高翰文
此条目需要补充更多来源。 (2022年9月2日) |
高翰文(英语:Ko Hon Man,1959年10月20日—[1]),香港男演员及配音员,中学时期已醉心舞台表演,曾先后加入远东剧艺团及东南亚舞蹈团学习戏剧与舞蹈表演[2],1986年4月加入香港话剧团成为全职演员,1990年11月兼任自由身配音员。现时为皮克斯动画、迪士尼动画、照明娱乐以及索尼动画之动画常驻配音员,他在配音界里亦曾为黄秋生配音,之后更成为他的常驻配音员。除舞台剧外,也经常参与电影、电视及广告的拍摄。
高翰文 | |
---|---|
配音演员 | |
本名 | 高翰文 |
英文名 | Ko Hon Man |
艺名 | 阿高、高先生、高文 |
出生 | 英属香港 | 1959年10月20日
出身地 | 香港 |
血型 | B+ |
教育程度 | 中六 |
母校 | 北角循道学校 张祝珊英文中学 威灵顿英文中学 |
所属 | 配音员:自由身 演员:香港话剧团全职演员 |
活动 | |
活动时期 | 1990年11月(自由身) |
出道作 | 郑浩南《西环的故事》 |
代表作 | 汤汉斯《北极快车》系列 所有角色《Thomas and Friends》系列 薯蛋头先生《反斗奇兵》系列 冰条侠/卢斯《超人特工队》系列 百宝狗先生《百宝狗先生与细蚊:时光机大历险》 |
背景
编辑高翰文生于香港赞育医院[注 1],5岁前于中环鸭巴甸街光汉台生活[注 1],5岁后移居北角健康邨[注 1]。他的父亲于西营盘正街多男大茶楼任职点心师傅及侍应[注 1],母亲为车衣工人[注 1],自己对下有两名胞弟[注 1]。高翰文童年时常在赛西湖一带游玩[注 1],又会收听电台广播剧[注 1]。他毕业于北角循道学校(1972年)及张祝珊英文中学[注 1][注 2](1977年中四)。虽然在校时的学业成绩中规中矩[注 2],他仍如期获派入读第一志愿学校,即张祝珊英文中学[注 2]。另外,高翰文于就读中二年级期间参与校内话剧布景的制作活动[注 2],自此对此产生兴趣。直至有一次从学校壁报板上看到“远东剧艺团”开办后台工作班之后[注 2],他便前往报读[注 2]。未几再获该剧团的团员鼓励报读戏剧班兼加入成为其中一员[注 2]。14岁,即1974年9月首度踏上香港大会堂台板,于短剧《风波》中饰演学生[5][注 2]。由于过于专注话剧活动[注 2],以致成绩表现不理想[注 2],结果修读理科的他于中三时留级1年[注 2]。他到重读中三及升读中四时依然花太多时间排戏[注 2],最终未能追上学习进度[注 2]。另一方面,既不获校方安排参加补考机会[注 2],又被劝退离校[注 2]。当时,高翰文沉迷演戏的情况使其父母要到戏团亲自把他抓回家[注 2]。而他也要转到一间现已停办的私立学校(1978年中五)继续升学[注 2]。正因为被迫潜心读书[注 2],他于其后的香港中学会考中考获不错成绩[注 2],更可以到威灵顿英文中学修毕中六预科(1979年中六)课程[注 2]。
后来,高翰文未能考入香港中文大学[注 2],于是获旧同学告知招聘启示[注 2],1979年入职法国国家巴黎银行当办公室文员[注 2]。其双亲本身不期望他能入读大学[注 2],而且他在学业上已有交待[注 2],他们因此没有反对高翰文重投“远东剧艺团”[注 2]。同期在“东南亚舞蹈团”学习舞蹈技巧[注 3]。1986年,高翰文在“远东剧艺团”停止运作前加入香港话剧团成为全职演员[7]。此前,他曾与朋友一同报考无线电视艺员训练班[注 3],但没有回音[注 3]。还曾于1983年以郑少秋〈饮胜〉一曲参加第2届新秀歌唱大赛[注 3]。另外,高翰文对投身广播界亦不感兴趣[注 3]。为了延续其演员事业,他在“远东剧艺团”演出的同时已经考入香港话剧团,当特约演员[注 3]。编剧汪海珊为其当年的戏剧老师[注 3]。之后戏艺团的一位导师知道高翰文喜欢演戏多于跳舞[注 3],便通过其他团员通知高翰文香港话剧团招收全职演员[注 3]。考虑到自己其实不太喜欢银行工作[注 3],加上女朋友询问他对未来前途的打算[注 3],他最后决定报考话剧团,并成功入选。黄子华为其同期(即1985年至1987年)团友[注 4]。
入行多年,高翰文在2011年凭《豆泥战争》荣获第二十届香港舞台剧奖最佳男主角(喜剧/闹剧)[9];2019年凭《原则》(2018新版)获颁上海壹戏剧大赏年度最佳男演员[7];2020年荣获香港艺术发展局颁发第十四届香港艺术发展奖 — 艺术家年奖(戏剧)[10][11]。除了舞台剧演出外,他亦经常参与电影、电视及配音工作。他之所以能够开展配音事业,契机始于1990年[注 5]。其时他的话剧团同事得知有电影公司有意寻找几个懂得演戏而没有配音经验的人[注 5],去为电影《西环的故事》配演角色[注 5]。他遂前往试音[13][注 5],并因声线似郑浩南而获得机会声演其饰演的“高添强”一角[注 5]。
个人生活
编辑高翰文有两段婚姻,婚后育有两名儿子[注 2]。其前妻为一名舞蹈员[注 3]。现已再婚[14](1999年)。
外部音频链接 | |
---|---|
香港电台第一台广播节目“守下留情”高翰文访问(6),2024年12月18日 |
配音作品
编辑
- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以高翰文配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号
电视动画/OVA
编辑首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
---|---|---|---|
1999 | 夜行神龙 | 大卫.山拿度 | 翡翠台 |
2004 | 扮嘢小魔星 | 钢图 | 辑数不明,接替去世的龚国强 |
大熊贝尔蓝色的家 | 大熊贝尔♪ | Disney Channel | |
麻辣女孩 | 达坚博士 | ||
2008 | 复制战纪 | Yoda、 Mace Windu、 Plo Koon |
Disney+ |
2010 | 飞哥与发仔 | 汉斯·杜芬舒斯♪ | Disney Channel |
2011 | 杰克与梦幻岛海盗 | 虎克船长 | |
2014 | 星球大战:反抗军起义 | 帝国判官 | |
2021 | 假如…? | 观察者 | Disney+ |
超十宝石英雄 | 旁白 剑齿 |
ViuTV | |
2022 | 木偶奇遇记 | 蟋蟀·占美利 | Disney+ |
剧场版/动画电影
编辑首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
---|---|---|---|
1997 | 小姐与流氓 | 阿占 | |
美女与野兽:雪地奇缘 | 野兽/亚当王子 | DVD版本 | |
1998 | 花木兰 | 李将军 | |
美女与野兽:欢乐城堡 | 野兽 | DVD版本 | |
风中奇缘2:新世界旅程 | 约翰·史密斯 | ||
虫虫特工队 | 文尼 | ||
1999 | 泰山 | 有待确认 | |
2000 | 幻想曲2000 | 史提夫马田 | |
咪走鸡 | 洛奇 | ||
2001 | 史力加 | 墨镜 | 公映版本 |
2002 | 小马王 | 上校 | |
扮嘢小魔星 | 光头先生 | ||
猫之报恩 | 猫男爵 | ||
星空夺宝 | 史高 | ||
一家之鼠超力仔2 | Falcon | ||
2003 | 泰山与珍妮 | 有待确认 | |
海底奇兵 | 基哥[15] | ||
扮嘢小魔星:史迪仔开心逐个捉 | 光头先生 | ||
熊之历险 | 小奇 | ||
2004 | 史力加2 | 魅力王子♪ 墨镜 |
公映版本 |
米奇·唐老鸭·高飞三剑客 | 高飞 | ||
鲨胆大话王 | 有待确认 | ||
2005 | 超人特工队 | 冰条侠/卢斯 | |
四眼鸡丁 | 火鸡镇长 好莱坞鸡丁 |
||
2006 | 扮嘢小魔星:终极任务 | 钢图 | |
4条腿拯救队 | 有待确认 | ||
2007 | 史力加3 | 魅力王子♪ | 公映版本 |
滑浪奇兵 | Big Z | ||
2008 | 功夫熊猫 | 大豹 | 得利影视发行,公映版本 影碟版本 |
太空奇兵·威E | 尚比科威 | ||
荒失失奇兵2 | 猛管家 | ||
超级零零狗 | 有待确认 | ||
2009 | 崖上的波儿 | 藤本 | |
天煞撞正怪怪兽 | 银河煞 | ||
2010 | 公主与青蛙 | 有待确认 | 公映版本 |
史力加万岁万万岁 | 墨镜 | ||
反斗奇兵3 | 薯蛋头先生 | 公映版本,接替去世的龚国强 | |
大雄的人鱼大海战 | 布依金 | ||
借东西的小矮人亚莉亚蒂 | 波特 | ||
2011 | 多啦A夢大電影:新大雄的宇宙開拓史 | 警察官 基拉 宇宙船 操舵员 |
寰宇镭射发行,公映版本 DVD/VCD版本 |
功夫熊猫2 | 狼帮主 | 洲立影视发行,公映版本 影碟版本 [16] | |
反斗车王2 | 米路士爵士 | 公映版本 | |
2012 | 慈善星辉布公仔 | 钢佐 | |
红花坂上的海 | 风间明雄 | ||
鬼灵精怪大酒店 | 隐形人 | ||
无敌破坏王 | 酸BB | ||
2013 | 蓝精灵2 | 小旁白 | |
坏蛋奖门人2 | 杨彼古 | ||
极速TURBO | 闪电 革尼 |
||
五星大联盟 | 复活节兔 | ||
风起了 | 卡普罗尼 | ||
2014 | 百宝狗先生与细蚊:时光机大历险 | 百宝狗先生 | |
大英雄联盟 | 罗拔·卡拉汉教授 | ||
Lego英雄传 | 蝙蝠侠 | ||
2015 | 大雄之宇宙英雄记 | 依卡路司 | |
鬼灵精怪大酒店2 | 隐形人 | ||
迷你兵团 | 禾特 弗拉克斯教授 |
||
2016 | 恐龙大时代 | 亨利 | |
优兽大都会 | 狮永石市长[17] | ||
海底奇兵2 | 查理 [18] 基哥 |
||
2017 | 魔海奇缘 | 阿图 | |
坏蛋奖门人3 | 杨彼古 费茨 |
||
宠物小精灵电影版 波尔凯尼恩与机关人偶玛机雅娜 | 波尔凯尼恩 | ||
玛莉与魔女之花 | 弗拉纳根 | ||
2018 | 快D啦牛牛 | 普米罗 | |
超人特工队2 | 冰条侠/卢斯 | ||
鬼灵精怪大酒店3:怪兽旅行团 | 隐形人 | ||
蜘蛛侠:跳入蜘蛛宇宙 | 暗影蜘蛛侠 | ||
无敌破坏王2:打爆互联网 | 有待确认 | ||
2019 | LEGO英雄传2 | 蝙蝠侠 | |
Pet Pet当家2 | 雄鸡 | ||
反斗奇兵4 | 薯蛋头先生 | 公映版本 | |
2020 | 变雀特工 | 杀手仁 | |
电影版妖怪手表:光影之卷 鬼王的复活 | 鬼王罗仙 | ||
2021 | 灵魂奇遇记 | 谢利 | |
魔龙王国 | 本泽酋长 | ||
鬼灵精怪大酒店4:怪兽变错身 | 隐形人 | ||
古鲁家族2:霸器新时代 | 菲力 | ||
盛夏友晴天 | 马西莫·马可瓦多 | 公映版本 | |
2022 | 喜羊羊与灰太狼之筐出未来 | 烈羊羊 | |
星梦动物园2 | 吉米·克里斯托 | ||
坏蛋联盟 | 狼先生 | ||
打怪大乱斗 | 主播 | ||
迷你兵团2 | 杨彼古 Silas Ramsbottom |
公映版本 | |
DC超宠联萌 | 雷斯·路瑟 | ||
烈火少女 | 占美梅利 | ||
2023 | 超级玛利欧兄弟大电影 | 卡美克 | |
苍鹭与少年 | 鹦鹉大王 | ||
2024 | 坏蛋奖门人4 | 杨彼古 | |
功夫熊猫4 | 大豹 | ||
喜羊羊与灰太狼之守护 | 雷太狼 烈羊羊 | ||
变形金刚初始篇 | 钛师傅(Alpha Trion) | ||
魔海奇缘2 | 阿图 | ||
狮子王:木法沙 | 马锡高 |
韩剧
编辑播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
---|---|---|---|---|
2008 | 总有艳阳天 | 金院长 | 金浩永 | 亚视,前期 |
2009 | 冰上奇缘 | 申焕 | 李政宰 | 无线剧集台 |
2017 | 她爱上了我的谎 | 姜仁宇 | 崔民秀 | Now剧集台 |
2023 | 财阀家的小儿子 | 陈荣基 | 尹帝文 | Viu 频道 |
2024 | 抓住你的衣领 | 牟炯泽 |
中/港剧
编辑播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
---|---|---|---|---|
1997 | 归航.道光秘史 | 顾力 | 赵文瑄 | 亚视 |
2003 | 孙中山大型连续剧-创世风云 | 孙中山 | 影音使团VCD | |
2014 | 镖门 | 路宗山 | 倪大宏 | 有线剧集台 |
台剧
编辑播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
---|---|---|---|---|
2014 | 像火花像蝴蝶 | 段绍荣 | 胡军 | 煲剧2台 |
英/美剧
编辑播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
---|---|---|---|---|
2020 | 权力游戏 | Eddard "Ned" Stark | 西恩·宾 | HBO |
电影
编辑综艺
编辑首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
---|---|---|---|
2016 | 科学的十五道色彩 | 占姆·迪拜撒 | RTHK31 |
广播剧
编辑※粗体表示者为作品中的主角或要角
年度 | 作品名称 | 播演角色 | 备注 |
---|---|---|---|
2024 | 我爱阿爱 | 吴立泰 | 相关网站 |
演出作品
编辑电视剧
编辑年份 | 戏名 | 角色 | 电视台 |
1990年 | 性本善 爆裂家族 | 赵老师 | 香港电台 |
1994年 | 狮子山下 走过从前 | 集团高层 | 香港电台 |
1994年 | 狮子山下 让恋爱终结 | 香港电台 | |
1995年 | 人间有情 蓝色时分 | Philip | 香港电台 |
2003年 | 都市陷阱 黑过墨斗 | 儍标 | 香港电台 |
2007年 | 人间写真 面对面 | 黄锦棠 | 香港电台 |
2011年 | 廉政行动2011 私症 | 医生Peter | 香港电台 |
2011年 | 轻狂岁月 结她 | Kai Sir | |
2013年 | 申诉 | 华哥(邮差) | |
2013年 | 一念之间2 谁把玻璃吃掉 | 阿贵 | |
2014年 | 性本善 生唔生真系咁简单 | 男演员 | |
2014年 | 总有出头天 | 夏雪琪父 | |
2015年 | 总有出头天II | 夏雪琪父 (炳哥) | |
2015年 | 临界点 逆回旋 | 李启耀父 | |
2015年 | 赌海迷徒 | 陆永琛父 | |
2015年 | 狮子山下2015 明月扁舟 | 叶石舟 | |
2017年 | 申诉II 一命都不能少 | 卢医生 | |
2020年 | 打天下 | 凌小玥父 | ViuTV |
男排女将 | 鲁世义 | ||
2021年 | 无限斜栋有限公司 | 刘 俊 | |
格外楼神 | 潘正文 | 香港电台 | |
2022年 | 冥冥之中 | 老彭森 | ViuTV |
狮子山下2022 得闲饮茶 | 陈根(爸爸) | 港台33 | |
2023年 | 法与情 | 文法官 | ViuTV |
2024年 | 出租大叔 | 林荣彪 | ViuTV |
2024年 | 太阳星辰 | 何兆永 | 腾讯、Netflix |
电影
编辑年份 | 戏名 | 角色 |
1992年 | 富贵黄金屋 | 无良业主黑人曾 |
1994年 | 我和春天有个约会 | 大鸡陆 |
1994年 | 人鱼传说 | 富商 |
1994年 | 伴我同行 | 程文辉父 |
1995年 | 人间有情 | 梁天赐 |
1995年 | 金玉满堂 | 社团大佬嚤啰昌 |
2000年 | 真爱 | 唱片公司老板 |
2000年 | 没有你没有我 | 唱片公司高层 |
2001年 | 爱情观自在 | 智源 |
2013年 | 哭丧女 | 师傅 |
2014年 | 失恋急让 | 律师 |
2018年 | 中英街1号 | 振民父 |
2019年 | 失踪 | 薛利华 |
2019年 | 小伟 (原名:慕伶、一鸣、伟明) | 王伟明 |
2021年 | 遗爱 | 林力辉上司 |
2023年 | 我们的十八岁 | 男人 |
2023年 | 白日之下 | 张议员 |
舞台剧
编辑年份 | 戏名 | 编剧 | 角色 |
1986年 | 嫉(奥赛罗) | 威廉·莎士比亚 | 燕王 |
1986年 | 小井胡同 | 李龙云 | 水三 |
1987年 | 倾城之恋 | 陈冠中 | 范柳原 |
1988年 | 秦王李世民 | 颜海平 | 李世民 |
1990年 | 伴我同行 | 古天农 | 程文辉父 |
1991年 | 伴我同行(重演) | 古天农 | 程文辉父 |
1992年 | 我和春天有个约会 | 杜国威 | 大鸡陆 |
1993年 | 南海十三郎 (话剧) | 杜国威 | 讲古五人组/英伟十三郎 |
1994年 | 城寨风情 | 杜国威 | 曾朗日、曾曙 |
1995年 | 南海十三郎 (重演) | 杜国威 | 讲古五人组/英伟十三郎 |
1996年 | 城寨风情(重演) | 杜国威 | 曾朗日、曾曙 |
1996年 | 爱情观自在 | 杜国威 | 智源 |
1997年 | 城寨风情(三度公演) | 杜国威 | 曾朗日、曾曙 |
1998年 | 爱情观自在(重演) | 杜国威 | 智源 |
2002年 | 如梦之梦 | 赖声川 | 5号病人A |
2010年 | 豆泥战争 | Yasmina Reze | Alain |
2011年 | 豆泥战争(重演) | Yasmina Reze | Alain |
2012年 | 红 | John Logan | Mark Rothko |
2017年 | 尘上不嚣 | 张达明 | 阿平 |
2018年 | 原则 | 郭永康 | 陈贤(副校长) |
2019年 | 如梦之梦(2019版) | 赖声川 | 伯爵 |
2020年 | 原则(重演) | 郭永康 | 陈贤(副校长) |
2021年 | 玩转婚前身后事 | 汉诺赫.列文(以色列) | 巴巴拉根 |
2022年 | 两刃相交 | 潘惠森 | 彭美丽 |
2023年 | 不散的筵席 | 陈敢权 | 舅父 |
2023年 | 史家本第二零二三回之伏虎降龙 | 莫里哀原著 方俊杰、郭永康改编 | 龙傲天 |
2023年 | 从金钟到莫斯科 | 潘惠森 | 库兹玛、波罗夫、男子 |
2023年 | 亲爱的. 柳如是 | 潘惠森 | 钱谦益 |
2024年 | 新戏匠《半桶水》 | 许晋邦 | 卡尔.莫兰特 |
2024年 | 文本特区《水中不知流》 | 李伟乐 | 林金火、林初德 |
注释
编辑- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 关于高翰文出生与成长地、家庭背景、童年生活以及小学母校的资料出自香港电台第一台广播节目“守下留情”于2024年12月9日播出的高翰文访问[3]。
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 关于高翰文中学母校、校园生活、接触戏剧经过、中六毕业后去向以及育有儿子的资料出自香港电台第一台广播节目“守下留情”于2024年12月10日播出的高翰文访问[4]。
- ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 关于高翰文学习舞蹈技巧、报考无线电视艺员训练班、参加新秀歌唱大赛、当香港话剧团特约演员、戏剧老师、报考香港话剧团以及妻子身份的资料出自香港电台第一台广播节目“守下留情”于2024年12月11日播出的高翰文访问[6]。
- ^ 关于高翰文与黄子华为香港话剧团同期团友的资料出自香港电台第一台广播节目“守下留情”于2024年12月16日播出的高翰文访问[8]。
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 关于高翰文开展配音事业的资料出自香港电台第一台广播节目“守下留情”于2024年12月17日播出的高翰文访问[12]。
参考资料
编辑- ^ 感謝母親. honman_ko @ Instagram. 2024-10-20 [2024-12-27].
- ^ 第14屆香港藝術發展獎場刊 (PDF). 香港艺术发展局. 2020 [2024-12-27].
- ^ 「守下留情」高翰文訪問(1). 香港电台第一台. 2024-12-09 [2024-12-24].
- ^ 「守下留情」高翰文訪問(2). 香港电台第一台. 2024-12-10 [2024-12-25].
- ^ 小蝶. 【演藝蝶影】半個世紀的戲緣. 香港文汇报. 2024-10-25 [2024-12-27].
- ^ 「守下留情」高翰文訪問(3). 香港电台第一台. 2024-12-11 [2024-12-26].
- ^ 7.0 7.1 香港话剧团. 演員資料 - 高翰文. 2018 [2024-12-27].(页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ 「守下留情」高翰文訪問(4). 香港电台第一台. 2024-12-16 [2024-12-26].
- ^ 第二十屆香港舞台劇獎獲獎資料. 香港戏剧协会. 2011 [2024-12-27].
- ^ 第14屆香港藝術發展獎得獎名單. 香港艺术发展局. 2020 [2024-12-27].
- ^ 轻羽. 文藝中年 戲劇家年獎高翰文. 大公报. 2020-06-08 [2024-12-27].(页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ 「守下留情」高翰文訪問(5). 香港电台第一台. 2024-12-17 [2024-12-26].
- ^ 高翰文專訪. Pure Production Studio YouTube 频道. 2018-03-17 [2024-12-27].
- ^ 慶祝妻子生日. honman_ko @ Instagram. 2023-12-02 [2024-12-27].
- ^ 粤语报幕 Pixar's 1, Catonese dubbing (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- ^ 报幕截图1 (页面存档备份,存于互联网档案馆),功夫熊猫2 (2011) 粤语配音名单 (页面存档备份,存于互联网档案馆)片段,洲立影视影碟(香港)。
- ^ YouTube上的Zootopia 优兽大都会 Cantonese voice cast 粤语配音名单
- ^ YouTube上的海底奇兵2 粤语报幕 Pixar's 2 finding Dory, Catonese dubbing