不需要讨论）即可，不必要在此玩文字游戏。“为免歧义”后面我没读懂。
  3. 是的，显然这一方针条文仅用于“在所有可靠来源中根本找不到这一专有名词中译”的情况。
--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 02:05 (UTC)
  1. “如果不能顺利通过，则意味着社群认为这些半可靠来源中出现的中译也不能用于维基百科，那么修订条文更强有力地成立”逻辑何在？在“不能通过”前提下：您的提案起效之前，若无译名符合命名常规、WP:PW#官方中文名称处理，则法无可依，尚且能够选用主流半可靠来源常用的译名；您的提案一旦加入方针，“音译”等翻译“规范标准”将横扫一切主流半可靠来源常用译名，使之死无葬身之地；不以“可靠来源（常）用中文名”为优先的“各地规范标准”更会清除一切不“规范”的可靠来源常用译名。难道是这种意义上的“更强有力”？
  2. 您有关其馀21位留言者想法的主张在下方验证。第二段的确是针对单一专有名词，但是第一段的“非中文的材料没有公开的中文译本”显然不可能指“这一词在任何可靠来源中都没有出现中文翻译”，您的诠释扭曲第一段原意、或称所谓“玩文字游戏”，进而导致虚无缥缈而未必以“可靠来源（常）用中文名”为优先的翻译“规范标准”大有可能触犯并凌驾于命名常规等方针指引及可靠来源中文译名。
  3. 中国大陆、香港、澳门、马来西亚、新加坡、台湾翻译人名、地名的“规范标准”，显然并非全部都是“在所有可靠来源中根本找不到这一专有名词中译”的情况，才用音译、意译。至少中国大陆的Wikipedia:外语译音表否定您的答复，其中既无“可靠来源常用／所用中文名”的立足之地、也无命名常规的一席之地，遑论其优先程度；相近的只有被置于首要位置的“权威译名辞典、新华社历史资料库”以及被置于“顾及”位置的“名从主人和约定俗成的原则”，其他可靠来源的中文译名仍会死无葬身之地，况且“权威译名辞典、新华社历史资料库”独用、少用的译名会据此凌驾其他中国大陆可靠来源常用的译名进而触犯命名常规等。至于未见踪影的的香港、澳门、马来西亚、新加坡、台湾的翻译“规范标准”或不成文规范，以“外语译音表”为前车之鉴，有无“可靠来源（常）用中文译名”的优先位置更是未知数。
  • 除上方已述的明确划分的“首选中文可靠来源用名、次选中文主流非可靠来源用名、如无再行规范翻译”办法外，另有一法：专有名词优先依据命名常规选取译名；如无任何译名符合命名常规，再行规范翻译。后一办法，回避“可靠来源”、“主流来源”等概念而可避免朝令夕改、方针过时或互相冲突。两手办法已托付，是否改进取决于您。
--— Gohan 2024年8月30日 (五) 11:16 (UTC)
再说一遍，这个方针修订针对的是“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”，您的大段内容都是离题讨论。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 11:26 (UTC)
8月29日前的提案显然并非针对“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”，勿再曲解。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
最后强调一遍，我8月29日前的提案就是针对“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”，勿再曲解。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 10:43 (UTC)
由于自由雨日声称：本串讨论除他我以外至今21位留言者都认为提案中“在遵守著作权限制的前提下，应优先使用可靠来源发表的中文译本，而非由维基百科编者自行翻译。如果非中文的材料没有公开的中文译本，维基百科编者可以提供他们自己翻译的版本。”中的“非中文的材料没有公开的中文译本”显然是指“这一词在任何可靠来源中都没有出现中文翻译”，涉及各位的想法，而且暂时无人介入评论，不得不向大家请教以下问题：
  1. 此段的“材料”可否具有“单个字词”之意义？
  2. 此段的“译本”可否具有“单个译词”之意义？
  3. 您是否认为此段中的“非中文的材料没有公开的中文译本”显然是指“这一词在任何可靠来源中都没有出现中文翻译”（译词）？
  4. 对于任何一个未曾阅读本串讨论的编者，此段中的“非中文的材料没有公开的中文译本”'是否应当理解为“这一词在任何可靠来源中都没有出现中文翻译”（译词）？
请各位拨冗、随意（任意）、尽可能多地指教以上问题。@Ericliu1912、For Each element In group ... Next、GZWDer、HK5201314、MNXANL、Milkypine、Nostalgiacn、Patrickov、Wolfch、甜甜圈真好吃、YFdyh000、微肿头龙、Yyfroy、杰里毛斯、Shizhao、PÑēüḾôňïę1357、Sanmosa、魔琴、UjuiUjuMandan、Zheng Zhou、人间百态：--— Gohan 2024年8月30日 (五) 11:18 (UTC)
方针修订应重点关注其基本精神，而非细节上的用词。只要这里的人都是在讨论“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”的处理问题，条文就不可能会按字面意思被曲解为您说的情况，这种用词上可能造成的歧义可通过微小修订或事实性修订完成，而不应该在此玩文字游戏。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 11:37 (UTC)
理想上，方针的词句需清楚，避免大家有不同解读（歧义）的空间，而此方针读起来有些辛苦，我认为Gohan在用词上的疑虑是合理的。--Wolfch (留言) 2024年8月30日 (五) 11:53 (UTC)
用词上的疑虑，应当提出修正方法，即讨论本身应聚焦在修订的实质内容上，而不应该根据用词上的歧义来反对修订条文，因为修订条文和前面所有内容讨论的根本就不是他理解的意思。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 12:00 (UTC)
8月29日前的提案显然并非针对“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”的处理问题，勿再曲解。您在8月29日前所提的完全属于新增的条文“然而，针对编者翻译专有名词有一定的限制。人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译，编者自行选字音译或选词意译均属原创研究”显然根本不是针对“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”的处理问题，尚未通过的新增条文还想透过“微小修订或事实性修订完成”，实在惹笑。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
8月29日前的提案显然就是针对“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”的处理问题，勿再曲解。我在8月29日前所提的完全属于新增的条文“然而，针对编者翻译专有名词有一定的限制。人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译，编者自行选字音译或选词意译均属原创研究”显然就是针对“所有可靠来源中都找不到中文的专有名词”的处理问题。连前面大家在讨论什么看都不看，就长篇大论地玩文字游戏，实在惹笑。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 19:13 (UTC)
没有常用译名也不能自己翻译。我不知道我怎么就被代表了。--ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2024年8月30日 (五) 12:00 (UTC)
是啊，“没有常用译名也不能自己翻译”正是本方针修订的基本精神，即就是我的意思和前面所有编者在讨论的内容，我“代表”得并没有错。您大概也没有理解Gohan一长串是在说什么……--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 12:07 (UTC)
UjuiUjuMandan又被您无依据地代表了。8月29日前的提案“然而，针对编者翻译专有名词有一定的限制。人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译，编者自行选字音译或选词意译均属原创研究”的精神显然不是“没有常用译名也不能自己翻译”。全案甚至没有出现“常用”二字。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
在您回复以前，没有人对“我的提案是为了限制原创专有名词翻译”提出质疑，包括UUM。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 10:46 (UTC)
@神秘悟饭：请您停止曲解我的言论。如果您再继续，我将提报。--ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2024年9月2日 (一) 07:35 (UTC)
如有曲解，我先在此道歉。但我不明白何处曲解？--— Gohan 2024年9月2日 (一) 07:39 (UTC)
为免再有其他回复的编者误解，再概括说明一下@神秘悟饭同我的分歧：我认为本方针显而易见地是，限制编者原创翻译所有可靠来源中均未出现的外文名；但神秘悟饭却认为，本修订方针会挤压可靠来源中文名的空间，“其他可靠来源的中文译名仍会死无葬身之地”，我认为这种理解是极其荒谬的，因为整个修订乃至《WP:非原创研究》方针分明是针对编者原创翻译的情况，若可靠来源中有这一专有名词中译，根本完全就不适用本方针。Ericliu1912、PÑēüḾôňïę1357、GZWDer等以“修订条文对原创翻译限制过大”为理由反对条文，我虽不认同但意见本身完全合理；然而以“挤压可靠来源译名的空间”（条文完全没有这个意思）为由反对条文，我认为是极其荒谬的。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 12:46 (UTC)
8月29日前的提案与您现在的解释相差十万八千里，勿再曲解。“不以“可靠来源（常）用中文名”为优先的“各地规范标准”清除一切不“规范”的可靠来源常用译名”，是8月29日前的提案——“。人名、地名需严格按照各地的规范标准进行翻译，编者自行选字音译或选词意译均属原创研究”——实实在在存在的问题。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
8月29日前的提案就是我现在的解释，我只是微调了字句。上面所有的讨论都是在针对我解释的问题，没有一位编者认为我是在用译音表打压可靠来源中出现过的专有名词。勿再曲解。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 10:48 (UTC)
抱歉，我没能理解您前三个问题中“单个字词”和“单个译词”的意思。英语“The Bourne Identity”是三个单词，但我会把译名“谍影重重”当做一个专有名词。如果您说的是后者这样的汉语单个专用名词的话，我做肯定回答，您引用的是现行条文，本站一些早期电影的译名我没有查到来源，我怀疑是依照现行条文是“自行创作”的，并没有人对此产生质疑，所以我觉得这种单个译词的“自行创作”是符合现行方针的，即此段的“材料”具有单个“字词”之意义。（因为您引用的是现行条文，并非自由雨日提议增加的内容，所以我也只回复我对现行条文的理解。以电影举例是因为我几乎没有参加本讨论，在本讨论中的回复都是电影有关内容，抱歉在这里大谈特谈电影。）
最后一个回答我也做肯定回答，我认为可靠来源指的就是所有可靠来源。结合前文，我猜测您提这个问题是因为您担心可靠来源指的是译名规范，不符合译名规范的可靠来源一概都不能用，从而导致“独用、少用的译名会据此凌驾其他中国大陆可靠来源常用的译名进而触犯命名常规”。虽然我常常引用规范，但我个人认为不能完全以规范为准，我认为政治人名的中国大陆译名可以完全按照译名规范（因为新华社在政治领域有很大的话语权），但其他领域还是尽量使用多数可靠来源的常用译名，尤其是演艺界人名，常用译名大多都不符合规范，我反对本站将约定俗成的“亨弗莱·鲍嘉”移动至“汉弗莱·博加特”。（仅个人看法，此段比较偏离主题，我发出来是猜测您想表达这个意思，所以发表了自己的评论，如果我的猜测有误，请您将这些无关内容折叠。）
抱歉，我的语文比较差，很少长段地表达观点，希望没有把您绕进去。——杰里毛斯（留言） 2024年8月30日 (五) 12:53 (UTC)
是的，“可靠来源独用、少用的译名会据此凌驾其他可靠来源常用的译名进而触犯命名常规”是当时及现今的提案存在的一大漏洞，目前毫无改善迹象。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
纯粹曲解。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 13:43 (UTC)
我的观点：1. 当前公示的“提议条文”不甚理想，既长又绕、不利于阅读理解，“当地翻译界约定俗成的不成文规范”这样模糊不清（而且自相矛盾，既然约定俗成又怎会不成文？如果找不到来源，又怎么能说是约定俗成呢？）的表述很有可能给未来的编辑争议埋下地雷；2. 同意“没有常用译名不能自己翻译”；3. 相比修订这种高屋建瓴的“原则”，我其实会更希望看到Wikipedia:译名规范草案被完善成正式方针。--Zheng Zhou（留言） 2024年8月30日 (五) 13:46 (UTC)
1. 本身不会这样“长”“绕”，大多是针对一些反对意见做出了妥协；“自相矛盾”的说法我完全不同意，建议您词典查一下“约定俗成”的意思，以及成文规范的形成过程。2. “没有常用译名不能自己翻译”就是本方针修订的核心精神，若您同意这句话则其实是大体上同意这次修订的；3. 您说的《译名规范》草案问题应提上日程我完全赞成，不过这和本方针并不矛盾，本方针是三大核心内容方针之一，起到一种“统领”的作用。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 13:53 (UTC)
查了，反而更坚定地认为“自相矛盾”了... 顺带发现不成文规定条目写得相当糟糕。不过这不是很重要，如阁下所述“没有常用译名不能自己翻译”的核心精神是有共识的，只不过当前公示的“提议条文”（如您所说是针对一些反对意见做出了妥协）文本在我看来仍然是弊大于利。--Zheng Zhou（留言） 2024年8月30日 (五) 14:08 (UTC)
有没有读词典的例句：“元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。”？我再举个涉及成文规范的例句：“中国大陆春节放7天假期是法律所规定的。”还不能理解“约定俗成”并不是“成文规范”、甚至就是和“成文规范”相对的一个概念吗？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 14:13 (UTC)
我们说的似乎不是一个意思。相比与“成文规范”相对的概念，我说的不是其字面意思，而是“是否可供查证”。以词典的例句为例，元宵节赏花灯其实是可以轻易查证的，有这个说法的来源一找一大把，我说“约定俗成”与“不成文”更多指的是这个意思，也可以理解为“约定俗成”一般意味着“可供查证、有可靠来源使用该译名”，不然也不会到达“约定俗成”的程度。--Zheng Zhou（留言） 2024年8月30日 (五) 14:21 (UTC)
规范从成文至不成文是一个连续谱，最强的是国际性（且也在各国国内通用的）规范，其次是国家强制规范、国家推荐规范等，再就是行业规范、翻译界专家的草案等等，然后是学界的共识、学界的主流意见等等，我所说的“约定俗成”基本上是指末两种情况。（注意这里的“约定俗成”对象并不是某一名词的译法，而是对所有同类译名的处理。）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 14:37 (UTC)
好吧，我就举一个约定俗成的不成文规范，方便大家讨论，这个一个特别的消歧义马儒翰（述史者为求识别，以其最不常用之名作称呼）。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月30日 (五) 15:57 (UTC)
似乎可靠来源中有出现这一译名（不知道这算不算可靠）？如果是可靠来源中有“马儒翰”这一译名的情况，那其实不属于本条文所说的情况（因为本条文只针对“完全找不到中文名的专有名词”），当然“马儒翰”本身属于广义的“约定俗成翻译”没错。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 16:09 (UTC)
我的意思是，“马儒翰”本身就技术上违反名从主人，而现代中文史学界特意使用这个偏门的译名，这个用名方式就是“约定俗成的不成文规范”。类似本地的WP:DABNAME。当然参考的资料都是可靠来源，中文史学界这样用，也延续下来。
前段时间的衣阿华和艾奥瓦（[2]）也差不多，中国大陆作为地名使用艾奥瓦，作为军舰名使用衣阿华，算是军事界的消歧义习惯。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月30日 (五) 16:28 (UTC)
我知道这种用名方式本身属于“约定俗成的不成文规范”，而且在中维如何应用也显然需要经过讨论，不过它不属于本条文限制的“编者原创翻译（完全没有中文名的）专有名词”的情况……您说的问题确实很有价值，可以在《WP:译名规范》等处更进一步地讨论落实？否则本条文就实在太过复杂了  囧rz……--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 16:36 (UTC)
抱歉这几天现实生活甚为烦扰，未有参与此讨论。请恕本人未有时间详阅各留言，故只有以下浅见：
  1. @神秘悟飯提出反对的字句（“非中文的材料没有公开的中文译本”一句）好像不是自由雨日提议加上的部份，而只是用来标识他打算加入条文的位置。
  2. @自由雨日所言“然而在近100条留言中，只有您一位理解成了您刚说的意思”确实有点说过头了。像本人这种人，一向没有甚么精神做全盘论述，很多时只是就一些细节发表意见。事实上在@神秘悟飯提及本人之前，本人确实没有留意整段讨论──回溯一下，本人只是回应了一条很小的问题。当然会有人说“您不说话是您的问题”之类的话，这点本人也难于辩驳，不过可以的话，集中回应论点本身是否成立会比较好。
  3. 其实我也看了两次才发现@自由雨日是在原文前、后都加上了条文。可以的话，能否把前面“在遵守著作权限制的前提下，应优先使用可靠来源发表的中文译本，而非由维基百科编者自行翻译”这句也加上相应的高亮吗？
  4. 条文“非中文的材料没有公开的中文译本”，乃至整个“翻译”章节，似乎并不只是针对译名，而有可能是针对来源本身或者文法问题。举个例子：《时间简史》是有官方中译本的。依我的理解，这条文指的是，如果要用《时间简史》当来源去描述某事物，则编缉应当先取其官方中译本的叙述并写在注脚，而不是自行翻译该书的英文原版去凌驾已经出版的官方中译本语句。
    • 如果这个理解正确，说实在话，本人倒不怎么认同这条文了……
      1. 即使是官方翻译也不免会译错，难道明知它出错也要照本宣科吗？
      2. 编者手上未必有译本却可能有原文版本，例如现在本人旁边的书架上的《时间简史》就是英文版，如果方针真的是本人理解的意思，那本人不就不能自行理解它去写条目了？
以上--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月30日 (五) 17:55 (UTC)
3. 我没有在原文前面加上条文。原文第一段只是用来说明新增条文位置的；
4. 文不对题，和修订完全没有关系，修订是限制专有名词原创翻译。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 18:39 (UTC)
3. “我没有在原文前面加上条文”：这跟我的观察不同。现时非原创研究的“翻译”章节第一句就是“如果非中文的材料没有公开的中文译本”，在我昨晚回应时，我见到您的“提议条文”中，“如果非中文的材料没有公开的中文译本”前面是加了一句“在遵守著作权限制的前提下，应优先使用可靠来源发表的中文译本，而非由维基百科编者自行翻译。”
4. 那是我对原文的理解。其实我确实是认为您的修订把那个章节的焦点改变了。现在我看到建议条文好像完全重写了。请问这段是否会完全取代现时非原创研究的“翻译”章节？还是只是在那段条文下面新增一段有关译名的说明？
( π )题外话：您昨晚去了我的讨论页留言批评我“长篇大论扯些毫无关联的内容”，其实您大可以在这里直说。不过我并不认为自己有这样做。如果大家跟自由雨日的意见一样，认为我上面的话是跑题胡扯，可以在这下面加入您们的理据，谢谢。
以上--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月31日 (六) 02:21 (UTC)
3. 请你再仔细读读原先的条文对比，我实在是无话可说；
4. 你对原文的理解是原《翻译》章节有的问题，当然是跑题。另外，新增内容当然是新增内容，而不是取代。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 07:31 (UTC)
@自由雨日：再看一次后，您当时好像是把原文顺序改过然后在中间加了一句…… 原有条文是：“如果非中文的材料没有公开的中文译本，维基百科编者可以提供他们自己翻译的版本。但如果自行翻译的版本受到了质疑，众编者就应协力改善，以达成众人都能接受的版本。在遵守著作权限制的前提下，由可靠来源发表的中文译本应比维基百科编者自行翻译的版本优先使用。”
当时您的提案把最后一句（“在遵守著作权限制的前提下，由可靠来源发表的中文译本应比维基百科编者自行翻译的版本优先使用”）搬到前面，再在这句和原文之间加上“而非由维基百科编者自行翻译”。
当然像悟饭兄说的“扭曲此句语义”是过头了，我只是认为移动过的条文也应该高亮起来……当然现在您完全把原文排除在讨论之外也是有助减少误会的做法。我上面说过的事有机会再另外开讨论吧。--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月31日 (六) 15:07 (UTC)
@Patrickov：我劝你再再仔细看一下，我根本就没有在原首段增加任何条文好吗？一定要我一个字一个字跟你指吗？？至于高亮，我之前是高亮的，但是Ericliu1912认为没有必要，把高亮去除了，可能是因为他认为根本就没有更动方针文本，就不需要高亮。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 15:12 (UTC)
@自由雨日：平心而论，我自己确实是在“一个字一个字地”把条文的不同处指出来……真的有误会或看错，我也是一次一次重看了，但如果还是找出分别，我也控制不到啊……而且我最后也肯定您之后的做法。我只是想搞清楚您说我搞错的地方在哪里而已。至于您有提及@Ericliu1912，也可以请他出来帮忙看看我是哪里看错了吗？--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月31日 (六) 15:17 (UTC)
@Patrickov：原文是“由可靠来源发表的中文译本应比维基百科编者自行翻译的版本优先使用”，我写成了“应优先使用可靠来源发表的中文译本，而非由维基百科编者自行翻译”，这是“原文顺序改过然后在中间加了一句”？？？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 15:14 (UTC)
实在无语了😅--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 15:15 (UTC)
那您也不能怪我会不断看出不同……  囧rz……--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月31日 (六) 15:19 (UTC)
是有不同，但我根本没有实际更动原首段方针文本啊，这种更动其实是根本不需要讨论的WP:微小修订好吗？你一开始说我在原文前面加了条文，后来又说我在原文中间加了条文，但我根本没加啊？？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 15:21 (UTC)
“非中文的材料没有公开的中文译本”的确是原有的，但是自由雨日扭曲此句语义为其新增条文掩盖严重漏洞则是另一回事，现在此漏洞已大为缩小。自由雨日对他人未经公布的想法狂妄下断言的确不妥。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
我根本就没有扭曲此句原意，新增条文根本就没有用到这句话好吗？是你强行将这句话和新增条文建立起联系，然后玩起了文字游戏。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 11:05 (UTC)
为防止方针条文过于复杂，删去一句影响不大的细节内容。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 18:42 (UTC)
由于原《翻译》章节原条文并未更动，之前放在这里只是起到直观对比的作用。为防止编者（如@Patrickov）讨论原《翻译》章节的条文本身的模糊性而严重离题，或将原条文与新增条文之间建立起联系而严重曲解本次修订的内容（如@神秘悟饭），这里移除对比原方针的相关内容并修饰了新增条文的一些语句以防止误解。希望各位仅针对“限制专有名词原创翻译”这一问题展开讨论。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 18:56 (UTC)
如果现在改写了的版本是加在现在条文下面，那我没有意见了。--派翠可夫 (留言按此) 2024年8月31日 (六) 02:34 (UTC)
从来就没有加在上面过好吗。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 07:32 (UTC)
将原条文与新增条文之间建立起本不具有的联系、为其新增条文掩盖严重漏洞的明明是你。误解者指责相对正解者误解，倒不意外。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
显然是你先在两条文之间建立联系，我那句只不过是告诉你你的解读是完全错误的。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 10:50 (UTC)
由于@PÑēüḾôňïę1357的多次“强烈反对”，删除“不成文规范”相关内容。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 19:42 (UTC)
另通知@Nostalgiacn。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 19:43 (UTC)
@PÑēüḾôňïę1357：删除“不成文规范”之后，是否不再反对现条文？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 13:46 (UTC)
阁下在前面也说了：方针最重要的是精神，而非语言，至于如何实行则可以通过其他细则来规定。因此在下斗胆，再次提出微调为“人名、地名若有规范标准，则应该按照规范标准进行翻译。自行选字音译或选词意译均可能构成原创研究”，以为目前无法预见的情况留下一丁点灵活处理的空间。其他的内容我暂时不再反对了，让其他人来反馈吧。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年9月1日 (日) 04:04 (UTC)
如果类似LTA Xayahrainie43的编者声称其所在地没有规范标准，所以其选字音译并未违反《非原创研究》，该如何处理？另@Ericliu1912：--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月1日 (日) 04:11 (UTC)
拟名实有规律，大多数不出常识范围，他那种异常十分明显；破坏跟游戏规则我们还是看得出来，大不了提起讨论，很快就会露馅。本人认为（一）降低强制性质（赞同PÑēüḾôňïę1357说法）、（二）鼓励标记暂定名称以利讨论，实为现阶段较适当处置。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月1日 (日) 08:07 (UTC)
您会不会也有点将《非原创研究》和《命名常规》混淆了（）{{暂定名称}} 应当是《命名常规》做的事，《非原创研究》要管所有内容的呀，不只管标题，且主要是用于说明何种行为为原创研究？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月1日 (日) 11:02 (UTC)
在条文末新增了“原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词出现了中译”情况的处理。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月30日 (五) 22:08 (UTC)
乐见在苦口婆心之下，您的提案终于向您的解释“说明”迈进一步，但仍有以下缺陷：
  1. 现今提案只容许可靠来源译名，仍未纳入非通常可靠的主流、专业或学术来源常用的译名，并将多地不见踪影的“规范标准”凌驾于中维社群行之已久、非通常可靠的主流、专业或学术来源常用的译名之上。现今提案起效之前，若无译名符合命名常规、WP:PW#官方中文名称处理，则法无可依，尚且能够选用主流、专业或学术半可靠来源常用的译名；现今提案一旦加入方针，“音译”等翻译“规范标准”将横扫一切主流、专业或学术半可靠来源常用译名，使之死无葬身之地。星洲日报、星岛日报、TVBS、中国时报、中国中央电视台等主流来源都明确不是可靠来源，其译名下场可想而知。假设有一地名为“Cameron”，当地中文各界及国内外传媒均称之为“金马仑”；但因当地没有被中维评为可靠的来源，又在国外名气不大，故无可靠来源称之为“金马仑”；而且当地及世界任何一处都不认为“金马仑”是“Cameron”的规范翻译；那么此“Cameron”在中文维基百科或许被此提案的执行者认为只能翻译为“卡××”或非“金马仑”之名，篡改其原名。
  2. 现今提案只在“当可靠来源中存在某一外文专有名词中译时”，规定禁止事项（“编者禁止自创新译名”），并未规定应做事项，纵容编者以可靠来源独用、少用的译名取代可靠来源常用的译名，例如上方杰里毛斯所举之例，进而与Wikipedia:地区词处理#官方中文名称处理、WP:常用名称相抵触。因此，应当遵循此二方针指引的“常用”之说，加入“应当取用可靠来源所用的中文名（其中以常用者为最佳），或比其中文名更常用的中文可靠来源非中文名”（结合下点）或类似表述，填此漏洞。
  3. 现今提案（尤其是“原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词出现了中译……则应及时修改为可靠来源发表的译名”）与NC:USECHINESE的细则“惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用，或如果不存在中文翻译的名称，则应使用原文名称”相抵触，涉嫌导致MNXANL所提的“Lady Gaga”等必须全部使用其中文名、毫无容身之地。因此，应当遵循NC:USECHINESE，加入“应当取用可靠来源所用的中文名（其中以常用者为最佳），或比其中文名更常用的中文可靠来源非中文名”（结合上点）或类似表述，填此漏洞。
其实Wikipedia:命名常规#命名原则深思熟虑很多，跟足就不会产生第2、3点两个漏洞。— Gohan 2024年8月31日 (六) 08:59 (UTC)
  1. 上面已经强调过了。这些问题可以简单通过“在单纯用于佐证译名时，这些半可靠来源是可靠来源”来解决。如果社群共识认为“这些来源连单纯用于佐证译名时都不能评为可靠”，那就意味着社群认为“连这些半可靠来源发表的译名都无法用于中文维基百科”，也就是认为“需要根据译音表等翻译（人名、地名）或不译（其他专有名词）”，那么本次修订条文将更强有力地成立。
  2. 请注意本次修订的方针是《非原创研究》，而不是《命名常规》，《非原创研究》方针当然只规定“原创研究”相关的不允许做的事情。就是限制编者做出将Lumo原创取名为“光明出行”的这种事（见编辑历史），而已。你说的与其他方针抵触纯属过度解读。
  3. “原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词出现了中译，且与编者根据以上条款自行翻译的版本不同，则应及时修改为可靠来源发表的译名。”请注意加粗的这句话和“且”这个关联词，这已经表明编者已经用中文命名了条目，即前提条件已经是编者认为应当使用中文而不是“Symphony No. 1”这种外文名。再强调一遍，这是《非原创研究》而不是《命名常规》，目的就是限制编者自创新译名、若已经根据译音表等自创则应及时和可靠来源对照并以后者为准，而不是对命名做出规范，更不是打压某些译名，“会使编者根据译音表自译的译名凌驾于可靠来源译名”更是与方针精神完全背道而驰的纯粹曲解。
--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 11:00 (UTC)
不过我觉得Lumo译为光明出行此类行为原方针应该足够管辖。 ——魔琴［身份声明 留言 贡献 新手2023］ 2024年8月31日 (六) 20:07 (UTC)
给出有针对性的方针会更好吧……毕竟那位编者（现已被全域锁定）一直以《非原创研究》方针“没禁止翻译”为由不断发表原创译名，而且该方针还真就没有对应字句去反驳他。此外，LTA Xayahrainie43的外语翻译相关破坏，目前甚至都没有方针去限制；新增条文“编者超出规范自行选字音译或选词意译均属原创研究”可直接限制这类行为。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 20:25 (UTC)
  1. “如果社群共识认为“这些来源连单纯用于佐证译名时都不能评为可靠”，那就意味着社群认为“连这些半可靠来源发表的译名都无法用于中文维基百科””妄自断言社群想法，而且极不合理。事实：这些来源被评为半可靠，但仍可用于中文维基百科。类比推知，此断言逻辑有多脆弱。现今提案只容许可靠来源译名，仍未纳入非通常可靠的主流、专业或学术来源常用的译名，并将多地不见踪影的“规范标准”凌驾于中维社群行之已久、非通常可靠的主流、专业或学术来源常用的译名之上。现今提案起效之前，若无译名符合命名常规、WP:PW#官方中文名称处理，则法无可依，尚且能够选用主流、专业或学术半可靠来源常用的译名；现今提案一旦加入方针，“音译”等翻译“规范标准”将横扫一切主流、专业或学术半可靠来源常用译名，甚至篡改当地各界常用的中文名（如下例）。星洲日报、星岛日报、TVBS、中国时报、中国中央电视台等主流来源都明确不是可靠来源，其译名下场可想而知。
    • 假设有一地名为“Cameron”，当地中文各界及国内外传媒均称之为“金马仑”；但因当地没有被中维评为可靠的来源，又在国外名气不大，故无可靠来源称之为“金马仑”；而且当地及世界任何一处都不认为“金马仑”是“Cameron”的规范翻译；那么请问在此提案下，此“Cameron”之地在中文维基百科中文文段中可否维持原名“金马仑”？
  2. “非原创”限制的是“自创”，就来源而言对应的是“既成”／“已有”、而非可不可靠，阁下执意在提案中限制为“可靠来源”，排除主流、学术或专业半可靠来源，甚至抗拒杰里毛斯君、UjuiUjuMandan君等众人主动提出强调的“常用译名”要求，无疑是以“非原创”为大旗操纵双重标准。现今提案只在“当可靠来源中存在某一外文专有名词中译时”，规定禁止事项（“编者禁止自创新译名”），并未规定应做事项，纵容编者以可靠来源独用、少用的译名取代可靠来源常用的译名，甚或可能为部分编者以“未曾在世界上出现过的音译姓+名组合”顶替“可靠来源使用上万次的非音译规范译名”大开后门，进而与“非原创”精神、Wikipedia:地区词处理#官方中文名称处理、WP:常用名称相抵触。
  3. “下文均讨论可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时的处理原则。外文人名、地名需严格按照各地的规范标准（如《外语译音表》等）进行翻译”就是强制一切未有中译、未经“规范标准”特许保留非中文名的人只可用中译名，严重违犯NC:USECHINESE的细则“惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用，或如果不存在中文翻译的名称，则应使用原文名称”。2006年“Lady Gaga”在未有来源出现其中文名时，若为所有中文来源称为“Lady Gaga”，假设在此提案约束下，在中文文段中只能以“规范标准”的“××小姐／女士”提及她，“Lady Gaga”无疑违规、毫无容身之地。若“Lady Gaga”不好设想，可替换为新人歌手“Lady John”设想。
--— Gohan 2024年9月2日 (一) 04:28 (UTC)
对四处张贴的一模一样的复读性留言，我并不会浪费屏幕空间将我的回复复制粘贴两次，所以仅指出“已在下方回应”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 07:29 (UTC)
@神秘悟饭：请您停止曲解我的言论。如果您再继续，我将提报。--ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2024年9月2日 (一) 07:36 (UTC)
@Ericliu1912：对当前版本意向如何？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 18:58 (UTC)
不同意“其他外文专有名词（如作品名、公司名、政权名、时代名等等）编者一般不可自行翻译”，尤其是非英文之外文（惟此亦不代表支持禁止翻译英文）。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年8月31日 (六) 20:18 (UTC)
然而已经有“若对于“应允许编者自行翻译”及翻译方式、翻译用字/词可形成共识，则不受前述限制”这一妥协条文？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年8月31日 (六) 20:26 (UTC)
“预设限制”力道过强，且讨论过程道阻且长，实际效果仍是普遍禁止，难称可行妥协。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月1日 (日) 08:07 (UTC)
看似“长”，但其实并没有复杂的“阻”，我下面已经总结了未解决的争议。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月1日 (日) 11:44 (UTC)
@人间百态 @自由雨日 公示期已经结束了5天了，所以这个提案能通过吗？Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月8日 (日) 04:59 (UTC)
那是上一个公示了……有@Ericliu1912和@PÑēüḾôňïę1357两位反对之后，公示就停止了。目前仍有Ericliu1912和@神秘悟饭并未赞成提案，如果要重行公示，也必须等回应他们的意见之后。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月8日 (日) 10:39 (UTC)

目前的新增条文草案版本已比最初版大大放宽了对编者的限制，然仍有@Ericliu1912君与@PÑēüḾôňïę1357君两位认为限制过深。我认为对编者自创（专有名词）新译名或原创翻译专有名词应持默认属原创研究的态度，但若有共识认为可“自行翻译”则即时可获允许；而Ericliu1912则几乎认为完全不应表露禁止的立场，只需鼓励编者放置{{暂定名称}}等方式维护即可。本人认为已经实在没有妥协的余地：若做出妥协，条文甚至无法将“光明出行”和LTA造音译字的行为等明确定性为“原创研究”，那《非原创研究》方针的意义何在？若做出妥协，条文将不再侧重于“原创研究”相关的禁止行为而变为侧重具体如何处理专名翻译问题，大幅背离《非原创研究》方针应有的用途（且{{暂定名称}}等模板只适用于标题不适用于正文，明显更偏向于《命名常规》方针管辖内容）。若做出妥协，编者自创（专有名词）译名的行为只会被轻描淡写地挂个维护模板而非立刻阻止（注意有时维护模板几年甚至十几年可能都不会得到解决），仍会严重影响维基百科的权威性。所以，只能请Ericliu1912等给出另一版本，以供编者在两个版本之间进行讨论选择（毕竟对于目前需要在《非原创研究》方针里面补充“自创翻译”定性问题的条文，这应该是大部分编者都有共识的）。另外，请注意本次修订是限制专有名词的原创翻译（即只针对任何可靠来源均未出现的专有名词），请神秘悟饭等人不要再曲解条文做大段离题讨论；也再次强调请注意本次修订的方针是《非原创研究》。——自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月1日 (日) 11:42 (UTC)

PÑēüḾôňïę1357君希望放宽限制，“留下一丁点灵活处理的空间”，但这种放宽似乎缺少必要性，且可能不利于反破坏；Eric Liu君认为应当允许自行翻译非人名、地名的专有名词，但好像没有给出理据。非原创研究方针是最重要的内容方针之一，但中文维基百科一直在相当程度上默许原创译名。在下很高兴见到有人在采取努力扭转这种趋势，(＋)支持自由雨日提出的现行版本。--CuSO4 · 龙年大吉 2024年9月1日 (日) 13:37 (UTC)
实在抱歉，这几天为了阻止某些用户继续在维基百科为赌博网站打广告，实在没法详细研究阁下的提案了。其实我也是理解并支持阁下想阻止“光明出行”这种超级原创译名的初衷的，只是不知道怎样表述，才能在堵住漏洞的同时却又不会导致无法预测的后果。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年9月1日 (日) 14:55 (UTC)
@PÑēüḾôňïę1357：个人认为“光明出行”已经超出了“翻译”的范畴，应该属于“自取名”。X43的欣妍译名可以以破坏处理。漏洞其实并没有想象中的大。 ——魔琴［身份声明 留言 贡献 新手2023］ 2024年9月2日 (一) 13:22 (UTC)
本人认为，以限制原创研究为基本原则并非过分，但实际执行可能会有出乎意料之效果，而损及读者之权益（请注意：不能要求本站读者熟悉中文以外语言）等，故有必要基于现实加以修正。现行修订案条文指出：“其他外文专有名词（略）编者一般不可自行翻译”。此处有二问，为一般情况下意境（即未经额外讨论而有前述修订案条文所谓“形成共识”者）：一、若某阿拉伯文专有名词未有可靠来源译名，是否使用阿拉伯文为标题（当然实际不祇阿拉伯文，还有更多其他语言）？又若决定要转写，则为何不直接转写成中文，而要转写为英文等第三语言？二、某名词“X Press”为出版社，尚无可靠来源译名；鉴于此处将固有词汇“Press”译为“出版社”（即“X出版社”）合情合理，也是许多中文可靠来源处理专有名词翻译时之通用作法（如介绍罕见语言、族裔等，仍均称“某语”、“某族”），是否仍坚持应译为“X Press”，而禁止翻译后缀词汇（当然实际案例不祇出版社，还涉及其他大量定性词汇）？请述之。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月1日 (日) 19:48 (UTC)
另外本人认为，考虑此修订案条文涉及范围极为广大、可能负面影响极为严重，若坚持要付诸施行，社群亦应立即讨论可能之例外情形，并一并生效，甚至规定不溯及既往（当然，本人基本立场仍是反对此案以现阶段形式通过）。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月1日 (日) 20:00 (UTC)
(：)回应：您说的问题我1个月前已有回应：命名常规一般不会允许用阿拉伯文直接做名称，而是转写为拉丁字母。至于“为何不直接转写成中文，而要转写为英文等第三语言”：一、外语的“罗马化”形式不代表它就是“英文”；二、“不能要求本站读者熟悉中文以外语言”完全正确，但我在《迪伯尔桥》（一丹麦桥梁）条目的讨论页曾指出，这些转写为拉丁字母的阿拉伯语，或是直接使用拉丁字母当文字的马来语等等，英语母语者看到它们和中文母语者看到它们其实区别根本不大，都是“不懂意思，也不会拼读的外语”——总不能预设本站读者连拉丁字母都完全不认得吧？如果做这种预设，不如先把“CD”“X光”“AA制”等（几乎已经成为汉语重要组成部分的）字母词（在用户页《U:自由雨日/字母词》曾写了一小段）先禁用了……所以“英维读者看到某一词的马来语原文”“中维读者看到某一词的马来语原文”“中维读者看到某一词的马来语中文音译”三种感受其实几乎不会有太大区别，都是“表示这个概念的一个视觉（文字）符号”——因为可靠来源根本没出现过该词中文，所以其“中文语音形式”一般并不为人熟悉；甚至有时候“拉丁字母原文”比“中文音译”更具识别性。二、我想条文中的“例外情况”和“第X交响曲例子的注释”基本就是为“X Press”这种译名准备的，如果能说明汉语翻译存在将“A Press”译作“A出版社”的惯例，我觉得社群完全不难达成共识允许其直接翻译作中文；就像“桥”其实暂未见于《丹麦语译音表》，但根据常识，我看不出反对翻译《迪伯尔桥》的理由。
“规定不溯及以往”我倾向赞成，毕竟假如一通过该提案便直接将过去大量可能的原创译名一下子改为原文或罗马化的原文，这确实可能造成混乱。尽管如此，我仍希望该条文能“鼓励”对以往那些原创译名做出严谨审慎的检查。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月1日 (日) 21:37 (UTC)
不认为此处转写为拉丁字母与汉语存在本质区别就是。另要求达成共识才能使用某些名称，会造成反应迟缓，而且讨论没下文的例子多著，故仍不同意。鼓励复查译名则可行。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月1日 (日) 22:08 (UTC)
既然无本质区别，为何不转写为拉丁字母即可……外语转写为拉丁字母过程中的“原创研究”问题可远比音译为汉语要小多了，而且很多外语专有名词很可能并不通常音译为中文而是直接意译（如小语种电影名），那也就相当于这类名词在可靠来源出现译名之前，总会有一段“中维独创音译名”的时期，听着就已抵触《非原创研究》方针的基本精神。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月1日 (日) 22:13 (UTC)
话说将其他字母转写为拉丁字母有多种方案，还有一些常用的不规范写法，感觉挺难统一的。——杰里毛斯（留言） 2024年9月2日 (一) 07:02 (UTC)
这我知道。所以我说的是“原创研究”问题“小多了”，而不是说“不存在”原创研究问题。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 07:05 (UTC)
@Ericliu1912：拉丁字母是世界上使用最广泛的书写系统，所有主流语言都有转写成拉丁字母的方案，比如汉语拼音方案、日语罗马字、BGN/PCGN俄语罗马化系统。语言学家研究主流之外的语言时，大都也使用拉丁字母来转写。相比之下，把其他语言转写成汉字的方案（如万叶假名）很少，且似乎都已不再使用。窃以为这些足以表明“转写成拉丁字母”与“转写成汉字”存在本质区别了。--CuSO4 · 龙年大吉 2024年9月2日 (一) 04:58 (UTC)
之前见过用粤语翻译地名的（网络上无此译名，且没按音译表），我觉得这种应该限制。--Leiem（留言·签名·维基调查） 2024年9月2日 (一) 02:16 (UTC)
由于原有回应被分隔，为免被蒙蔽，不得不在下方重述要点、公之于众：
  1. 现今提案只容许可靠来源译名，仍未纳入非通常可靠的主流、专业或学术来源常用的译名，并将多地不见踪影的“规范标准”凌驾于中维社群行之已久、非通常可靠的主流、专业或学术来源常用的译名之上。现今提案起效之前，若无译名符合命名常规、WP:PW#官方中文名称处理，则法无可依，尚且能够选用主流、专业或学术半可靠来源常用的译名；现今提案一旦加入方针，“音译”等翻译“规范标准”将横扫一切主流、专业或学术半可靠来源常用译名，甚至篡改当地各界常用的中文名（如下例）。星洲日报、星岛日报、TVBS、中国时报、中国中央电视台等主流来源都明确不是可靠来源，其译名下场可想而知。
    • 假设有一地名为“Cameron”，当地中文各界及国内外传媒均称之为“金马仑”；但因当地没有被中维评为可靠的来源，又在国外名气不大，故无可靠来源称之为“金马仑”；而且当地及世界任何一处都不认为“金马仑”是“Cameron”的规范翻译；那么请问在此提案下，此“Cameron”之地在中文维基百科中文文段中可否维持原名“金马仑”？
  2. 现今提案依然抗拒杰里毛斯君、UjuiUjuMandan君等众人主动提出强调的“常用译名”要求；只在“当可靠来源中存在某一外文专有名词中译时”，规定禁止事项（“编者禁止自创新译名”），并未规定应做事项，纵容编者以可靠来源独用、少用的译名取代可靠来源常用的译名，甚或可能为部分编者以“未曾在世界上出现过的音译姓+名组合”顶替“可靠来源使用上万次的非音译规范译名”大开后门，进而与“非原创”精神、Wikipedia:地区词处理#官方中文名称处理、WP:常用名称相抵触。
  3. “下文均讨论可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时的处理原则。外文人名、地名需严格按照各地的规范标准（如《外语译音表》等）进行翻译”强制一切未有中译、未经“规范标准”特许保留非中文名的人只可用中译名，严重违犯NC:USECHINESE的细则“惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用，或如果不存在中文翻译的名称，则应使用原文名称”。2006年“Lady Gaga”在未有来源出现其中文名时，若为所有中文来源称为“Lady Gaga”，假设在此提案约束下，在中文文段中只能以“规范标准”的“××小姐／女士”提及她，“Lady Gaga”无疑违规、毫无容身之地。若“Lady Gaga”不好设想，可替换为新人歌手“Lady John”设想。
此提案虽在限制人名、地名以外的专有名词的规定无可厚非，但就人名、地名留下（对比其他方针指引可谓“新增”）的后患甚多、与其他方针指引冲突且此冲突并不合理，故继续反对。--— Gohan 2024年9月2日 (一) 04:29 (UTC)
  1. 再强调一遍，这是《非原创研究》方针，绝不容许“可以使用可靠度存疑来源”这类内容写入该方针。一旦写入，将直接与《WP:非原创研究#可靠来源》段落自相矛盾。一旦写入，也将直接抵触《WP:命名常规》方针——《WP:命名常规#使用常用名称》：“条目命名应该尽量使用可靠来源中人、物或事项的常见的名称。”你说的问题，只能通过“将它们评为佐证译名时的可靠来源”来解决，否则一旦在核心内容方针中写入“可允许可靠度存疑来源”等内容，后果将不堪设想。
  2. 你声称@杰里毛斯、@UjuiUjuMandan等“众人主动提出强调”要加入“常用译名”相关要求，我想请问这两位编者有“主动提出强调”过吗？？照你的逻辑，《非原创研究》方针还得强调编者不能在条目正文滥用粗体，否则就是“纵容编者滥用粗体”，“为编者滥用粗体大开后门”；《非原创研究》方针还得强调编者不能使用华而不实的语句，否则就是“纵容编者使用华而不实的语句”，“为编者滥用华而不实语句大开后门”。荒谬至极。
  3. 别人曲解方针或曲解编者的意图，也至少不会完全照反方向去曲解，但你却做到了。我是中维最支持“直接保留外文原文/罗马化原文”的派别，就是因为我太过支持，才导致@Ericliu1912等编者认为我“矫枉过正”“过于激进”而未使方针修订案通过。你却认为本提案是在“强制使用中文”。再说一遍，《非原创研究》是规定“什么是原创研究、不能做”、而不是规定强制做什么，是规定“进行翻译时不能自创用字用词”、而不是意在规定“必须翻译”。如果你非要玩文字游戏，我只能同意加入“若要翻译”这几个字，即改为“外文人名、地名若要翻译，需严格按照各地的规范标准……”。
去年2月就有编者认为你存在曲解方针、游戏维基规则、为了阐释观点而扰乱讨论的问题乃至最后闹到管理员布告板。我虽然绝不会去布告板提报你，但我认为若你再持续进行严重曲解方针条文、大段张贴与本提案无关的观点、在不同回复下复读相同内容、为了阐释观点同时ping几十人等行为，我可以视这些意见为无效意见而不予回应。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 06:44 (UTC)
已修改 完成。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 06:46 (UTC)
我确实主动提出了一个本站常用译名被规范译名取代的例子，但在之前的讨论中我并没有提到规范译名与常用译名之间的冲突，因为个人认为本次讨论只涉及对用户原创译名的限制，规范译名与常用译名这些不是本站用户原创译名，与本讨论主题关系不大。当然个人还是支持为并非“规范译名”的常用译名留有一定空间。——杰里毛斯（留言） 2024年9月2日 (一) 07:02 (UTC)
奇怪，我从来就没有提过常用译名和规范译名取舍问题。明明本方针是《非原创研究》方针，是“可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时的处理原则”，这怎么可能会导致“用规范译名取代可靠来源常用译名”？？是不是在书名号相关规定里得加入引号相关用法，如果书名号使用规范里不写入引号的使用规范，就是纵容编者用单引号取代双引号？？？从来就没有挤压过“并非‘规范译名’的常用译名”的空间好吗？！更遑论“取代”“禁止”。何出“希望留有一定空间”之辞？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 07:10 (UTC)
我指的不是您，你提出的讨论确实跟常用译名与规范译名的冲突无关。“留有一定空间”也不是对本提案的评论，是对神秘悟饭的回复，属于题外话，很抱歉让您误解了。我并没有觉得您的提案挤压了常用译名。——杰里毛斯（留言） 2024年9月2日 (一) 07:26 (UTC)
感谢回复。我的上段评论也不完全是对您，相当一部分（大部分）也是对神秘悟饭。只是我觉得您这句话“题外话”（“当然个人还是支持为并非“规范译名”的常用译名留有一定空间”）是完全没有必要的，按照神秘悟饭曲解方针条文和他人留言的能力，一定会据此说“杰里毛斯要求自由雨日在条文中加入‘为常用译名留有一定空间’的字眼”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 07:32 (UTC)
并且既然您认为我的提案没有挤压，那么在中文维基百科本来也就没有打压“并非‘规范译名’的常用译名”的情况下，这句“希望留有一定空间”也是根本没有必要的。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 07:34 (UTC)
  • 强烈谴责您在“主动提出强调的“常用译名”要求”之间插入“加入”二字，歪曲原意、误导他人，其馀对二君的回应见此。
  • 对我唯一一次布告板提报不合事实、极不合理，无人附和。您别十步笑百步，我更无意细阅针对您的多次提报。
  • @21人是由于您对他们之中绝大多数未经公布的想法妄下断言，才在事先预告后向他们求证。况且，基本上是提问及设问背景，而非“阐释观点”。正因在这次提问@中有人费解，才尽量在每次回应中完整论证、举例，以免更多费解或反复翻滚；但每次回应都随对方回应及（通常顽固的）提案而变，绝非“四处张贴”、“复读相同内容”。一再曲解提案所不存在的“精神”的阁下勿再贼喊捉贼。
以下是提案自带的缺陷，包括违背事理及社群惯例的条文及其解决方法，与提案极度相关：
  • 语句翻译使用非可靠来源译本可能曲解原意、形成原创，仅限可靠来源尚属合理；名词翻译使用半可靠来源常用名几乎不会产生新事态或观点，以“规范标准”译名（包括据此新组装的译名）凌驾半可靠来源常用名则不合理，甚或可能有违“非原创”。再说一遍：“非原创”精神就来源而言对应的是“已有”、而非“可靠”。根本无需加入所谓“可靠度存疑来源”的内容，只需将提案中的“可靠来源”替换为“已有来源”，即可使（社群行之已久的）“半可靠来源常用名”免遭““规范标准”译名”凌驾。若拒斥无关“非原创”的“常用”、紧密关乎“非原创”的“已有来源”，却坚持相对无关“非原创”的“可靠来源”，则是为以“非原创”之名的双重标准。您以WP:命名常规#使用常用名称中“条目命名应该尽量使用可靠来源中人、物或事项的常见的名称”为由力保“可靠”，但却无视同一句话中的“常见”，拒斥“常用”，又是典型的双重标准。
    • 停止避重就轻，正视9月2日所提的“金马仑”（会被篡改原名）之例的缺陷。付诸行动：上点方法即可；若有意以我所不看好的“将它们评为佐证译名时的可靠来源来解决”，则另起动议。画大饼、无行动不可取。
  • 大力欢迎您修改有关“强制一切未有中译、未经“规范标准”特许保留非中文名的人只可用中译名”漏洞的文字。
  • 无地域定语的“《外语译音表》等”之例，容易令人以为就是“各地的规范标准”或译音标准，不妥；而且，中国大陆的（人、地）翻译规范标准不仅限于“单姓/名—单姓/名”对应的译音表，还包括“特定人士—特定人名”对应的指定部分，此例片面、涉嫌误导，亦不妥当。建议去除此例。
  • 日前搜寻中维六地中个别地区的外译中“规范标准”，包括仅限于人名、地名者，却难以查得。“规范标准”一语，是否可能导致某些编者以（成文）“惯例”不是“规范”、违规为由，拒斥无“规范标准”的个别地区最受认可、可靠来源最常使用的翻译“惯例”，例如香港中文大学专业系所出版的“惯例”？因此，“规范标准”建议改为“标准、规范、惯例”。
--— Gohan 2024年9月3日 (二) 03:51 (UTC)
本人虽然从第一条留言起陆续提出各式多种修正之道（与某不当暗示截然相反），但就提案产生的““规范标准”译名凌驾半可靠来源常用名”缺陷，再献一计：既然提案“可靠来源中存在某一外文专有名词中译时”只规定“禁为”（编者禁止自创新译名），却在可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时规定“需为”（“需严格按照各地的规范标准……”），俨然两面做派，那么持平处理，两句都只规定“禁为”，后一句改为“禁止以不合各地的标准、规范、惯例的字词新创译名”，既更符合“非原创”宗旨，更无需引入“半可靠来源”等概念，又放半可靠来源常用名一条生路，免受被“规范”译名（甚或包括在世界上未曾出现者）抹杀之风险。规范标准改为标准、规范、惯例的理由见上。--— Gohan 2024年9月3日 (二) 03:52 (UTC)
(：)回应：
--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月3日 (二) 04:34 (UTC)
说明各种合法的可能状况是立法者的天职；掩盖法条自带的缺陷、甚至曲解条文，则是立法者的渎职、蒙蔽大众而恶劣的“玩文字游戏”。曲解霸王宜顾影自怜。现在的条文，若无重大变动，大概是不会以“规范”译名凌驾半可靠来源常用名。至于译音表之例，等候Ericliu1912评论，在此表示您对内链文字的理解存疑。--— Gohan 2024年9月5日 (四) 08:44 (UTC)
。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月5日 (四) 08:47 (UTC)
无论是当今提案或是此前一个版本提案，全无“常用”、“常见”等或能表达“常用”、“常见”的任何字眼；自由雨日君却屡屡宣称：““没有常用译名不能自己翻译”就是本方针修订的核心精神”、““没有常用译名也不能自己翻译”正是本方针修订的基本精神”。在此郑重要求自由雨日君（1）收回有关言论，或者（2）在提案中加入译名“常用”或类似要求（如符合包含“常用”在内的命名常规或原则即可）；否则大家说说应该如何处理。--— Gohan 2024年9月2日 (一) 04:30 (UTC)
突然想到一个诡异的逻辑：假设一个主题没有中文可靠来源介绍，也就是说，既没有可靠来源翻译成中文，也没有可靠来源使用原文。所以“既然没有可靠来源使用原文”，那条目标题用原文是不是也算原创研究 --For Each element In group ... Next 2024年9月2日 (一) 16:25 (UTC)
照此逻辑，是不是引用外语来源也不被允许？--微肿头龙（留言） 2024年9月2日 (一) 16:31 (UTC)
问题就在这里，条目内容是可以引用外语可靠来源的，但是条目标题却限定在“中文可靠来源”中。这个留言就just for fun，不要介意。--For Each element In group ... Next 2024年9月2日 (一) 16:41 (UTC)
恕我基本没有理解……--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月2日 (一) 18:48 (UTC)
@For_Each_element_In_group_..._Next：现有提案并没有说条目标题要限定在中文可靠来源中。如果外语可靠来源中出现了可靠的中文译名（在下确实遇到过这种情况，是在Talk:道本语），也可以使用。--CuSO4 · 龙年大吉 2024年9月3日 (二) 09:16 (UTC)
正是。（难怪我没有懂他的意思（）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月3日 (二) 09:31 (UTC)
(？)疑问：先此声明，我只看了新增条文那段，下方的讨论太长未有时间细阅。就著“除人名、地名外的其他外文专有名词（如作品名、公司名、政权名、时代名等等）编者一般不可自行翻译，否则属于原创研究”，想请问未有中文版／中文名的书籍、漫画、杂志、电子游戏、电影等等，在此情况下是否属于所谓的原创研究？--银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2024年9月8日 (日) 14:53 (UTC)
您指的“未有中文名”，是指“没有官方中文名”，还是指“任何可靠来源中都没有出现过中文名”？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月8日 (日) 15:01 (UTC)
任何可靠来源中都没有出现过中文名。因我留意到，单纯套用该句，FA“文学和戏剧”和“传播媒体—电视剧分集”有很多标题名称似乎都属于原创研究，影响可能比较大（？）--银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2024年9月8日 (日) 15:08 (UTC)
按本条文来看的话，如果编者自行翻译（即没有使用任何可靠来源出现的译名）的话，确实是属于原创研究的。不过一方面，本方针并不溯及以往，即并不会通过之后一夜之间就将过去疑似原创译名全先改为原文，只是鼓励对这些译名做出检查（尽量去可靠来源寻找而非使用编者原创译名）；另一方面，如果社群可以就某部文学作品或某一类文学作品达成“可以自行翻译”的共识，那就允许自行翻译而不属于原创研究。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月8日 (日) 15:16 (UTC)
是的，这就和NC:ACG允许采用搜索排名靠前的常用译名冲突了。这个名称确实是爱好者的共识，条目主题可能冷门到无法讨论出共识，但确实又具有关注度。所以如果没有解决方法，我(－)反对当前版本条款。--屠麟傲血（留言） 2024年9月8日 (日) 15:27 (UTC)
无法讨论出共识，按《WP:命名争议》不就是使用原文吗？和本条文矛盾在哪里？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月8日 (日) 15:30 (UTC)
现在NC:ACG允许“作品在某地或更多地方普遍使用的中文译名（名称）”使用啊，这类中文译名没要求是否来自可靠来源。按你这条款，就要把日本作品标题保留原文或者转写为罗马字了。--屠麟傲血（留言） 2024年9月8日 (日) 15:38 (UTC)
“现在NC:ACG允许“作品在某地或更多地方普遍使用的中文译名（名称）””不就是属于条款中的“若对于“应允许编者自行翻译”及翻译方式、翻译用字/词可形成共识，则不受前述限制”吗，为何反对？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月8日 (日) 15:42 (UTC)
对了，或许应该先整理现有方针与指引有关共识，列入例外。话说，例外应该放在哪里？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月9日 (一) 03:53 (UTC)
“例外”可以新建信息页？反正没必要写在《非原创研究》核心内容方针里 思考...《非原创研究》内只要说了“有共识可以自行翻译，不构成原创研究，不违反本方针”就可以了。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 03:55 (UTC)
“及翻译方式、翻译用字/词可形成共识”，这里是或的意思吗？如果是且的意思，那作品名这块也没什么约定俗成的译法。--屠麟傲血（留言） 2024年9月9日 (一) 11:20 (UTC)
没有说一定要有适用于所有作品名的约定俗成译法啊，注意前面的状语是“对某一专有名词或某一系列专名”，所以只要比如某部动画，编者有共识认为可以翻译且定下了中文名，就可以用自己翻译的中文名。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 11:35 (UTC)
感谢解答我的疑问，现在不再有异议了。--屠麟傲血（留言） 2024年9月9日 (一) 11:46 (UTC)
就现行版本表达(＋)支持。另外个人想法是若反对方无更有效的反论提出而仅只是强调，应可视为无效意见。--提斯切里（留言） 2024年9月13日 (五) 23:57 (UTC)

@自由雨日：Eric Liu君的意见在下9月2日已作回应。在下不太确定神秘悟饭君的意见能否算是“正当合理”，如果不算的话，窃以为可以重行公示了。--CuSO4 · 龙年大吉 2024年9月14日 (六) 21:34 (UTC)

@人间百态：--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月15日 (日) 04:00 (UTC)

经上次终止公示后，所有反对意见基本已得到解答。因此鄙人就当前提议版本  公示7日，2024年9月22日 (日) 05:02 (UTC)结束--人间百态,独尊变态(讨论) 2024年9月15日 (日) 05:02 (UTC)

(－)反对：修订案现行版本行文根本没处理我上面提到的问题，不知道为什么CopperSulfate觉得回复我的意见就算是“解决”了。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月15日 (日) 09:47 (UTC)
那么能否论述一下自由雨日和CopperSulfate君对您的回复有什么谬误之处以至于您仍不认同该方案--人间百态,独尊变态(讨论) 2024年9月15日 (日) 10:32 (UTC)
回复是一回事，有没有体现在方案中又是另一回事。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月15日 (日) 10:55 (UTC)
能请问@Ericliu1912具体而言，哪里不同意呢？需要体现甚么？--提斯切里（留言） 2024年9月15日 (日) 11:32 (UTC)
@Ericliu1912：若您对在下9月2日的回应仍有疑议，或者对现行方案有其他疑议的话，希望您能解释清楚自己有何疑议，并附上合理理由。--CuSO4 · 龙年大吉 2024年9月15日 (日) 17:34 (UTC)
你以若干理由回复我有关转写的疑虑，但这有写在条文中吗？没有。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月17日 (二) 09:58 (UTC)
那些理由是条文的依据，而非条文本身，不知为何需要写在条文中？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月17日 (二) 13:18 (UTC)
因为没写就等于没规定，而这是不规定就会有问题的情况。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月18日 (三) 02:45 (UTC)
@Ericliu1912，我的理解是现在是在讨论大方向（母法），但相反意见著重在于细节（子法）的部分，若是想要修正细节，个人认为应该另外提出，主要的指引先定下来才是。--提斯切里（留言） 2024年9月18日 (三) 02:45 (UTC)
应先行撤下公示，以便继续讨论。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月18日 (三) 02:45 (UTC)
反对撤下，您和Gohan反对的，是属于细节的部分，阁下反对的部分，提不出必须写入大方向（母法）的关键理据，而是同样在假设一个可能忧虑发生的问题，若要强化描述，可以另外在相应的补充论述（子法）提出，这一直是维基百科的方针和指引运作的方式，没错吧。大方向订下来了，需要进一步补充说明的地方再用内连引导，也可以化解您们的忧虑。--提斯切里（留言） 2024年9月18日 (三) 02:52 (UTC)
目前问题涉及方针直接执行，不属于所谓“细节”。此部分与条目基础编辑关系大，未有具体规定，非常可能会导致滥用。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月18日 (三) 02:58 (UTC)
真要说的话，我看这整段修订案实际上都是“细节”，应该放在翻译指引，作为非原创研究方针现行版本的补充即可。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月18日 (三) 03:01 (UTC)
翻译指引是翻译外语维百的指引啊，完全不是一回事。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月18日 (三) 08:38 (UTC)
依然反对不加修饰的“（如《外语译音表》等）”之括注，理由见上（“无地域定语”一段）。由于Eric Liu君似乎并未公开表示需要增加“译音表”之语、而且若有相关要求亦非不加限定语的理由，对有关辩解存疑。--— Gohan 2024年9月16日 (一) 08:40 (UTC)
@自由雨日：请问阁下有无打算解决此问题？--— Gohan 2024年9月17日 (二) 07:33 (UTC)
@神秘悟饭：已加上地域定语“中国大陆”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月17日 (二) 10:06 (UTC)
如上所述，仍然片面（容易令部分人以为中国大陆的翻译标准／规范就是其译音表），建议改为“如中国大陆的翻译规范包括译音表等”。若嫌这是主谓齐全的完整语句，可改为脚注。--— Gohan 2024年9月18日 (三) 09:05 (UTC)
改为了“如中国大陆的《外语译音表》等规范”--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月18日 (三) 11:39 (UTC)
仍然貌似片面。“各地标准、规范、惯例（如中国大陆的《外语译音表》等规范）”形似对等词组，容易令人以为中国大陆的翻译标准规范就是其译音表（您更发表过类似（但不相同的）言论）。即使有“等”，可能令人以为省略的是他地标准规范。总之不及本人提议清晰准确。--— Gohan 2024年9月22日 (日) 08:38 (UTC)
@神秘悟饭：已修改。（另我“发表”的那句言论我承认确实是片面的，当时是Ericliu1912认为我连《外语译音表》都排斥时我“夸张”的说法，并不代表我“心里认为”中国大陆规范只有外语译音表。）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 08:44 (UTC)
另由别处讨论联想到此提案实际运作存在——若此提案不通过则不会存在——的隐忧：
假设：A、B、C地皆无普罗旺斯语译音对应表；A地没有法语译音对应表，B、C地有法语译音对应表；在各人名翻译规范中，A、B地要求以其人母语为人名翻译的基底，C地则要求以其人所在国官方语言／标准语为人名翻译的基底。已知普罗旺斯语不属于法语，且不是法国的官方语言；法国的官方语言是法语。对于一个母语惟有普罗旺斯语、且认同母语惟为普罗旺斯语、而不认同其姓名法语发音的终生法国普罗旺斯人，若以此规的翻译规范译其姓名，试问：
  1. 以此人A地法语译名顶替先到的A地普罗旺斯语译名，是否合乎／违反此规？
  2. 以此人B地法语（对表）译名顶替先到的B地普罗旺斯语译名，是否合乎／违反此规？
  3. 以此人B地法语（对表）译名顶替先到的A地普罗旺斯语译名，是否合乎／违反此规？
  4. 以此人C地法语（对表）译名顶替先到的A地普罗旺斯语译名，是否合乎／违反此规？
  • 以上“先到”是指在中文维基百科较先存在。
--— Gohan 2024年9月16日 (一) 08:42 (UTC)
Gohan君提出的，个人认为过度担忧及过度假设内容，请见翻译，翻译指引。在水晶球之下，若Gohan君无法提出真实例子，那么我认为属于无实际成效的讨论，只是反对而反对，得不出结论。请回到一开始提案人的诉求，此次修正的目的就是要将被钻洞已久的内容明定清楚，后续若果或有少数案例相悖之处，当然可以通过讨论得出共识。--提斯切里（留言） 2024年9月16日 (一) 10:40 (UTC)
不少显赫的语言有译音表，多数不显赫的语言无译音表，法国与法语、普罗旺斯语的关系，乃至上方“金马仑”之例等等，都是事实；以何语言为基底是翻译界老生常谈，不少翻译名家因此为人诟病；在中文维基百科，“官方语言译音”派与“耳听本人发音／本人（不）认可”派的分歧不时见于编辑摘要等。主要的假设仅是综合以上问题，以及为免各地对号入座进而影响讨论，而以A、B、C地代称。这是普遍的原则性问题，恐难限于少数案例。正因提案新增条文“超出各地标准、规范、惯例……自行选字音译”，在推荐母语译名的规范之下，不显赫、无译音表的母语如何翻译等隐忧才尤为突出。“只是反对而反对”不实，亦令提案至今经我指正的改动显得愚蠢。况且，在本串讨论中，凡是构成我反对的理由都已写明反对。本隐忧尚未构成反对理由，视乎社群共识或分歧所在才有取态；若社群共识合理，并载入提案（包括脚注），我在此议题上很有可能支持。--— Gohan 2024年9月17日 (二) 07:31 (UTC)
两岸四地来说，能提出译音表的能有几个，所以我们有个依据是Wikipedia:外语译音表。特殊案例一定可以有单独讨论专案处理的空间，下一个特殊案例出现会是在什么时候，为了隐忧一个不晓得会不会再出现的特殊案例，现在就卡在这里。是要考虑大原则问题，还是要假设细致准确，那我猜想这个永远也不会通过，就等下一个钻这个漏洞的使用者出现后，再来讨论要不要这么精准。--提斯切里（留言） 2024年9月17日 (二) 08:21 (UTC)
我相信并不特殊。或许以母语翻译的人十年前就不再活跃，坚持官方语言译音者持续活跃并加以改造译名。这在明面上不会形成争执，但是真的没有重大分歧吗？--— Gohan 2024年9月18日 (三) 09:08 (UTC)
@自由雨日：我希望在这里提出一个疑问，就是应用“可靠来源中存在某一外文专有名词中译”的情况是否优先于按“各地标准、规范、惯例（如中国大陆《外语译音表》等）”翻译的情况？也就是说，假如可靠来源X将外文A翻译为B，而“各地标准、规范、惯例”将外文A翻译为C，那B在此情况下是否优先于C？Sanmosa Miyamoto Miyoko 2024年9月18日 (三) 03:29 (UTC)
@Sanmosa：那是120%的啊……！最前面就强调了：“当可靠来源中存在某一外文专有名词中译时，编者禁止自创新译名，下文均讨论可靠来源完全未出现某一外文专有名词中译时的处理原则。”不理解……Ericliu1912觉得我的条文是连“编者用译音表等标准、规范、惯例自译都禁止，也就是可靠来源未出现时只能保留原文”，另一位则是完全相反、无中生有地觉得规范标准会凌驾于可靠来源译名（您类似后者  囧rz……）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月18日 (三) 05:03 (UTC)
@自由雨日：我问这问题一方面是想要协助你厘清一些事情，另一方面是想引出另一个问题，就是这个“可靠来源”应该如何认定？比如香港政府给出的译名算吗？Sanmosa Miyamoto Miyoko 2024年9月18日 (三) 05:56 (UTC)
@Sanmosa：协助我厘清？？从最前面开始一直都是在讨论限制编者“自创译名”的事情啊，我一直都是强烈排斥不用可靠来源而自己翻译（包括自己根据译音表翻译）的，什么时候有不厘清过吗……根据译音表自译应是最后手段，完全不可以同“选取可靠来源译名”相提并论，更遑论“优先于可靠来源”。“用译音表凌驾可靠来源”纯属前面某位编者指鹿为马无中生有。“可靠来源”如何认定已经在《WP:非原创研究》方针前面有提。香港政府当然算可靠来源啊。您自己都曾写过一篇论述称“政府来源一般属于可靠来源”（虽然似乎您后来自己转变立场了），更重要的是，那是“对关注度来说”（来源不独立）可能存在不可靠的疑虑，但单纯的“译名”显然没有这方面的疑虑，故必然可靠。当然，如果香港政府明显和民间习惯有很大差异，那应当选用赛马会等可靠来源中的更通用的译名，“在不同可靠来源中如何选择”不是《非原创研究》方针管辖的范围。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月18日 (三) 06:11 (UTC)
@自由雨日：这样的话，我对于现时的拟议条文没有其他进一步疑问。不过，由于这讨论串实在是非常长，我想确认一下除了你上面所说的“Ericliu1912觉得我的条文是连‘编者用译音表等标准、规范、惯例自译都禁止，也就是可靠来源未出现时只能保留原文’，另一位则是完全相反、无中生有地觉得规范标准会凌驾于可靠来源译名”外，还有没有其他的反对意见是现时未被解决的。Sanmosa Miyamoto Miyoko 2024年9月18日 (三) 08:17 (UTC)
@Sanmosa：据我所知没有，自9月以来除了彼二位之外并无其他反对意见。（当然那两位的反对意见不止我说的这种“极端理解”。）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月18日 (三) 08:27 (UTC)
@Ericliu1912、神秘悟饭。Sanmosa Miyamoto Miyoko 2024年9月18日 (三) 08:31 (UTC)
又在重复有关原提案及我的质疑的不实言论。不好笑的懒于反驳。好笑的是，音译“应是最后手段”在本串讨论中最先是由我的第一条留言明确表达，且属对策建议，而至今未在任何一版提案体现，您说得好像是您的强烈信念，但我不会据此反对。此外，日后（非指本次），社群或许需要考虑约束提案人作出不合提案实情的解释。在此不得不感慨将提案实际文本推向提案人的“解释”之过程真是含辛茹苦。--— Gohan 2024年9月19日 (四) 09:17 (UTC)
。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月19日 (四) 09:48 (UTC)

@Ericliu1912：您以“CopperSulfate对Ericliu1912有关转写的疑虑的回复没有写在条文中”为由反对现行提案，并解释说“没写就等于没规定，而这是不规定就会有问题的情况”“问题涉及方针直接执行”，在下不认同。“自行选字音译”并非“转写成汉字”，因此，这个提案并未论及转写。所以窃以为在下的回复不需要写进提案内。--CuSO4 · 龙年大吉 2024年9月19日 (四) 07:57 (UTC)

那请告诉我“外文专有名词⋯⋯编者一般不可自行翻译”的含义是什么？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月19日 (四) 16:20 (UTC)
@Ericliu1912，不就回到一开始讨论的，因为“目前被永封使用者”长期原创没有中文官方使用的译名，他还用傀儡交错编辑，确实方针指引没有明定之下，就这样乱搞了8年可能还更久，一堆条目到现在也没人能去整理完成，只有自由雨日坚持，我时间极少仅整理了一两条，边整理边觉得反正烂条目这么多这个真是人模人样的烂啊、他原创专有名词达到连原已有通译名词也不查了原创到底，说出我觉得我翻的比通用好，还请回头重看一开始提请修改的初衷，该用户申诉讨论顺便重看，如果还是只能提出“问题”而无实质帮助，个人建议视为无效意见。--提斯切里（留言） 2024年9月20日 (五) 02:22 (UTC)
是的。要不是他因滥用傀儡而被永封，甚至现在都不排除有可能逍遥法外还在继续活动，因为确实没有方针甚至指引明确限制他搞的那些原创翻译。部分中途跳入指鹿为马曲解提案的用户显然根本不知道本提案的精神在哪里、以及为了应对何种行为。日后（非指本次）在讨论各种提案时，社群或许需要强调WP:5P5的精神，以约束参与讨论的人拘泥于字面措辞玩文字游戏、甚至预设提案内容乃至预设他人信念的不当行为。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 09:09 (UTC)
我觉得这是基本理解问题，“一般不可自行翻译”，就是指要沿用原文，那请问英文以外的外文（尤其非拉丁字母）是什么情况？“如果还是只能提出‘问题’而无实质帮助，个人建议视为无效意见”，又是什么不负责任的言论？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 09:46 (UTC)
没记错的话我应该是第三次回应这一问题了？直接使用拉丁字母，或是使用（若原文非拉丁字母）拉丁字母转写。若一些专题允许使用民间译名乃至编者自译（如日本ACG相关专名），那甚至就可以自译。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 09:50 (UTC)
我没有看到修订案指出这一点。不然一直重复问作什么？你此前说例外可另外写，那也就罢了，但“例”本身也没写好啊。既要明定尊原文（或其转写）为先，则其形式兹事体大，岂得随意推敲？甚至没要求写在正文，放个注释简单陈述都行。草案都修了十三次了，还不注意？大概上方把本人问题当成玩笑话的那种评论才应当算是“无效意见”。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 10:42 (UTC)
但是“转写”（成拉丁字母）和翻译无关啊，且《WP:命名常规》已经指出非拉丁字母的原文需转写成拉丁字母，为何需要在《非原创研究·翻译》指出？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 10:51 (UTC)
一、命名常规仅规范标题，不及此修订案全部范围，且正是因为选择“不翻译”、偏要用原文，那自然与转写发生关系，怎么与“翻译”无关；二、假以命名常规扩大援用也好，好歹也引一下原文或给个连结，说明向有此习惯云。另外，你如果真没想出怎么写注释，我也可以帮你，祇是觉得将此当作理所当然匪夷所思。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 10:56 (UTC)
@Ericliu1912：增加了“转写”相关的内容，并且对“例外”情况又补充了更详细的说明。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 11:16 (UTC)
刚刚漏了正文第一次出现的情况，已补上。——自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 12:36 (UTC)
@Ericliu1912：进一步增加了“例外情况共识”的相关说明。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 11:46 (UTC)
虽然不反对补充转写相关内容（且已经补充），但我依然保留“上面的补充其实并不是必要”的观点，因为这和《非原创研究》方针并无关联，而是转写相关的操作细节。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 23:47 (UTC)
不值得耗费社群资源去搞提案，翻译名词本来就可以通过讨论进行修改，在条目列出外文的原名，以供查证已经足够。--Starcopter（留言） 2024年9月19日 (四) 17:13 (UTC)
@Ericliu1912：“不值得耗费社群资源去搞提案”，称提案人耗费社群资源，这难道不是人身攻击吗？为何取消折叠。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 10:30 (UTC)
过往社群确常有类似提案（请参考诸多常年提案），故有此类看法之提出；又“不值得（搞）”乃对比利弊相较之语，当是针对提案本身的评价，而非“剑指”提案者，且彼亦未指名道姓，阁下据此引申彼有人身攻击之主观意图，而动辄折叠评论，则恐过度忧虑，未能秉持假定善意。至于此案是否确属“耗费资源”之情形，应另作他论，惟此尚属可为社群公评之事。若您个人仍因此评论感觉不佳，不如我在此处直接请@Starcopter自己出来解释他讲这句话是不是有意要“攻击”你。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 10:40 (UTC)
《WP:人身攻击》似乎并没有提到需有“主观意图”才构成？这是文明的评论吗？对解决原创翻译问题有什么建设性？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 10:48 (UTC)
他又不是祇落下前面那句就走，也提出了平实的看法；你可以批评其意见过于简洁、缺乏考虑说明、整体不扎实之类，但不能迳说他是在搞人身攻击。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 11:03 (UTC)
这怎么就是“平实的看法”了，可以说是完全对提案的精神不想了解的离题讨论。而且“在条目列出外文的原名，以供查证已经足够”更是和本人提案的针对者@Togset（主账号为@EnglishWashington）的言论神似。如果其意见成立，那么对EnglishWashington/Togset的不限期封禁+全域锁定就完全不具备合法性，应该立刻推翻。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 11:22 (UTC)
您既然可以共情各种扰乱者，也请共情一下花大量时间应对Togset这种原创翻译家+清理其留下的烂摊子的人。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 11:32 (UTC)
“共情各种扰乱者”，呵。这下不知道是谁在人身攻击。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 16:43 (UTC)
？哪里人身攻击了？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 16:47 (UTC)
典。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月20日 (五) 16:48 (UTC)
？。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月20日 (五) 16:51 (UTC)
(！)强烈抗议：什么叫“不值得耗费社群资源去搞提案”，我耗费了谁的资源？在这一提案最耗费的难道不是我自己吗？？当初应对EnglishWashington-Togset原创翻译问题的时候社群在哪里？多位编者就单纯一个提报，管理员则多次视而不见。当然维基百科不强迫人参与，我没有说只提报不关注是不对的，我当然应该感谢他们帮社群发现了原创翻译问题发现了原创翻译用户。但是，几乎可以说，只有@Tisscherry和我两个人最努力在解决问题。Tisscherry翻了整整1万多笔编辑，1万多笔啊！才找到1条可以duck傀儡的编辑摘要，才让管理员据此将Togset封禁。我则一直在手动清理一个个条目的链入，把各种各样花里胡哨的原创译名给抹去。这时候社群资源在哪里？？Togset利用中文维基百科《非原创研究》方针的漏洞，扰乱了这么多年，为什么现在努力亡羊补牢还有人说是浪费社群资源？Ericliu1912虽然反对提案很强烈，但确实是其考虑严密细致周到，我对此无任何怨言。但是连提案精神都不愿意去了解就随意曲解提案内容乃至诽谤他人提案意图，或是在300多条留言中除了问了一个仔细读一读提案就根本没有任何理解难度的问题以外就没有任何建设性意见的情况下说提案是“不值得耗费社群资源”的言论，这不是扰乱？这不是不当讨论？？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月21日 (六) 00:45 (UTC)
自由雨日君，谢谢您的努力和持续修改，我也只是偶尔跟跟进度，很希望能帮到忙通过，刚刚看下来，目前的增订应该已无疑虑，我可以理解您的不满，但这时候我想我们把重心放在通过上，无关重点的认知差异的部分就暂缓选择无视不回应，可以按后再续。--提斯切里（留言） 2024年9月21日 (六) 02:49 (UTC)
对任意隐藏意见予以强烈谴责，包括“不值得耗费社群资源去搞提案”，这是意见的一部分，（1）请 自由雨日君指出哪处是人身攻击。（2）自由雨日君称“随意曲解提案内容乃至诽谤他人”的指责不就是有扣帽子的意图，这是不是已经构成人身攻击，包括以“指鹿为马”责骂用户（见9月18日、20日）。（3）在下于8月30日问了两个（是/否）问题，自由雨日君的回应却是反控诉其他编辑，而未见正面回应问题[3]。（4）自由雨日君提出Togset及EnglishWashington-Togset说辞，但相关账号的直接封禁原因乃滥用傀儡，就算当您指控的原创研究成立，甚而是长期破坏者，但长期破坏者是否会为翻译规章所阻，何况 自由雨日君已宣称：“管理员则多次视而不见”（5）退一步讲，是否必须为某个傀儡用户而去大改规章，又是否改了中维就变得更美好。（6）再退一步讲，绝大部分编辑不是故意去原创研究，不应让翻译外文资料建立条目、增修内容变得串步难行，卡在个别名词的翻译问题上。（7）之前有其他编辑提出替代方案，可用暂定译名，设立暂定译名模板等，在下也提出可以规定编辑要在条目显示外文原名，以供查证，而且译名本来可通过讨论修改，对规则的改动明显较小，可是却被漠视掉。（8）现在的提案，对比7月30日的原案[4]，已经不是小幅增修，相比起现有规章属于重大改动，并且影响广泛，就算数百个以上留言也不等于需要通过这样的大改动，也回到是否必须坚持这种重大修改，而不采纳较小改动幅度的方案。（9）在下本来不热衷于客栈争议，更不希望有争执，可是在9月回看，有关提案竟然被说成只有两人反对，甚至见到 Eric Liu君的意见有被忽略，更甚者有用户打出“无关重点的认知差异的部分就暂缓选择无视不回应，可以按后再续”，在下不希望是强推之意。--Starcopter（留言） 2024年9月21日 (六) 18:36 (UTC)
(！)强烈抗议：（1）已经说了，在本讨论中实际上我耗费的时间精力远多于任何一位维基人。参与讨论的有几十人，您几乎没有任何建设性意见，就说我做了近二十次修订的努力是耗费社群资源。Ericliu1912乃至神秘悟饭说这句话，我都不会认为是人身攻击，因为我确实“耗费”了他们的时间精力，他们说“耗费社群资源”无非是将“自己”放大为“社群”而已，可以理解是情绪下语气的夸大。那您有什么资格代表社群？可以说我在“耗费社群资源”？（2）所以，是不是其他用户可以近十次曲解提案内容、预设我的提案目的，甚至反过来要约束我作出合理解释而没有任何后果，我事实描述“曲解”“诽谤”“指鹿为马”就是“扣帽子”“人身攻击”？！而且这又不是说你，跟你有什么关系？被说的人如果有意见自然会来回应我或者去提报我等等。（3）你问的问题根本无法用“是/否”回答，提案限制的是专有名词，你第一个问题问“除了人名、地名、政权名、时代名之外”翻译是不是原创研究，那当然是“一些是、一些否”，而且还有“可以翻译”的例外情况。这个问题明明仔细读一下提案条文就能知道。第二个问题更是奇怪，“原创研究”是中维三大核心内容方针，当然是要杜绝的，问“是否需要杜绝原创研究”是本提案的内容吗？！（4）（5）同样存在事实性问题，对相关问题描述不准确，所以我无法回应。（6）维基百科不是发表论文，从来就不存在一个名词可以让创建条目“寸步难行”的情况。甚至更多时候“要求翻译”的条款才会让评审等处“卡关”，用常识想就可以知道这一点。另外原创研究跟编者故不故意、恶不恶意根本就没有关系。就像前面Zheng Zhou、Scarsnevergoaway等编者的原创研究根本就没有人说他们是故意或者恶意。从某种角度来说条文甚至就是为了防止编者作善意的原创研究。（7）（8）与提案内容无关。提案是为了限制原创翻译；“要在条目显示外文原名，以供查证”和本提案无关，而且是本就有的常识，根本不需要提案。（9）要反对提案，请给出合理理由。最后，第二段整段都是“例外的不受限制的情况”。可以这么说，现在的条文早就已经宽松到“只要专有名词你搞自创翻译没引起其他编者异议，就可以放手搞”了。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 01:50 (UTC)
  • 强烈抗议亦需有道理：（1）自由雨日君宣称“我事实描述“曲解”“诽谤”“指鹿为马”就是“扣帽子”“人身攻击”？！而且这又不是说你，跟你有什么关系？”既然 自由雨日君认为要“说你”就才算人身攻击，在下称“不应耗费社群资源”也没有“说你”且属于对事不对人之意见，可是 君以“诽谤”“指鹿为马”指责的对象是于本版发言之编辑，即使 自由雨日君在上文新增“不是说你”也脱不掉是针对人的指控。在下没有自称代表任何组织，自由雨日君却扣上哪些人不够格代表社群，难道 君又自认够格裁定哪些人够格代表社群，而把整个段落的意见全部隐藏，却显得是利用“人身攻击”作为借口妨碍在下提出异议。自由雨日君宣称“这不是扰乱？这不是不当讨论？”君却未能指出哪处是“扰乱”“不当讨论”，轻率指控他人恶意扰乱，就会对有效沟通及正常讨论构成障碍。（2）所有用户皆为社群的组成部分，自由雨日君称“已经说了，在本讨论中实际上我耗费的时间精力远多于任何一位维基人。”主要撰写条目的编辑，执行管理操作的管理员，暂时放下原定于本站的编辑、作业，抽空到此发表意见，提出替代方案的维基人，难道不需耗时、费神，耗费的精力真的会比本版的立法者少。（3）在下问“〔1〕除了人名、地名、政权名、时代名之外，“编者可以提供他们‘自己翻译’的版本”，提案者认为这类自己翻译（是/否）已属于“原创研究”？〔2〕提案者认为（是/否）需要全面杜绝“原创研究”？”自由雨日君在2024年8月30日称“不可自行翻译的范畴已经说得很清楚了，我想不必要重复；提案条文也说得很清楚了”““仍受质疑且未见共识”的主要原因是Ericliu1912认为限制过深，以及PÑēüḾôňïę1357认为“不成文规范”过于反智想放手原创翻译，而不是因为条文没有说清楚。”到9月22日 君却称“一些是、一些否”“问‘是否需要杜绝原创研究’是本提案的内容吗？”请 君翻阅自己前后回复了什么（如有需要请看当日原文），不应一句不必重复就将立法者的解释责任推卸掉，杜绝原创研究的问题本就与本提案寻求大改原创研究的规章相关，况且，早就有其他编辑指出“仍然认为现有修订草案窒碍难行，且似乎愈趋难懂。”在下于8月30日提问之上还有多笔同日、翌日的议论，其他编辑也提述条文又长、又难于理解、模糊不清，“自相矛盾”也不是在下率先提出。君宣称“连提案精神都不愿意去了解”，如翻阅整个提案，就可以见到 君多次拿出“精神”、“基本精神”、“方针精神”等来说辞，回避该草案本就“难于理解、模糊不清”，却怪罪他人不愿去了解、曲解、游戏文字、扯些毫无关联，而抛出“XX精神”是否可以凌驾、忽略编辑对提案提出的异议，包括维持现有条文、仅对现有条文作小量修改，以及缩减受影响范围的意见。--Starcopter（留言） 2024年9月26日 (四) 17:32 (UTC)
( π )题外话：虽然本提案只限制专有名词，但中文维基百科专业术语的原创翻译也实在是十分猖獗。我觉得迟早也要提出相关提案。就像随手一搜就可以搜到的“正念（mindfulness）”却长年累月被翻译成“觉察”（见《talk:正念》），“cult”两岸都不译成“邪教”在相关条目内却全是胡乱引用将描述cult的来源当成是在描述“邪教”一词（见《talk:邪教》）。真的是想骂人。社群居然还有人完全不觉得这种原创翻译有什么问题，甚至觉得限制自创翻译是一种约束。——自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 05:34 (UTC)
@自由雨日 @Tisscherry 公示已经结束，且未曾撤下，提案应该能通过。Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月22日 (日) 09:12 (UTC)
@阿南之人：@Ericliu1912在布告板撤下过了，仍然是这里没有加删除线而已……要通过的话还得重新公示才行。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 09:19 (UTC)
@自由雨日
应先行撤下公示，以便继续讨论。—— Eric Liu 创造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月18日, 星期三 (4日前), 10:45 am (UTC+8)回复
反对撤下，您和Gohan反对的，是属于细节的部分，阁下反对的部分，提不出必须写入大方向（母法）的关键理据，而是同样在假设一个可能忧虑发生的问题，若要强化描述，可以另外在相应的补充论述（子法）提出，这一直是维基百科的方针和指引运作的方式，没错吧。大方向订下来了，需要进一步补充说明的地方再用内连引导，也可以化解您们的忧虑。--提斯切里（留言） 2024年9月18日, 星期三 (4日前), 10:52 am (UTC+8)回复
这又是怎么回事？不是没有撤下吗？Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月22日 (日) 09:36 (UTC)
@阿南之人：啊抱歉，我是在9月18日看到Ericliu1912的这笔编辑在公告栏撤下了这个话题，以为是撤下公示了，刚刚仔细一看，是把“讨论”给撤下了而没有撤下“公示”。但是，考虑到上下文，我认为他那笔操作是误操作，他应该是想撤下公示而不是想撤下讨论。所以应该还是要重新公示。——自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 09:43 (UTC)
@阿南之人，@自由雨日，我怎么觉得是通过了、但若两位觉得需要重新公示，本人没意见。--提斯切里（留言） 2024年9月22日 (日) 10:22 (UTC)
我觉得是通过了，因为根据上文，并没有正式取消公示。Ericliu仅仅提出了意见，并非真的撤回，而且遭到阁下的反对后就没有这回事了。Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月22日 (日) 10:39 (UTC)
此说误也，本人明知须避嫌，确实仅是打算撤下重复的讨论公告，而非有意迳行取消公示。当然，因提案内容变更不少，若能重行公示自尤为妥当，但坚持以“前有公示”为由通过，法理上也不知有无大碍。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月22日 (日) 13:14 (UTC)
😨啊那抱歉。但我不理解为什么这和避嫌有关？ 思考...理论上不是只要有争议，确实是可以撤下公示的吗？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 13:21 (UTC)
是这样，但你不觉得我自己认为有争议然后自己撤下公示有什么不对吗？能如此做的情况不多吧。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年9月22日 (日) 13:27 (UTC)
是吗？我怎么感觉是谁都可以撤下公示的，除非意见明显不合理 思考...--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 13:32 (UTC)
@自由雨日 所以你决定通过提案吗？Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月22日 (日) 14:39 (UTC)
这是我能决定的吗（）如果让我回答的话，由于我是提案者，出于避嫌，以及避免被当作是“强推”，我会说，再公示7天吧。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 14:43 (UTC)
如上所述，再  公示7日，2024年9月29日 (日) 14:47 (UTC)结束。Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月22日 (日) 14:47 (UTC)
  • 切勿将自己代表绝大多数用户，究竟有多少个用户赶著要通过9月22日的草案，何以见得草案已获得绝大多数同意，还是屈指可数的用户去大改主要规章，却要全体维基人遵从，并且忽略草案已被指出的严重缺失。由于《非原创研究》是影响广泛的内容方针，目前中文维基有大量条目附有“绿色连结”，绿连使用中译名词却连接外文条目的对应页面，是否要根据草案条文去定义为原创研究而需要将绿连的中译名移除，现有条目的绿连是否属于例外情况，本案一直过于强调非原创研究，却缺乏对现有条目中的中译名词提出适当的处理方案，没有考虑草案通过后的负面影响。--Starcopter（留言） 2024年9月29日 (日) 08:17 (UTC)
  • 从本案的底部讨论可见，条文有严重问题，包括交响乐的论述，判断例外情况的处理等，均并非细项问题，攸关中维现有内容的删改，怎样为名词翻译，因为草案条文一旦写入方针，就是要全体维基人遵守，尤其是《非原创研究》是影响到中维所有条目的内容，立法或参议者应采取负责任的做法，既然目前草案内容已有问题，影响到实际执行，就不应急于通过。为免发生编辑战，切勿将2024年9月22日公示的条文写入维基百科的方针指引。--Starcopter（留言） 2024年9月28日 (六) 16:52 (UTC)
正想回......尊重提案人决定。--提斯切里（留言） 2024年9月22日 (日) 14:52 (UTC)
您的意思是正想回别的，然后被我的决定打断了？还是意思是正想回“尊重提案人决定”这句话（）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月22日 (日) 14:55 (UTC)
且慢！这个段落有点不妥！
.
“这些共识可能存在于方针指引（如《命名常规·日本动漫游戏条目》），也可能在某单篇条目讨论页中形成。若随著时间推移，原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词在可靠来源中出现了中译，且与编者根据共识选用非可靠来源或自行翻译的版本不同，则应及时修改为可靠来源发表的译名。”
.
我是提出修改命名常规 (日本动漫游戏条目)的那个人，可能阁下不理解这个常规正发生什么事。由于目前acg 有大量盗版来源自行原创译名，导致维基条目名称对不上真实译名。故此，在命名时有以下修改。
现时常规指出，在考虑命名时应优先考虑“官方译名+正式译名+常用译名完全一致”，关于“常用译名”类别，2024年修订案指出一切以“可靠来源”为依归，如完全没有可靠来源，则可是“已发布译名”，总之不能原创译名。
.
阁下的提案指出，如果有可靠来源译名的话，应无视共识，直接使用可靠来源译名，即是把该常规的第三次序，强行拉上第一次序，这会影响acg 的条目命名。在acg 方面，不同媒体在代理商未出声时会自订译名，但当代理商出声后，网民的“第四权”就开始出现，他们会到处提醒“喂！现在有正式译名了，为什么媒体及维基不依从啊？”如果采用100%可靠来源，只要有一个可靠来源没有跟从，条目名可以不改，到最后就会有移动争议。所以我想提出，提案好像没有NC:名从主人的意思。
.
近期acg 命名争议是鹿乃子乃子乃子虎视眈眈，在本年7月前是两个乃子，7月后全改至三个乃子。如果媒体最终选择不听话，条目名称将还是两个乃子，之后条目名称将对不上正版播放清单了，危及条目的准确性。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月23日 (一) 14:20 (UTC)
我的理解是，提案是规定“不能做什么”而不规定“应该做什么”，《非原创研究》方针并不“规定必须名从主人”，只规定“不应原创”即可。应该和ACG命名常规并不矛盾？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月23日 (一) 14:32 (UTC)
最起码要把名从主人与可靠来源两个原则捆绑在一起。如果不绑在一起，那与ACG常规有冲突了。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月23日 (一) 14:40 (UTC)
抱歉我还是没有理解为什么冲突？ 思考...官方来源在证明官方名称的时候显然是可靠来源啊，所以“应及时修改为名从住人译名”不是属于“应及时修改为可靠来源译名”的吗？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月23日 (一) 14:48 (UTC)
在acg,不同可靠来源有不同译名，究竟应该采用哪个译名？换句话说，有来源(a)跟从正式译名，也有来源(b)原创译名。在这个时候，究竟采用a还是b? 毕竟这两个译名也符合阁下的要求。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月23日 (一) 15:13 (UTC)
“在不同可靠来源中如何取舍”好像不是《非原创研究》方针的管辖范围？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月23日 (一) 15:16 (UTC)
“ 如果香港政府明显和民间习惯有很大差异，那应当选用赛马会等可靠来源中的更通用的译名”难道阁下认为这不是原创研究？又或者想制造编辑争议？--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月23日 (一) 15:25 (UTC)
当然不是原创研究。《非原创研究》是内容方针，并不管辖“影响内容呈现的背后的观点”。否则，“如何组织条目结构”也是原创研究了，在维百的所有“编写”活动都成了原创研究。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月23日 (一) 15:34 (UTC)
@HK5201314君，您提的是属于后续对于细项的规范，这边要订的是大方向，不要再让冷门条目有机会钻漏洞，不会影响到各个细项的执行原则，早先见过的案例请看台铁公司讨论页，虽然有名从主人规定，但还是按维基百科惯例做条目命名。--提斯切里（留言） 2024年9月23日 (一) 14:50 (UTC)
我刻意提及《鹿乃子》的命名争议是因为网络上的回响，你可以Google一下，大部分于7月发生的结果是“为什么维基不用官方译名？”我在这个月已不断解释“可靠来源不改，我们也不能改。”最终因其中一个来源改名，这里也跟著改，才平息整个混乱。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月23日 (一) 15:07 (UTC)
鹿乃子我有参与到啊？【我推的孩子】实例比较明显。ACG的细则运作不会受影响的。--提斯切里（留言） 2024年9月23日 (一) 15:22 (UTC)
这个我也有留意，唯大部分留言也注重名从主人，而非可靠来源，至最后一个留言才有资深编辑者提及NC:ACG，之后提案者才撤案。由此可见，大部分编辑者认为名从主人有一定重要性。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月23日 (一) 15:30 (UTC)
《非原创研究》只规定“哪些是属于编者原创观念，不能发表在维基百科”，而不规定“在均不属于原创研究的A和B之间如何取舍”等内容。（这也是我认为Ericliu前面强调的“转写”等规定并不需要写入的原因。）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月23日 (一) 15:37 (UTC)
最后一句“ ，则应及时修改为可靠来源发表的译名。”???--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 04:33 (UTC)
是啊，非可靠来源尤其是自翻译名从严来说应属于原创研究，只是妥协之下的条款，难道不应及时改为可靠来源译名吗？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 04:50 (UTC)
可靠来源很重要，这个我理解，但是名从主人也同样重要，那件产品是他发明的，为什么他没有命名权？要把命名权100%让给可靠来源。不明白这里要匆视名从主人的重要性。
.
假设有一份报纸叫“Apple Daily”，名从主人译名是“苹果日报”，有可靠来源（大公文汇）把他译为“毒果日报”，也有可靠来源（TVB News)把他译为“苹果日报”，在阁下的主张内，条目的最终名称可以是“毒果日报”。
如果是下方的主张，条目的最终名称是“苹果日报”，因为名从主人译名被可靠来源相互验证。
.
所以我的主张是优先考虑两者相同译名，当有不相同时可考虑可靠来源，最后才考虑名从主人，二者也没有发表译名先考虑其他共识。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 10:41 (UTC)
我还是没有理解您的意思。您说的和《非原创研究·翻译》无关啊……--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 10:47 (UTC)
我只是关心最后一句的跟进行动，矮化了名从主人的地位了。
这句：“ ，则应及时修改为可靠来源发表的译名。”--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 10:53 (UTC)
抱歉，恕我无法理解，这里甚至没有出现“名从主人”一词。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 10:58 (UTC)
并且单就标题而言，WP:命名常规里早已有名从主人相关条款。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 11:05 (UTC)
《非原创研究》只约束编者自创“菠萝日报”译名，至于用“苹果日报”还是“毒果日报”完全不是本方针的管辖范围，就像序言章节不能超过4段不用写在本方针一样。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 10:53 (UTC)
如果是这样的话，最后的跟进行动不应是可靠来源译名，应该直接重定向至维基百科:命名常规，然后那个指引增添具体的翻译指引，包括阁下口中的可靠来源译名方案，现时那个部分指引过短。
即“ ，则应及时依从维基百科:命名常规 #命名原则和惯例的指引决定译名。”--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 11:06 (UTC)
这些都是可靠来源的子集啊……不管是用王阳明还是用王守仁，不管用苹果日报还是毒果日报，它们都是可靠来源，这一句就是敦促编者如果一开始没有可靠来源出现译名，等出现可靠来源译名（包括名从主人的官方名称）之后要及时放弃自译的名称啊。至于放弃自译名称之后用名从主人还是不用，这和非原创研究无关啊。命名常规只限制标题，显然不应链接。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 11:13 (UTC)
你维任何关键名词，只要有足够关注度，随时可以变成条目名称，到时命名常规就适用，所以阁下有没有考虑把命名常规扩权至标题及关键名词？
既然与“非原创研究无关啊”，那为什么会有“命名常规”的其中一个跟进行动在提案之中？--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 11:52 (UTC)
“我口中的可靠来源译名方案，现时那个部分指引过短”我也没理解是什么。我好像没有提过可靠来源译名方案……也不知道您指的是哪部分指引。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 11:32 (UTC)
应该用“王守仁”命名条目还是用“王阳明”，这不是《非原创研究》方针管的，《非原创研究》只管“不能用网友对王阳明的称呼命名”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 05:07 (UTC)
@HK5201314，见自由雨日君已经加上键接，您说的最后一句矮化名从主人未必见得，用您提到的鹿乃子来说，最后不还是由新发布的来源判定，再看想想您说的媒体不听话，这也不太准，一般来说，新闻发布后很少回头修正，有错误的内容就是删除比较快，比如联合新闻网删新闻就很快，所以务必看发布时间，题外我想目前遵从的编辑似乎也不多，翻译条目尤其经常没有去确认来源更新，所以新闻来源也是通常可靠，最终名从主人还是要看原文以及有无官方代理发言，自由雨日君提起的，比较偏向是冷门以及无官方代理的专有名词条目，比如说某地专有的某项事物，您担忧的通常都有代理引进，若真有发生，这时候就是用此大方向指引，若有争议就是看讨论共识了，这些现在已经整理得很简洁易懂。
另外回应自由雨日君这个，我本来是想赞成就此通过的，但看阿南之人判定延长了，就支持。--提斯切里（留言） 2024年9月24日 (二) 12:37 (UTC)
根据WP:可供查证可靠来源部分：“维基百科依靠于可靠的、第三方的、公开的来源。”，即第一手（版权拥有人）的译名不属于可靠来源。在这个情况下，“ 当可靠来源中存在某一外文专有名词中译时，编者禁止自创新译名”这句并不包括版权拥有人创立的译名。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 13:29 (UTC)
单纯用于佐证“名从主人”时第一手来源属于可靠来源，这是常识，而且也必定会发表在第三方来源上（比如出版社书目清单），否则不合逻辑。更何况“用于名从主人时一手来源是否可靠”跟《非原创研究·翻译》章节毫无关系，因为绝大部分应用场景都不限于翻译，要补充也是补充到《非原创研究》的《来源》章节。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 14:07 (UTC)
建议再读一读“维基百科依靠于可靠的、第三方的、公开的来源”这句话，注意标点符号，显然你的结论是错误的。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 14:21 (UTC)
我又仔细读了下好几遍最后一句话，我只读出了“可靠来源＞(非可靠来源or自创译名)”的含义，恕我读不出“矮化了名从主人原则”的含义。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 12:49 (UTC)
是的啊！有提可靠来源，但只字不提名从主人，即让编辑者无视名从主人原则。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 12:54 (UTC)
所以《非原创研究》方针只字不提“序言章节不要太长，一般不超过4段”是不是“即让编辑者无视序言长度限制”？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 13:00 (UTC)
非原创研究不管章节长度。
但是阁下让非原创研究同时管辖命名常规的范围，阁下在提案中指出3个命名常规下的共识，当中包括外文命名章节、日本动漫游戏章节及常用名称部分(当中包括可靠来源译名)。只要那个关键名词不是条目名称，那仅需遵从这三个中的其中一个共识即可（大部分关键名词只需遵守常用名称部分），当那个关键名词最终成为条目名称，先需要遵守比阁下提案还要严仅的命名常规（当中包括名从主人部分）。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 13:18 (UTC)
我觉得需要再强调一下《非原创研究》方针是做什么的：“非原创研究”方针规定，编者不能将自己的观念、或发表于非可靠来源的观念写入维基百科。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 14:11 (UTC)
我对前部分的理念是(＋)支持的，唯对处理手法表示担忧。我只想阁下澄清，由版权持有人发布的译名，在没有可靠来源佐证下，可否使用？当中提案的哪个部分支持这个决定？--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月24日 (二) 14:30 (UTC)
见此，著作权持有人发布的译名本身就是可靠来源。否则的话，问题就远远不止这个翻译问题了，因为绝大部分“名从主人”情况并不涉及翻译，会有大量“名从主人”的中文名都无法使用，但历史上显然并未出现这种现象。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月24日 (二) 16:13 (UTC)
对于有用户称“您提的是属于后续对于细项的规范，这边要订的是大方向，不要再让冷门条目有机会钻漏洞，不会影响到各个细项的执行原则”，惟这种观点，是否把草案的条文仅看作大方向即可，纵使对草案仍有不同意见，也要待草案通过才作后续在处理。然而，任何草案成为正式规则后，不论是新旧用户，尤其是一旦发生相关的争议，仍是根据相关规章的条文，作为行动的判断基础，甚至可导致涉事用户的编辑被回退或封禁，而且该草案是要写在《非原创研究》方针，正如 自由雨日君在9月1日称“《非原创研究》要管所有内容的呀，不只管标题”即是要管制中维所有条目内容，影响极为广泛，既然有编辑提出如命从主人、可靠来源等问题，草案尚需考虑，或需修改条文，作为要管所有内容的草案，既有质疑明确提出，已有编辑在9月18日指出“问题涉及方针直接执行，不属于所谓‘细节’。此部分与条目基础编辑关系大，未有具体规定，非常可能会导致滥用”，故此应考虑继续公示成为正式条文是否草率。
（1）现时《非原创研究》的“翻译章节”已经列明[6]，任何译名如受到质疑，都可以通过讨论的共识修改，现在的草案想对该方针的条文作重大改动，由于有重大影响，先厘清是否必须大改，及应考虑是否有其他替代方案，缩窄受影响的范围，如仅对新条目命名及移动新增限制。
（2）有编辑已经多次提出，就算要对译名加以限制，对应的修改是反映在《维基百科:命名常规》，而不是要影响全部范围（9月20日），对于一定要在《非原创研究》的观点，自由雨日君称“这些共识可能存在于方针指引（如《命名常规·日本动漫游戏条目》），也可能在某单篇条目讨论页中形成。”，先不论该ACG类的论述是否合理，但可以肯定的，是中维不是只有ACG条目，正如 雨日君已经提述原创研究方针“要管所有内容”，从另一角度，ACG相对于很多类型的条目已经是较近期的主题，毕竟ACG通常有其创作、出版的公司，线上来源也较丰富，较容易出现官方译名，很多叙述超过本个世纪前的、非中文地区的事物之条目，当年的公司、组织如早已不复存在，有官方中译的机会就少得多，情况也远比ACG类条目复杂。
（3）为什么不能先缩减草案的争议及影响，不能先集中处理条目命名的翻译，暂不处理条目内容，正式条目名才有连入的问题。提案者如对中译有疑虑，可建议编者如未能找到适合的中译为条目命名，就应暂时用主题实体的外文原名作为条目名称，仅处理条目名的做法可能会被认为较保守，但也较容易实际推行。
（4）草案对使用外文资料建立条目的影响，特别是所产生的负面影响不应被轻率忽略，翻译名称的问题涉及的范畴很多，翻译外文资料写条目，处理当中的译名问题往往比理解外文资料的整体陈述更为费时费神。在下曾经提出，对于条目内容的翻译词汇，可规定编辑在首次自行中译时要附上来源的外文原名，以供参考查证，以放宽在内容对中译的限制，避免撰写条目内容时为个别名词的翻译而过于费神，可是没有得到正面回应。
（5）在下不反对在建立条目时要小心处理作为条目名称的译名，因建立条目后命名如再三修改牵涉到的页面可能会较多，但在条目的内容部分，改动名词的影响远不如条目名大，对于内容主要来自翻译外文资料的条目，内文中涉及的人名、地名、公司名也往往不是少数，条目内容中的一些次要人物、地方译名本就不易查找其中译，如不直接用外文原名，通常就只得自行翻译并引录来源的外文原名，可是目前的草案成为规章后，遭指控译名原创研究而被提报为破坏的风险将会大幅提升，就算条文提出有所谓的例外情况，但由于草案的交响乐论述本为原创研究，且有关作者没有同类作品就不可能作这样推论，该草案又是“要管所有内容”，编辑可回旋的空间十分狭窄，动辄就被指控的危机下，条目内文的原外文词汇是否要全部引用外文原名，即使条目内文因而出现大量非中文的外语。
（6）条文至少有八次提述“可靠来源”，请提案者回答一个数字，现时有多少个线上媒体获列入为中文维基的可靠来源。推动这样“要管所有内容”的草案有责任在通过生效之前力求完善，不应推说之后可再作讨论或再对可靠来源等指引及规章进行修改，何况提案者所称的可靠来源和现草案于生效后的运作及阐述息息相关。
（7）之前有用户提到香港政府、赛马会是否适合做来源，但这已是目前较容易检视的来源类型，有不少叙述往昔事物的条目，需要用上书籍作为条目内容的基础来源，如商业出版物的非线上资料等为参考来源，书籍又是否适合作为中文译名的来源。
（8）条文称“若随著时间推移，原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词在可靠来源中出现了中译，且与编者根据共识选用非可靠来源或自行翻译的版本不同，则应及时修改为可靠来源发表的译名。”这种论述未有顾及实际情况，条目的原主编不一定持续等待可靠来源有中译出现，“应及时”说得条目内容的主要贡献者有立即修改的重任，其他用户而言是否见到有中译就要立即去改，为何不能维持目前条文的做法，如对现有译名有质疑或有新译名，请提出讨论，按共识作出相应修改，对于之前已有共识的译名，用户见到有中译便立刻改并非没有争议，因涉及中译是否可靠来源的判断，还要考虑新手对方针指引的理解问题。
（9）自由雨日君在9月23日称“《非原创研究》是内容方针，并不管辖‘影响内容呈现的背后的观点’。否则，‘如何组织条目结构’也是原创研究了，在维百的所有“编写”活动都成了原创研究。”请指出条文出自哪处，这涉及非原创研究的界定范围，为何条目内容中的一个外文译名就会“影响内容呈现的背后的观点”。
（10）有编辑在9月22日提述“你不觉得我自己认为有争议然后自己撤下公示有什么不对吗？能如此做的情况不多吧。”而从本版的讨论及在下遭到的指责可见，自由雨日君所称的“除非意见明显不合理”是有极大可能适用于在下，而且在下也确实是在质疑该草案，包括质疑该草案过于把重点放在阻止自行翻译，未有充分考虑实际情况，对正常编辑工作于涉及译名的影响以至困扰，目前草案不是只管条目名而是广及所有中维内容，在下也认为目前的草案一旦通过，“翻译”将会成为《非原创研究》的全文中最难以理解的一个章节，然而由于 提案者对于部分提出异议者称作“中途跳入指鹿为马曲解提案的使用者显然根本不知道本提案的精神在哪里、以及为了应对何种行为。”“连提案精神都不愿意去了解就随意曲解提案内容乃至诽谤他人提案意图”，为免发生操作争议及引发争执，在下不撤下目前草案的公示，避免被质疑在妨碍目前草案成为正式规条。--Starcopter（留言） 2024年9月26日 (四) 17:32 (UTC)
由于发现 自由雨日君在9月27日作出拒绝沟通的行径[7]，故此在下决定终止9月22日的公示，以便其在本版回复及在此回应在下于9月26日对本案提出的询问，并且把问题列于下方，以便其答复。--Starcopter（留言） 2024年9月27日 (五) 17:49 (UTC)
（1）条文至少有八次提述“可靠来源”，请提案者回答一个数字，现时有多少个线上媒体获列入为中文维基的可靠来源。推动这样“要管所有内容”的草案有责任在通过生效之前力求完善，不应推说之后可再作讨论或再对可靠来源等指引及规章进行修改，何况提案者所称的可靠来源和现草案于生效后的运作及阐述息息相关，问中文维基的可靠来源数量？哪类来源不是译名的可靠来源？
（2）之前有用户提到香港政府、赛马会是否适合做来源，但这已是目前较容易检视的来源类型，有不少叙述往昔事物的条目，需要用上书籍作为条目内容的基础来源，甚至该名词的中译只在书籍上找到，如商业出版物的非线上资料等为参考来源。问书籍是否适合作为中文译名的来源？
（3）自由雨日君在条文提出有所谓的例外情况“可靠来源中虽未出现某一专有名词的中译，但存在翻译该类名词时固定的选词、语法、格式习惯”，可是草案中的交响乐论述本为原创研究，自行推断作者的未有中译作品是“第X交响曲”。问作者如果没有同类作品，是否就不可能作出这样的推论？而且草案条文的“固定的选词、语法、格式习惯”也太过空泛，是否有更多举例以帮助判断？
（4）条文称“若随着时间推移，原未在可靠来源中出现中文译名的外文专有名词在可靠来源中出现了中译，且与编者根据共识选用非可靠来源或自行翻译的版本不同，则应及时修改为可靠来源发表的译名。”这种论述未有顾及实际情况，条目的原主编不一定持续等待可靠来源有中译出现，“应及时”说得条目内容的主要贡献者有立即修改的重任，其他用户而言是否见到有中译就要立即去改，为何不能维持目前条文的做法，如对现有译名有质疑或有新译名，请提出讨论，按共识作出相应修改，对于之前已有共识的译名，用户见到有中译便立刻改并非没有争议，因涉及中译是否可靠来源的判断，还要考虑新手对方针指引的理解问题。问是否必须保留“应及时”及修改相关的句子？
（5）自由雨日君在9月23日称“《非原创研究》是内容方针，并不管辖‘影响内容呈现的背后的观点’。否则，‘如何组织条目结构’也是原创研究了，在维百的所有“编写”活动都成了原创研究。”由于这涉及非原创研究的界定范围，为何条目内容中的外文译名就会“影响内容呈现的背后的观点”，请指出“不管辖‘影响内容呈现的背后的观点’”条文是出自中文维基百科的哪处方针指引？
（6）由于自由雨日君称“《非原创研究》要管所有内容的呀，不只管标题”，由于影响广泛，对当前草案可以对所有有中译名词的条目内容造成影响，问是否可以改写入《维基百科:命名常规》，只管制条目名称的翻译，减少草案被误用滥用的机会，以降低编辑条目内容的疑虑，并有助减少争议？
期望 自由雨日君能够回复提问，问题于9月26日提出，9月27日整理问题如上。--Starcopter（留言） 2024年9月27日 (五) 17:49 (UTC)
本人对上文引述的改动感到遗憾，但认为Starcopter君提出的五点部份值得商榷。以下本人尝试逐点发表个人见解。
（1）：线上媒体多不可靠（除主流新闻媒体的网上版外）。恕本人直言，提案也许正是打算把那些来源加以打击。但倒过来说，这也是驱使贡献者多使用可靠来源/布告板，让更多来源可以获得评审、取得共识。
（2）：本人的刻板印象是：除了明显的宣传品外，印刷品一般是比线上资料更可靠的来源。
（3）：专指此例的话，本人认为在没有来源的情况下为相关作品排次序编号是危险的做法。改用关键字（有来源提及原文者）会比较好。
（4）：以本人理解，这段其实只是把现在的“翻译”章节最后一句（“在遵守版权限制的前提下，由可靠来源发表的中文译本应比维基百科编者自行翻译的版本优先使用”）重新包装，以适当地容纳于新增条文之中。
（5）：那段文字应该只是自由雨日君对《非原创研究》方针现有条文的理解，而不是他定义了甚么新东西，更不是“条目内容中的一个外文译名就会‘影响内容呈现的背后的观点’”。这当中可能有点误会。
（6）：本人认为涉及翻译很难只管辖条目命名或移动。最重要一点：大部份条目的内文都会经常提及条目名或其重要部份，不管内文的话，条文的效力会大打折扣。
以上--派翠可夫 (留言按此) 2024年9月27日 (五) 18:06 (UTC)

【声明】由于本提案及相关推进过程已严重影响到我个人身心健康，故从现在起我决定原则上不再参与后续讨论。请不要再ping我或叫我做出答复。——自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月27日 (五) 23:32 (UTC)

对 自由雨日君的身心健康表达关注，祝早日康复！--Starcopter（留言） 2024年9月28日 (六) 06:27 (UTC)
@Starcopter 你知道自由雨日就是被你气死的吗？Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月28日 (六) 11:16 (UTC)
从上方及下方的讨论可见并非没有合理理据，将2024年9月22日的公示撤销是正常做法，请 阿南之人君对事不对人，达致理性沟通。--Starcopter（留言） 2024年9月28日 (六) 13:41 (UTC)

@Patrickov：以下是对您的回复：

（1）君“提到线上来源多不可靠”及“提案也许正是打算把那些来源加以打击”，认为本草案与打击不可靠来源有关，然而提案是限制名词的原创翻译。可以推论，编者即使查阅了可靠来源，但因为该来源没有提述一个外文名词的中文译名，编者自行给这个中译，如果在下理解没有错误，应是指限制自行中译的过程，而未见提案“正是打算把那些来源加以打击”，君提到可靠来源报告板，不过来源讨论费时可比方针更长，而且从来源列表可见，很少线上媒体列入可靠来源。来一个小结，一是本提案与打击不可靠来源缺乏直接关系，二是已归类的可靠来源数量实在很少。
（2）君称“，印刷品一般是比线上资料更可靠的来源”，在下认为印刷品的品质也会有线上来源的问题，始终要看作者及其撰写作品的资料搜集、内容是否正确反映其资料和经历。线上来源爆发性增长及随处可找，当然会有参差问题，但线下来源对线上百科的用户而言，由于很少用户都会拥有或借得同一本书，也会有查证问题，印刷品较少被质疑可靠度，更多是因为查证不便所致，因此目前草案怎样看待其所述的可靠来源，有哪些来源可用于名词的中译，需要先弄清楚。
（3）在下也认为草案对于例外情况的论述欠佳，除非交响乐的来源有“第十”的外语明文，否则自行称为第十交响乐，这种原创研究，比起对文字作品的音译可能更严重。
（4）君提述属于对草案条文的重新包装，但在下认为有新译名，仍是先提出讨论为宜，鼓励在讨论页就译名发起讨论，如在指定时间内没有反对或回应才去改，除非很确定当前的译名是没有来源且明显错译，避免因为译名而发生编辑战。另外，版权限制需要提供足够解释，单是一句“遵守版权限制”难以看懂名词受到的版权限制，而不能作为本站内容。
（5）君提到“应该只是自由雨日君对《非原创研究》方针现有条文的理解”，查看其在9月23日称“如何组织条目结构也是原创研究了，在维百的所有编写活动都成了原创研究。”从另一角度，只要维基编者不是复制来源的原文到本站，已经涉及编者的原创研究，然而基于现实包括版权等因素，本站容许编者使用自己的文笔去阐述其参考来源，非原创研究是内容反映的观点不能由编者自己提出，但对于非原创研究也不能过度解读，专有名词的中译在一篇条目的内容中，是否去到连内容反映的观点也面目全非，是值得商榷，因为这涉及到是否需要很严格地对译名作出限制。
（6）君提到不限制内容会对草案的效用大打折扣，但是否就不用在设立新管制与编者的正常编辑之间有更好的平衡，译名的问题是很复杂的，君不见本版目前就有俄罗斯远东地区译名的讨论，内容中的名词虽然可被多次在内容中提及，但相比使用译名建立正式他们算是影响小得多，而且目前的草案是对现时方针的重大改动，牵连甚广，连当前的条目也受到影响，但是正如《共识方针》明言指出“在修改方针时，应缓慢而保守。”在下认为任何草案不能过于偏重于加强反破坏效果出发，应平衡对正常编辑带来的影响。在下认为对于内容部分可以有条件给予编辑自行翻译的空间，可规定强制编者提供外文原名并在同一句附上来源，以便其他用户检查及提出修改，有条件放宽草案条文对内容中译过于严格的规限。在下于今年5月建立香港驻伦敦经贸办间谍案时曾经遇上大量人名、地名、公司名的翻译问题，另一条目枫糖班戟汉堡也可作为例子，虽然该条目的人名中译不是由在下编辑，因此在下决定就本草案提出建议，只是不想与其他编辑的反对论点过多重复，在早期较少发言，但绝不是什么中途跳入来曲解提案那种。
以上，回复 派翠可夫君，感谢您的关注！--Starcopter（留言） 2024年9月28日 (六) 06:27 (UTC)
@阿南之人，个人认为公示应继续，没有需要撤下的，@Starcopter您要提的是如同ACG的细项问题，您若要订到滴水不漏，另行提出修正，已经说过很多次，自由雨日君提出的，是针对大方向的修正，您担忧的问题属于细项子法，可以如同ACG到相关的专案主页做扩充，谢谢。--提斯切里（留言） 2024年9月28日 (六) 14:51 (UTC)
你说的“另行提出修正”需要配合命名常规扩权。若然不扩权，两边不对接。
意指：这里禁止原创翻译，That’s all. 关于如何执行，请参考命名常规或其子项目。--唔好阻住我爱国（留言） 2024年9月28日 (六) 15:57 (UTC)
命名常规可以使用参见方式{{see also||维基百科:命名常规#主要命名慣例}}。
此外若您们觉得非常需要另外详细说明，两位或请参考例如Wikipedia:已删百科的页面，可以一同另行整理提出论述，用参见的方式补充说明，毕竟现在新增的是要放在非原创研究方针的翻译章节里，不该让比重失衡。--提斯切里（留言） 2024年9月28日 (六) 16:19 (UTC)
在下并非“要订到滴水不漏”，而是例外情况的论述有严重问题，如上文提到对第十交响乐的推论，由于《非原创研究》是方针，影响所有条目的编修，影响远比《命名常规》为大。再者，草案条文至少8次提及可靠来源，显示目前的草案十分依托其定义的可靠来源执行，但至今的讨论连怎样的来源适合/不适合作为中译参考都没有弄清，适用于中译的来源有争议，《非原创研究》作为上级方针，就不应本末倒置，不先去在本案搞定该问题，或先去改《可靠来源》指引，却急于通过目前草案，为编者编修条目、处理翻译，甚至发生翻译名词的争议时，带来更多困扰。--Starcopter（留言） 2024年9月28日 (六) 17:28 (UTC)
草案忽略当前条目的“绿色连接”问题，绿连使用中译名词却连接外文条目，如马利兹叛变、索马里兰战役的中译绿连，目前的草案缺乏对绿连的考虑，草案若通过，现时条目的绿连中译名是否要移除或改回外文名。--Starcopter（留言） 2024年9月29日 (日) 08:17 (UTC)
您提出的，完全是可以用其他方针指引做辅助的，交响乐往后真的不幸遇到您担忧的问题，不适用现在修订的，那就是提出来讨论得共识，还能够提出讨论一直都可以。至于绿连问题，那也是先建立的人认为先到先得适用于是先行翻译了，往后若真有其他使用者据此翻译，当然希望建立条目者有依据方针指引做考量确认，是否符合方针指引，这不就是方针指引存在的目的。大家都是志愿者，要抽时间出来协助维护，大方向定下来成为有共识的方针指引，往后有不符合规定的尽量使之正确，让建立新条目者知道要尽量维护正确，这不是志愿者一直在努力提高维基百科正确度所做的努力，没错吧。--提斯切里（留言） 2024年9月29日 (日) 09:36 (UTC)
Tisscherry君，您的“大方向”论述基本上只是再次重复，您在9月18日的观点，Ericliu1912君即对此反驳“目前问题涉及方针直接执行，不属于所谓‘细节’。”而目前草案条文与当时的公示版本仅是小修字眼，条文的论述并无大差异。共识方针以强调“在修改方针时，应缓慢而保守”，同时《共识》方针最后一段明确“就算一致认为要作出改变，但不代表要作出改变……但若没有共识如何作出改变……若该部分稳定存在已久，或由以往共识而来，则讨论将胜于坚持己见”，目前的草案对非原创方针的“翻译章节”彻底改头换面，相信 君也不会认为只是“小修改”，何况现在的提案不曾经获“一致认为”，与共识也差距遥远，反而现时是确实是“没有共识如何作出改变”，故此正常程序是不能写入方针指引。中文维基建立至今22年，现有的翻译相关条文亦久经执行，虽或有可修订之处，但何以必须立马通过当前的草案取代之，正如前文提到这些已发现的问题“涉及方针直接执行，不属于所谓细节”，不在写入方针之前改好明显的缺失，比维持现有方针形成的负面影响及未知弊处就会更大。本提案的讨论打从开始便有严重不足，几乎没有举出不同的实例去讨论处理方案，草案虽有多个版本的小修改，是否真的处理了编辑提出的多个异议，在下对此不予评论，免得被称为人身攻击，但草案条文却改得越来越复杂难懂，并出现如交响乐的论述。参阅过往讨论，对于这种对方针的大改动，应有中途公示收集不同意见，也可建议用户提出不同的方案，经修订条文再公示，并从中收窄编辑间的分歧，而不应采取目前的方式，在有意见指出不妥及有正当质疑理据的情况下，仍要继续走完立法流程。正如上方的讨论及回应可见，在下撤销公示并非没有正当合理理据，也明确指出草案的问题，并完整执行撤销该草案公示的所需程序。不过，如有用户硬要把目前的草案当作通过及结案的话，在下也不一定会采取纠正行动，毕竟争议太耗费时间，如没人去强改方针并继续讨论，在下也乐意共同推动翻译相关规则的修订。--Starcopter（留言） 2024年9月29日 (日) 14:31 (UTC)
您所提的，再后来已经由自由雨日君提出修正，也就是现在呈现的版本，我没有意见，而且，您所论述的，已经和我当时的观点不同方向。诚心建议您，重头读一遍，您会明白您提出的和要修正的完全是另外一个方向的，自由雨日君已经写得很简洁了，其他方针也都能够起到相互参见公用，此外，您都写这么多了，或许可以考虑另外起一个WP空间的论述，比如WP:RTRL这样的页面，放在方针的相关页面章节作为辅助。--提斯切里（留言） 2024年9月29日 (日) 15:03 (UTC)
在公示期间没有任何有效反对理由，提案通过。Пусть от победы☆к победе ведёт! 2024年9月29日 (日) 15:01 (UTC)
各位辛苦了。--提斯切里（留言） 2024年9月29日 (日) 15:05 (UTC)
本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_talk:非原创研究/存档5&oldid=85139116”
返回到项目页面“非原创研究/存档5”。