朱妙蘭
此條目包含過多僅特定讀者會感興趣的過度細節內容。 (2018年8月23日) |
朱妙蘭（英語：Peggy Chu Miu Lan，8月10日—），香港女配音員。
| 朱妙蘭 | |
|---|---|
| 配音員 | |
| 羅馬拼音 | Chu Miu Lan |
| 英文名 | Peggy |
| 暱稱 | 阿妙 |
| 出生 | 8月10日 |
| 配演語言 | 粵語 |
| 所屬 | 自由身 |
| 活動 | |
| 活動時期 | 1989年 - |
| 代表作 | 赤名莉香《東京愛的故事》 園田成美《愛情白皮書》 天道茜《亂馬1/2》 獅堂光《魔法騎士》 楊松兒《紅豆女之戀》 碧琪公主《孖寶兄弟》 睿珍《醫道》 千智愛《賢內助女王》 單無雙《敗犬女王》 戴瑞雯（妖后）《變種特攻》系列 朧《甲賀忍法帖》 莎菲《寶石寵物》系列 紀羅莉《行屍》系列 水無月香戀（水天使） 《Yes! 光之美少女》 Nikita Mears《特務狂花》系列 崔宥真《權慾叛戰》 孫馮今《傳說的魔女》 高惠蘭《Misty》 盧勝惠《天空城堡》 尹泰伊/朴宣憐《Alice》 |
簡歷
編輯朱妙蘭早年到英國修讀心理學[1]，1989年加入亞洲電視配音組。
2003年10月轉往無綫電視粵語配音組。
2009年5月重返無綫電視粵語配音組。
任職無綫電視時期為日本演員齊藤由貴、遊井亮子、真木陽子、壇蜜、韓國演員吳英實、張英南、金娜雲、申恩廷、蔡貞安、宋玧妸、台灣演員楊謹華、美國演員Maggie Q、中國演員萬美汐的常任配音員。
配音作品
編輯
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以朱妙蘭配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 奇天烈百科全書 | 美子 | 第3期配音 |
| 山T女福星 | 珠珠〔三宅忍〕 | ||
| 1991 | 仙女下凡 | 阿蘭〔郷ノン〕 | 重新配音版 【按此播放】 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 1992 | 城市少女 | 山社來子〔山杜サキ〕 | |
| 1993 | 孖寶兄弟 | 碧琪公主 | |
| 橙路 | 檜山光 | 重新配音版 | |
| 亂馬1/2 | 天道茜 | 亞視／DVD／VCD版本，只配演前期 | |
| 北斗之拳 | 玲 | ||
| 1994 | 聖傳 | 阿修羅 | 亞視 |
| 流星機學生霸 | 昭島裡美 | ||
| KO世紀三獸士 | 惡魔子 | ||
| 東京巴比倫 | 皇北都 | ||
| 萬能文化貓娘 | 吉川詠美 | ||
| 1995 | 美少女戰士S | 天王遙 [2] 嘉安莉蘭特 |
愛子動畫影碟版本 |
| 1996 | 魔法騎士 | 獅堂光 卡爾汀娜 明日香公主 |
亞視 |
| 飛吧!依莎美 | 花丘依莎美 | ||
| 1997 | 龍珠GT | 布拉 | 愛子動畫影碟版本 |
| 2000 | CLAMP學園偵探團 | 伊集秀明 | 亞視 |
| 2004 | 金田一少年事件簿 | 七瀨美雪 | 加入TVB後才在亞視首播 |
| 火影忍者 | 山中伊諾 | ||
| 銀河戰警 | 伊華 | 第12集起接替曾秀清 | |
| 2005 | 星夢美少女 | 蘇菲·科爾華達 | |
| 妹妹公主 | 春歌 | ||
| 妹妹公主新角度 | |||
| 滴骰孖妹 | 美紀卡拉 | ||
| 鋼之鍊金術師 | 麗娜（但丁） | ||
| 天使領域 | 木崎珠代 籐崎元香 |
||
| 機甲露寶 | 愛麗斯·碧鹹 | ||
| 希臘封神榜 | 潘朵拉 阿剌克涅 邁亞 |
||
| 唱K小魚仙 | 沙羅 | ||
| 魔法學園 | 幻後 盧式絲 |
||
| 至NET奇兵 | 泰莉亞 | 第10集 | |
| 機械小立方 | 優麗 | ||
| 我們這一家 | 野原 | ||
| 2006 | 甲蟲王者 | 坡坡的母親 | |
| 大長今 | 尹令路 | 只配演前期 | |
| Keroro軍曹 | 小孩 電台廣播員 |
第19集 同上 | |
| 多啦A夢時光機 | 玫瑰太太 石野真知子 |
第77集 第116集 | |
| 光之美少女 | 中川弓子 | 只配至第22集 | |
| 魔界女王候補生 | 森田賢二 | ||
| 甲賀忍法帖 | 朧 | ||
| 機動戰士特種命運 | 泰莉亞·葛萊蒂絲 | ||
| 寵物小精靈超世代 | 小遙 | 只配至第37集 | |
| 哈姆太郎 | 維維 艾美 |
||
| 砂沙美 | 篠原美紗緒 | ||
| 2007 | 學美向前衝 | 衛藤芽生 | |
| 2008 | 大江戶火箭 | 天空 | |
| 2009 | 守護蛋精靈 | Dia | |
| 鋼之鍊金術師FA | 羅莎 | 接替陸惠玲 | |
| 叛逆的魯魯修 | 拉克夏塔·恰拉 | ||
| 叛逆的魯魯修R2 | |||
| Yes! 光之美少女 | 水無月香戀（水天使） | ||
| 爆笑管家 | 愛澤咲夜 | ||
| 天堂之吻 | 濱田老師 | ||
| 黑執事 | 瑞吉兒·法多姆凱貝 | ||
| 2010 | 我家3姊妹 | 松本百力滋（媽媽） | |
| 華麗的挑戰 | 安藝祥子 | ||
| 銀魂 | 貧乳星人 | 第135集 | |
| 機動戰士00 | 王留美 | 第2季 代配 | |
| 噬魂師 | 莉斯 | ||
| 銀河鐵道物語 | 尤姬 | ||
| 寵物小精靈DP | 水惠 | ||
| K-ON! 輕音少女 | 山中澤子 | ||
| Yes! 光之美少女 Go Go! | 水無月香戀（水天使） | ||
| 守護蛋精靈II | Dia 山吹沙綾 |
接替陸惠玲 | |
| 2011 | 網絡小精靈 | 村田繪理子 | |
| 爆笑管家II | 愛澤咲夜 | ||
| 爆旋陀螺 鋼鐵戰魂爆 | 蘇菲 | ||
| K-ON!!輕音少女 | 山中澤子 佐野圭子 |
||
| 寵物小精靈DP | 莫妮卡 | ||
| 寶石寵物II | 莎菲 茱莉娜女王 小秤 拉爾德 亞歷克 |
第23集起接替離職的黃紫嫻 | |
| 火影忍者疾風傳 | 渦卷香燐 | ||
| 守護蛋精靈III | Dia | ||
| 會長是女僕大人! | 兵藤渚 | ||
| 我們這一家VI | 原老師 理央的母親 |
接替離職的黃鳳英 | |
| 機動戰士AGE | 拉娜芭莉·馬多拿 | ||
| 光之美少女：幸福精靈 | 美雪 | ||
| 2012 | 神的記事簿 | 明老闆 新聞報道員 |
第1集 |
| 銀魂 | 葛葉 | 陰陽師篇 | |
| 糖果小精靈 | Rin Airo |
||
| 紙箱戰機 | 北島沙希 | ||
| 寶石寵物III | 莎菲 茱莉娜女王 拉爾德 亞歷克 |
||
| Battle Spirits 少年勇者 | 麗人露克蕾絲亞 | ||
| 男子高中生的日常 | 奈古 | ||
| 青之祓魔師 | 樫野 | ||
| 每日媽媽 | 旁白 | 代配第59-61集 | |
| 2013 | 爆漫II | 岩瀨愛子 | 接替離職的曾秀清 |
| 爆漫III | |||
| 刀劍神域 | 羅莎莉雅 | ||
| 哈姆太郎 | 維維 | 接替離職的陳凱婷，再度配演此角 | |
| 寶石寵物IV | 莎菲 茱莉娜女王 拉爾德 亞歷克 |
||
| 麵包超人 | 擦膠老師 | ||
| 聖鬥士星矢Ω | 孔雀座 柏普琳 | ||
| 功夫熊貓之至尊傳奇 | 飛虎女 | ||
| 向銀河開球 | 杏子 | 第30-31集除外 | |
| 每日媽媽III | 八爪魚腸 阿麥 |
接替黃玉娟 | |
| 打工吧！魔王大人 | 佐佐木裡穗 | ||
| 2014 | 星夢學園 | 光石織姬 美浦珊瑚 |
|
| 紙箱戰機W | 北島沙希 | ||
| 寵物小精靈：超級願望III | 小樁 湯尼的母親 |
接替離職的周文瑛 第138集 | |
| 超速變形 | 轟（如月）奈奈子 | ||
| Mofy | 鴨仔女士 | ||
| 高達創戰者 | 貝嘉 | ||
| 火影忍者疾風傳V | 渦卷香燐 | ||
| 閃電十一人GO 時空之石 | 明雅 | ||
| 光之美少女：美樂天使 | 小女孩母親 | 第32集 | |
| 刀劍神域II | 安岐夏樹 | ||
| 麵包超人 | 羊羹女士 黑玫瑰女王 |
||
| 小浣熊偵探 | 烏龜 | 間場動畫 | |
| 寵物小精靈XY | 蕾娜 | 第16集 | |
| 2015 | 明星學生妹 | 女學生 | 第8集 |
| 星夢學園II | 光石織姬 咪咪 |
||
| 寶石寵物V | 莎菲 茱莉娜女王 拉爾德 |
||
| 妖怪手錶 | 時尚夫人 轆轤首 旁白 清洗僕人 |
||
| Smile光之美少女 | 大嬸 父親節大會女主持 小由的母親 |
第14集 第19集 第44集 | |
| 多啦A夢 | 健仔的母親 女子 小孩 岡野太太 少女 |
第352集 第362集 第388集 同上 第408集 | |
| 花生動畫 | 莉迪亞 | ||
| 星光樂園 | 真中梨紗 | ||
| 2016 | 火影忍者疾風傳VI | 施雪 | 力量編 |
| 記錄的地平線 | 艾莉莎 | ||
| 火影忍者疾風傳VII | 二位柚木戶 渦卷香燐 |
||
| 新·我們這一家 | 原老師 安藤裡奈 |
||
| 寶石寵物VI | 莎菲 | 第39-42集除外 | |
| 妖怪手錶 | 時尚夫人 轆轤首 討厭自己大賽參賽者 |
第96集 | |
| 星夢學園III | 光石織姬 | 只配至第149集 | |
| 2017 | FAIRY TAIL魔導少年IV | 神樂·禦雷 | |
| FAIRY TAIL魔導少年V | |||
| Working!!無聊西餐廳3 | 小鳥遊靜 | ||
| Working!!特別無聊西餐廳 | |||
| 星光樂園II | 真中梨紗 | ||
| 機動戰士高達 鐵血的孤兒II | 茵瑪津·多卡 | ||
| 我的英雄學院 | 岳山優（山峰淑女） | ||
| DAYS! 綠茵小球王 | 生方千加子的母親 車站廣播 |
第4集 第12集 | |
| ALL OUT!!全力達陣 | 八王子睦的母親 | ||
| 花漾精靈 | 亮晶晶 彩虹 |
||
| 妖怪手錶 | 山田的女兒 時尚夫人 |
接替張頌欣 | |
| 2018 | 冰上溜星 | 勝生真利 | |
| 海賊王 | 迪賽雅 | ViuTV | |
| 小妮與朋友仔 | 思奧（seyo）♪ | ||
| 2020 | 小妮與朋友仔2 |
劇場版／動畫電影
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1991 | 小魚仙 | 艾利奧 | |
| 2006 | 多啦A夢大電影：大雄的天方夜譚 | 小木偶女神 | 寰宇鐳射發行，粵語公映版 DVD／VCD版本 TVB（小夫一角粵語公映版為黃鳳英，TVB為林丹鳳），此2部作品於1995年已推出過「叮噹」版本。 |
| 多啦A夢大電影：大雄與雲之國 | 天上聯邦國管理員 | ||
| 2007 | Keroro軍曹大電影 2 決戰水著兵團 | 安哥爾·摩亞 | |
| 2011 | 機動戰士高達00-先驅者的醒覺 | 蓮達·華斯迪 | |
| Yes! 光之美少女-鏡之國奇蹟大冒險 | 水無月香戀（水天使） | ||
| 2013 | 寶石寵物 甜品公主 | 莎菲 茱莉娜女王 |
|
| K-ON!輕音少女劇場版 | 山中澤子 | ||
| Code Geass 亡國的阿基德 | 旁白 | ||
| 2014 | 閃電十一人GO 強戰 紙箱戰機W | 芙蘭 | |
| Yes!光之美少女GoGo－甜品王國 | 水無月香戀（水天使） | ||
| 2015 | Code Geass 亡國的阿基德第二章 | 旁白 瑪莉亞·沙欣格 |
|
| 光之美少女All Stars DX-彩虹奇蹟 | 水無月香戀（水天使） | ||
| 光之美少女All Stars DX2-守護精靈樂園 | |||
| 2016 | Code Geass 亡國的阿基德第三章 | 旁白 瑪莉亞·沙欣格 |
|
| Code Geass 亡國的阿基德第四章 | |||
| 2017 | 熱血自由式！極速青春！ | 七瀨遙的母親 | |
| 2019 | 女皇哥基大冒險 | 美絲 | 粵語公映版 |
特攝片
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | 幪面超人惡戰連場：超人大戰地獄谷軍團 | 草波晴美 | 亞視版本 劇場版《仮面ライダースーパー1》 | |
| 1994 | 超人太郎 | 泉子〔森山いずみ〕 | 松谷紀代子 | |
| 2004 | 幪面超人龍騎 | 濱崎實加 | 第31-32集 | |
| 2005 | 超星神 | 優子 | ||
| 2006 | 幻星神 | 真田由加（影麗星神） | 神崎詩織 | |
| 2010 | 手機偵探 | 榊睦月 網島春美 |
秦みずほ 渡邊典子 |
|
| 2011 | 幪面超人帝騎 | 八代藍 友田由裡 八代淘子 |
佐藤寛子 緑友利恵 佐藤寛子 |
第1-3集 第10-11集 第12-13集 |
| 2013 | 幪面超人OOO | 山野遙 佐倉麗 |
寉岡萌希 水穀妃裡 |
第5-6集 第23-24集 |
| 海賊戰隊 | 巽祭（救急粉紅戰士） 鶴姬（Ninja White） |
阪口望二香 廣瀨仁美 |
第23集 第45集 |
日劇
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | 東京愛的故事 | 赤名莉香 | 鈴木保奈美 | |
| 1994 | 101次求婚 | 矢吹千恵 | 田中律子 | 亞視 |
| 愛情白皮書 | 園田成美 | 石田光 | ||
| 東京愛的故事劇場版 | 赤名莉香 | 鈴木保奈美 | ||
| 隔世情未了 | 關根亮子 | 南野陽子 | ||
| 柴門文的戀愛論 | 星野君子 | 千堂秋保 | 第1集:「ふしだらなシンデレラたち」 | |
| 1995 | 東京仙履奇緣 | 松井雪子 | 和久井映見 | 有線YMC台 |
| 2002 | 搶閘新聞 | 白石紀子 | 原田知世 | 有線娛樂台 |
| 2003 | 大和撫子 | 神野櫻子 | 松嶋菜菜子 | |
| 金田一少年事件簿 | 鷹島友代 | 三浦理惠子 | ||
| 美女與野獸 | 鷹宮真 | 松嶋菜菜子 | ||
| 2005 | 新排球女將 | 早川綠 | 酒井彩名 | |
| 與光同行 | 惠美 | |||
| 大奧 | 阿樂 | |||
| 愛相隨 | 竹內めぐみ | 瀧澤沙織 | ||
| 2006 | 人間的証明 | 朝枝路子 | 松下奈緒 | |
| 電車男 | 橋爪涼子 | 櫻井千壽 | ||
| 女王的教室 | 馬場久子 星仁美 |
永井杏 前田樹 |
||
| 一公升眼淚 | 櫻井奈緒子 | 岩橋道子 | ||
| 法網新丁 | 黑澤圭子 | 橫山惠 | ||
| 利家與松 | 築山殿 阿福 |
つちだりか 山崎千惠子 |
大河劇 | |
| 大奧番外篇 - 幕府風雲 | 瀧山（青年） | 石田未來 | 單元劇 | |
| 2007 | 我要做空姐 | 若村彌生 | 相武紗季 | 有線娛樂台 |
| 我要做空姐之反轉夏威夷 | 有線娛樂台，單元劇 | |||
| 名探偵柯南 – 給工藤新一的挑戰書 | 西田麻衣 | 水川麻美 | DVD／VCD版本，單元劇 | |
| 2008 | 熟女起革命 | 大島千春 | 稻森泉 | 有線娛樂台 |
| 欺詐遊戲 | 神崎直 | 戶田惠梨香 | ||
| 這裡有個謎 | 鮎川美沙子 | 石原裡美 | ||
| 2009 | 人生補時 | 龍崎瑠偉子 | 常盤貴子 | 有線娛樂台，單元7:極道之妻編 |
| 護士小葵（特別篇） | 美空葵 | 石原裡美 | 有線娛樂台 | |
| 護士小葵 | ||||
| Last Friends | 三田小百合 | 蘭香瑞亞 | ||
| 沒有玫瑰的花店 | 小野優貴 | 釋由美子 | ||
| 守財奴 | 蒲郡桃子 | 奧貫薫 | ||
| 愛·洗牌 | 上條玲子 | 小島聖 | ||
| 女警奇案不思議 | 玉井夕實 | 田中廣美 | ||
| 魔王 | 仁科江裡 | 篠原真衣 | ||
| 2010 | 我的帥管家 | 本鄉詩織 | 山田優 | |
| 講數阿姐2 | 本莊康子 | 筒井真理子 | ||
| 零秒出手 | 小牧雪乃 | 智順 | ||
| 小城故事 | 柳川惠子 | 渡邊典子 | 單元劇 | |
| 吸血新人類 | 夏川真琴 | 加藤羅莎 | ||
| 女帝薰子 | 日出子 | 國生小百合 | ||
| Mr.Brain | 真裡子 | 矢野志保 | ||
| 愛母罪 | 鈴原芽衣 | 酒井若菜 | ||
| 2011 | 武士高校 | 綿貫卑彌呼 | Mimura | |
| 深夜食堂 | 加奈 | 吉本菜穂子 | 第3集起接替林元春 | |
| 散工買樓夢 | 永田亞矢子 | 井川遙 | ||
| 讀心神棍 | 戶井睦子 | 篠原真衣 | ||
| 遺留搜查 | 市川夕子 | 中野若葉 | 第2集 | |
| 高校一姐·美咲 | 玲奈 | 手島優 | ||
| 2012 | 散工買樓夢．完結篇 | 永田亞矢子 | 井川遙 | 單元劇 |
| 契爸唔易做~暑假大作戰 | 藤澤理沙 | 白石美帆 | ||
| 熱血警校-最後的晚餐 | 遠野奈津美 | 齊藤由貴 | ||
| 熱血警校 | ||||
| 女管家三田 | 結城麗 | 相武紗季 | ||
| 最強名醫 | 吉川瑞希 | 阿南敦子 | ||
| 原來是美男 | 櫻庭茂子 | 井森美幸 | ||
| 全開女孩 | 九條實夏 | 青山倫子 | ||
| 換臉怪醫 | 槇野美裡 | 白石美帆 | 第11集 | |
| 深夜食堂2 | 加奈 前岡月子 |
吉本菜穂子 市川實和子 |
第7集 | |
| 推理要在晚餐後 | 藤倉美奈子 | 遊井亮子 | 第6集 | |
| 東野圭吾懸疑劇場：迴廊亭殺人事件 | 小林真穗 | 國生小百合 | 單元劇 | |
| 超智神探ATARU | 早乙女信子 | 阪井真紀 | 第2集 | |
| 搖滾大廚 | 和泉佳奈 菊枝 |
宮地真緒 宮地雅子 |
第8-9集 | |
| 2013 | 上鎖的房間 | 生野陽子 | 本人 | 第8集 |
| 遺留搜查2 | 水沢響子 | 齊藤由貴 | ||
| 東野圭吾推理單元 | 岸田時枝 中瀬弘恵 |
雛形明子 池脇千鶴 |
單元2:沒有兇手的殺人夜 單元6:有很多字謎 | |
| 熟男實習醫生 | 木島美香 | 岩橋道子 | 第3集 | |
| 聰明的一休 | 伊予局 | 安田成美 | 單元劇 | |
| 高海拔診療所 | 旁白 野田洋子 登山客 |
N/A 西村泉 安藤玉恵 |
第3集 第6集 | |
| 義勇神偷 Take Five | 大正物産社長 | 麻木久仁子 | 第5集 | |
| 都市傳說之女 | 關口千穂 大久保千明 大楠櫻 津村香 |
內山理名 荻野目慶子 山口紗彌加 遊井亮子 |
第1集 第4集 第5集 第6集 | |
| 推理要在晚餐後：溫泉旅館連環兇案 | 佐藤夏希 | 矢田亞希子 | 單元劇 | |
| 古書堂事件手帖 | 高阪晶穂 鹿山直美 |
矢田亞希子 橫山惠 |
第9集 第10-11集 | |
| 神探伽利略XX：內海薰終極調查 | 岩見千加子 | 大路惠美 | 單元劇 | |
| 半澤直樹 | 藤澤未樹 | 壇蜜 | ||
| 料理狂人 | 木村正美 | 西田尚美 | 第8集 | |
| 聰明的一休2 | 伊予局 | 安田成美 | 單元劇 | |
| 2014 | 最強名醫 - 熱血回歸 | 吉川瑞希 | 阿南敦子 | |
| 最強名醫2 | ||||
| 律政狂人2 | 北條愛子 | 鈴木保奈美 | 第6集 | |
| 毛骨悚然撞鬼經歷 | 山科亞美 | 伊藤裕子 | 單元:紅寶石的怨恨 | |
| 遺留搜查3 | 水沢響子 | 齊藤由貴 | ||
| 正義靚太2 | 真野若葉 | Mimura | 第1集 接替離職的曾秀清 | |
| 天氣小姐 | 蜜代 | 壇蜜 | ||
| 鬼追人 | 來棲玲奈 | 山田優 | ||
| 年輕人們 | 新城美穂 | 齊藤由貴 | 第5-6集 | |
| IMAT 非常救援隊2 | 西郡彩香 | 森口瑤子 | 單元劇 | |
| MOZU 百舌吶喊的夜晚 | 明星美希 | 真木陽子 | ||
| 霓裳風暴 | 松田靜香 | 遊井亮子 | ||
| MOZU 2 幻之翼 | 明星美希 | 真木陽子 | ||
| 科學鑑證White Lab | 島崎尚美 | 貓田直 | 第6集 | |
| 2015 | 父親的背影 | 小泉夕子 | MEGUMI | 單元3:殘雪 |
| 謝謝款待 | 卯野生 | 財前直見 | ||
| 宮本武藏 | 阿通 | 真木陽子 | ||
| 霓裳風暴2 | 松田靜香 | 遊井亮子 | 第9集 | |
| 最強名醫2特別篇 | 吉川瑞希 | 阿南敦子 | 單元劇 | |
| 流星旅行車 | 永田美代子♪ | 井川遙 | ||
| 問題餐廳 | 田中玉子♪ | 真木陽子 | ||
| 最強名醫3 | 吉川瑞希 | 阿南敦子 | ||
| 脫黑刑事課 | 風見的妻子 | 舟木幸 | 第3集 | |
| 四角男女 | 波野栞 | 渡邊美奈代 | 第6集 | |
| 深夜食堂3 | 加奈 | 吉本菜穂子 | ||
| 咪阻住MADAM | 高村櫻子 | 岩橋道子 | 第6集 | |
| 醫生們的戀愛 | 仁志惠美 | 櫻井淳子 | ||
| 窮媽媽富媽媽 | 角田佳代 | 富永沙織 | ||
| 天皇的御廚 | 瀧川女官 | 伊藤和枝 | ||
| 上門保姆 | 佐佐木真裡惠 | 安達祐實 | 第2集 | |
| 神聽女探 | 竹內真弓 | 榎本由希 | 第4集 | |
| 對不起青春 | 淡島舞 | 坂井真紀 | ||
| 2016 | 街坊消防隊 | 神戶恭子 | 堀內敬子 | |
| LIMIT | 今野壽美代 | 舟木幸 | ||
| 雙面醫生 | 小泉明子 | 酒井美紀 | 第9集 | |
| 遺留搜查 孤島刑偵 | 水沢響子 | 齊藤由貴 | 單元劇 | |
| 幸福洋菓子 | 藏本春 | 鈴木砂羽 | ||
| 熟女求結婚 | 箕輪美千代 | 粟田麗 | ||
| 金錢天使 | 平野真理奈 | 瀧澤沙織 | 第10集 | |
| 給力！漫畫社 | 安井雅美 | 內田慈 | ||
| 糖果之家 | 若林（中村）清美 | 黑川芽以 | 第3集 | |
| 危妻 | 望月香織 | 遊井亮子 | ||
| 阿淺人生 | 阿梅 | 友近 | ||
| 初次見面我愛你 | 不破春代 | 坂井真紀 | ||
| 神之舌 | 金田市春代 | 村岡希美 | 第4-5集 | |
| 死幣 | 高末千尋 | 田中美奈子 | 第6-7集 | |
| 小學餐女廚神 | 矢口早紀 | 友近 | ||
| 砂之塔 | 阿相寬子 | 橫山惠 | ||
| 2017 | 和歌子酒 | 美樹 | 濱丘麻矢 | 第6、11集 |
| 超能力事務所 | 增山文乃 | 蘆名星 | ||
| 精靈守護者2 | 托裡席亞 | 壇蜜 | ||
| 非常審查官2 | 綾野文香 小泉真由美 大谷雅美 |
馬淵英里何 酒井美紀 阿南敦子 |
第1集 第3集 第6集 | |
| 神奈小姐 | 鈴木柳子 | 齊藤由貴 | ||
| HELLO！刺蝟偵探 | 北村亞希子 | 內田慈 | 第4-5集 | |
| 監獄公主 | 大門洋子 | 坂井真紀 | ||
| 2018 | 0.1無罪真相2 | 中塚美麗 | 馬場園梓 | |
| 刑偵相棒第16季 | 與謝野慶子 | 中村友理 | 有線劇集台/澳門綜藝台第1-2集 | |
| dele | 理髮師(妻) | 松本海希 | Now劇集台 |
韓劇
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | 美好日子 | 金世娜 | 李貞賢 | 有線娛樂台 |
| 律師情人 | 尹珍 | 徐靜 | ||
| 正在戀愛中 | 江秀芝 | 李依靜 | ||
| 新貴公子 | 張秀珍 | 崔智友 | 亞視 | |
| 順風婦產科 | 吳素妍 | 金素妍 | ||
| 2003 | 玻璃鞋 | 李善宇 金雲曦 |
金賢珠 | |
| 爆米花 | 尹賢秀 | 金奎梨 | ||
| 紅豆女之戀 | 楊松兒 | 張娜拉 | 有線娛樂台 | |
| 女人萬歲 | 鄭蘭姬 | 樸素賢 | 亞視 | |
| 鋼琴別戀 | 李秀璦 | 金荷娜 | ||
| 2005 | 大長今 | 尹令路 | 李葉璽 | |
| 醫道 | 睿珍 | 黃秀貞 | ||
| 2006 | 明成皇后 | 張尚宮 | 李在恩 | |
| 宮 | 徐華英 | 沈慧珍 | ||
| 我愛流氓老師 | 陳優靜 黃承賢 |
有線娛樂台 | ||
| 2007 | 為你微笑 | 吳端晞 | 金喜善 | 有線娛樂台 |
| 女人最強 | 姜金屏 | 蔡時那 | ||
| 師奶真抵錫 | 張美蘭 | 辛愛羅 | 亞視 | |
| 2008 | 快刀洪吉童 | 徐恩慧 | 金利娜 | 有線娛樂台 |
| 2009 | 一枝梅 | 一片丹 陝陝 世子妃 陽順 |
金成鈴 | |
| 伊甸之東 | 在熙 | |||
| 不能結婚Kimchi男 | 友珍朋友 | 崔允英 | ||
| 奔跑吧! | 尹詩美 | 鄭允朝 | ||
| 賢內助女王 | 千智愛 | 金南珠 | ||
| 戀愛夢工場 | 李延熙 | 車秀妍 | ||
| 該隱與亞伯 | 南永泰 李楚仁（童年） |
劉珠熙 姜仁錫 |
||
| 妻子的誘惑 | 鄭河娜 | 吳英實 | ||
| 2010 | 擊夢擂台 | 張秀珍 | 崔汝珍 | |
| 魂 | 李惠媛 | 李真 | ||
| 意麵情迷 | 樸美熙 | 鄭多惠 | ||
| 吞沒太陽 | 美妍 | 林晶恩 | ||
| 檢察官公主 | 陳貞善 | 崔松賢 | ||
| 原來是美男 | 王Coordi | 崔秀恩 | ||
| 學習之神 | 張瑪麗 | 吳允兒 | ||
| 2011 | 逆轉女王 | 黃泰希 | 金南珠 | |
| 成均館緋聞 | 草善（貂蟬） | 金旼序 | ||
| Bad Boy | 洪泰蘿 | 吳娟受 | ||
| 星夢高飛 | 孟丞熙 | 李允美 | ||
| 說謊的女人 | 姜詩英 | 金娜雲 | ||
| 2012 | 瑪麗外宿中 | 方室長 | 沈宜英 | |
| 懷抱太陽的月亮 | 阿莉 | 張英南 | ||
| 花美男蔬菜店 | 崔江善 | 黃薪惠 | ||
| 星夢高飛2 | 玄智秀 | 朴嘉熙 | ||
| 2013 | 越空仁醫 | 植兒的母親 針線坊的老闆娘 |
方銀熙 趙美玲 |
第1集 |
| 2013 高校風雲 | 劉蘭熙 | 吳英實 | ||
| IRIS 2 | 劉海英 | 車賢貞 | ||
| 職場之神 | 呂章美 | 金娜雲 | ||
| 男人戀愛時 | 白聖珠 | 蔡貞安 | ||
| 7級公務員 | 張英順 | 張英南 | ||
| 2014 | 一代紅顏 - 張玉貞 | 姜氏夫人 | 尹宥善 | |
| 聽見你的聲音 | 百貨公司銷售員 | 金美麗 | ||
| 繼承者們 | 李依瑟 | 尹孫河 | ||
| 急診男女 | 醫院院長 | 全秀卿 | TVB版本第1集 | |
| 十級重案2 | 妍熙 林世珍 |
第7集 第10集 | ||
| 異鄉醫生 | 宋在熙 | 朴喜本 | ||
| 黃金交叉 | 洪思羅 | 韓銀貞 | ||
| 2015 | 百年新娘 | 馬梓蘭 | 申恩廷 | |
| 你們被包圍了 | 張香淑 | 吳英實 | ||
| 別有用心單身女 | 王智賢 | 林志恩 | ||
| 傲慢與偏見 | 金明淑 | 金娜雲 | ||
| 未生 | 宣智英 | 申恩廷 | ||
| 海德、哲基爾與我 | 姜熙藹 | |||
| TRIANGLE | 張瑪丹 | 李允美 | ||
| 摩登農夫 | 金順芬 | 吳英實 | ||
| 製作人們 | 黃薪惠 泰浩的妻子 |
本人 尹宥善 |
第1-2集 第5、8集 | |
| 王的面孔 | 懿仁王后 | 林志恩 | ||
| 奇皇后 | 巫術師 | 樸海美 | ||
| 窩心餐廳 | 富美拉 | 金美珍 | ||
| 2016 | 前女友俱樂部 | 金秀慶 白松兒 |
申東美 蔡貞安 |
第1集 |
| 草根議員 | 崔人敬 | 宋玧妸 | ||
| 龍八 | 李彩英 | 蔡貞安 | ||
| 薯嘜一家人 | 吉仙子 | 吳英實 | ||
| 解碼追兇 | 申正惠 | 楊恩容 | ||
| 戲子 | 呂敏珠 | 蔡貞安 | ||
| 救參直播 | 吳美玉 | 金善映 | 只配至第7集 | |
| 2017 | 法妻當自強 | 李秀妍 | 吳妍兒 | 只配演TVB版本第6集 |
| 華政 | 仁穆大妃 | 申恩廷 | ||
| 權慾叛戰 | 崔宥真 | 宋玧妸 | ||
| 嫉妒的化身 | 房智英 | 朴智英 | ||
| 月桂樹西裝店 | 李東淑 | 吳賢慶 | ||
| 傳說的魔女 | 孫馮今 | |||
| 陪伴我好媽 | 韓勝熙 | 宋玧妸 | ||
| 2018 | 最強一擊 | 洪寶熙 | 尹孫河 | |
| 三流人生 | 金株萬的母親 | 吳英實 | ||
| 魔女的法庭 | 宣惠英 | 姜京憲 | 第2-3集 | |
| Misty | 高惠蘭 | 金南珠 朴昭英（青年） |
Now劇集台 | |
| 2019 | 我不是機器人 | 趙東賢 | 李韓書 | ViuTV |
| 認識的妻子 | 李慧敏 崔慧靜 |
李姃垠 孔敏靜 |
有線劇集台 | |
| 天空城堡 | 盧勝惠 | 尹世雅 | Now劇集台 | |
| 2020 | 請融化我吧 | 羅夏英 | 尹世雅 蔡舒辰（青年） | |
| 2021 | Alice | 尹泰伊（2020年） 朴宣憐／尹泰伊（2050年） |
金喜善 同上 |
中／港劇
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | 伴我同行 | 巧兒 | 舒燕 | 亞視 |
| 少年張三豐 | 秦思容 | 李冰冰 | 翡翠台 | |
| 2003 | 燒餅皇后 | 朱秀容 | 關詠荷 | 亞視 |
| 男才女貌 | 蘇拉 | 林心如 | ||
| 英雄 | 唐嵐 | 寧靜 | 有線娛樂台 | |
| 2004 | 醉無敵 | 尹紅梅 | 袁詠儀 | 加入TVB後才在亞視首播 |
| 2006 | 棟篤狀王 | 應巧兒 | 鮑逸琳 | |
| 遊劍江湖 | 桑青 | 李佳倚 | ||
| 神鵰俠侶 | 小龍女 | 劉亦菲 | ||
| 爭霸 | 東施 | 孟霞 | 離職後才在翡翠台首播 | |
| 2007 | 雪山飛狐 | 馬春花 苗若蘭 |
任袁媛 林靜（4歲）／張懿婧（11歲）／安以軒 |
亞視 |
| 2008 | 狼毒花 | 惠文 | 王珂 | 有線娛樂台 |
| 2010 | 武則天 | 王皇后 | 顏丙燕 | 回歸TVB後才在有線第1台首播 |
| 鐵齒銅牙紀曉嵐IV | 愛蘭 | 甄真 | ||
| 金玉滿堂 | 陳碧珠 | 楊不悔 | 回歸TVB後才在有線第1台首播 | |
| 倚天屠龍記 | 史紅石 | 夏雨 | ||
| 2011 | 刁蠻嬌妻蘇小妹 | 王弗 | 董維嘉 | |
| 佳期如夢 | 王淑嫻 | 曹豔豔 | ||
| 美人心計 | 薄姬 | 白珊 | ||
| 裸婚時代 | Tracy方 | 王一楠 | ||
| 2012 | 愛情睡醒了 | 李美秀 | 曹艷艷 | |
| 北京愛情故事 | 娜娜 | 朱玟晞 | ||
| 傾世皇妃 | 溫靜若 劉連曦（童年） |
劉濤 陳鴻錦 |
||
| 後宮 | 周太后 | 何賽飛 | ||
| 深宮諜影 | 錢蓉 張綾 |
林丹萍 王彥飛 |
||
| 包青天之開封奇案 | 于屏 | 王藝禪 | ||
| 2013 | 紫釵奇緣 | 獨孤貴妃 | 蔣林燕 | [3] |
| 2014 | 蘭陵王 | 婁千金 | 崔漫莉 | 第12-13集 |
| 2015 | 風中奇緣 | 丁玲 | 徐小颯 | |
| 武則天 | 趙含燕 蘇玫 李牧的母親 |
李宜娟 李悅溪 |
||
| 陸小鳳與花滿樓 | 老闆娘 | 王妍蘇 | ||
| 神鵰俠侶 | 春香 | 第18集 | ||
| 2016 | 離婚律師 | 焦豔豔 | 張萌 | |
| 瑯琊榜 | 越貴妃 | 楊雨婷 | ||
| 秀麗江山之長歌行 | 劉元 | 遲立靜 | ||
| 2017 | 錦繡未央 | 赫連皇后 | 萬美汐 | |
| 射鵰英雄傳 | 韓小瑩 | 肖茵 | ||
| 小丈夫 | 陸小山 | 張萌 | ||
| 那年花開月正圓 | 柳婉兒 | 萬美汐 | ||
| 漂亮的李慧珍 | 朱英 | 王一楠 | ||
| 2018 | 烈火如歌 | 花大娘 | 萬美汐 | |
| 已讀不回 | 張宣慈 | 雅慧 | ViuTV | |
| 是咁的，法官閣下 | 機艙服務員 天氣小姐 新聞報道員 何美鳳 |
本角只有聲音演出 同上 同上 同上 |
離職後才在翡翠台首播，第11集 第21集 同上 第25集 | |
| 歡樂頌 | 淑娟 | 趙千紫 | 離職後才在J2首播 | |
| 2022 | 盛裝 | 蔡菲 雪麗 |
王禛 鞠可兒 |
港台電視31 |
台劇
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1990 | 海鷗飛處彩雲飛 | 蘇荔紅 | 徐貴櫻 | |
| 2003 | 小雙俠闖江湖 | 宇文霜 | 天心 | 亞視 |
| 還珠格格III之天上人間 | 夏紫薇 | 馬伊俐 | 影碟版本 | |
| 2005 | 西街少年 | 張倩倩 | ||
| 仙劍奇俠傳 | 林青兒（巫後） | 孫莉 | ||
| 2006 | 愛情魔髮師 | Emma | 孫歆艾 | |
| 2008 | 翻滾吧！蛋炒飯 | 關小舒 | 卓文萱 | 有線第1台 |
| 美味關係 | 常百惠 | 侯佩岑 | 有線娛樂台 | |
| 2009 | 敗犬女王 | 單無雙 | 楊謹華 | |
| 2010 | 泡沫之夏 | 姚淑兒 | 劉書婷 | |
| 鍾無艷 | 鍾無艷 | 楊謹華 | ||
| 海派甜心 | 薛沛 | 向語潔 | ||
| 2011 | 陽光天使 | 小林和子 | 武藤美幸 | |
| 2012 | 原來愛·就是甜蜜 | 田如蜜 | 楊謹華 | |
| 2013 | 剩女保鏢 | 丁雪翎 | 夏如芝 | |
| 金大花的華麗冒險 | 許薇妮 | 茵芙 | ||
| 2014 | 女王的誕生 | 唐美寶 | 楊謹華 | |
| 大紅帽與小野狼 | 吳長鎂 | |||
| 你照亮我星球 | 舞蹈老師 | 蔡佳玲 | ||
| 2016 | 後菜鳥的燦爛時代 | 孟和 | 琇琴 | |
| 2017 | 狼王子 | 劉美蓮 | 楊潔玫 |
歐美劇
編輯新加坡劇
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | 燒賣 | 李小蓉 | 劉子絢 |
電影
編輯綜藝及資訊節目／紀錄片
編輯| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2008 | 廚神救駕 | 雜角 | 有線第1台 |
| 2010 | 精裝追靚仔 | 旁白 | |
| 2011 | 至尊美食王 | 胡盈禎（主持） | |
| 2012 | 遊心出發 | 旁白 | |
| "糕"瘋 | |||
| 飲食特工 | |||
| 2013 | 字遊行 | Julia Dimon（主持） | |
| Running Man | 崔真理（嘉賓） | TVB版本第6集 | |
| Running Man第二輯 | TVB版本第16集 | ||
| 叢林的法則 | 泰美 | 第7-12集 | |
| 萬裡尋爸 | 旁白 | ||
| 2014 | "糕"瘋第二季 | 第11-20集 | |
| 日本人妻在遠方 | 島崎和歌子（嘉賓） | TVB版本第2集 | |
| 叢林的法則第四輯 | 李惠媛（特別出演） | TVB版本第1、9集 | |
| 2015 | 元味好生活 | 楊謹華（嘉賓） | 第1集 |
| 星級人在野 | Jamelia（參賽者） | ||
| Running Man（TVB Window版本） | 吳賢慶（嘉賓） | TVB版本第1集 | |
| 2016 | Running Man第五輯 | 李恩炯（嘉賓） Stephanie（嘉賓） 李素英（助理導演兼編劇） 鄭靜雅（嘉賓） |
TVB版本第8集 TVB版本第13-14集 代配TVB版本第14集 TVB版本第27集 |
| 和味住家 | 旁白 | 間場短片 | |
| 自家手作 | |||
| Running Man第六輯 | 韓惠軫（特別出演） | TVB版本第10集 | |
| 自家手作第二輯 | 旁白 | 只配至第5集 | |
| 2017 | 美麗魔法 2017 | 李瑉英（嘉賓） 玉珠鉉（嘉賓） |
TVB版本第8集 TVB版本第13集 |
| VS嵐第九輯 | 友近由紀子（Plus One嘉賓） | 原版第303集 | |
| 2018 | 奪寶奇Show第二十九季 | Olive Beauregard（參賽者） | |
| 美國小廚神第四季 | Jaeclyn Clark（參賽者） |
廣播劇
編輯| 年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1994 | 我是你爸爸 | 待考 | 王朔原著，香港電台改編 |
| 1995 | 燈火闌珊處 | 邵正印 | 亦舒小說162，香港電台廣播劇 【按此收聽第一集 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 |
| 曾經深愛過 | 張晴 | 亦舒原著，香港電台重製版 | |
| 迷 | 恭蘭 | 林燕妮原著，香港電台改編 | |
| 男女方程式 | June | ||
| 1999 | 臨記 | 王娓美 | 香港電台廣播劇，亦舒185短篇小說集《錯先生》 |
| 錦袍 | 同學Eva 秘書Lisa | ||
| 2000 | 親親孩子講故事系列 《音樂之都》 |
待考 | 香港電台廣播劇 |
| 理想家庭 | 待考 | ||
| 2001 | 小丑的天空 | Cindy | 香港電台廣播劇 |
| 蟬 | 彭祖琪 | 香港電台廣播劇，亦舒原著 【按此收聽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 |
媒體訪問
編輯| 播放日期 | 相關媒體 | 主題 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 2005年 | TVB週刊 | 《大長今》四大當紮內人 靚聲鬥法 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
外部連結
編輯- ^ TVB週刊406期：大長今新四大當紮內人靚聲鬥法 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ，2005年3月22日出版（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
- ^ 「粵語配音藝員」名單相片，愛子動畫（Aiko）影帶《美少女戰士S》封底。資料來源：Patrick Chan。
- ^ 珠江台同樣使用此版本配音
- ^ 「狄紀蓮」及「唐紀蓮」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。