程文意

程文意（英语：Mona Ching Man Yi，6月18日—），香港女演员、配音员。

程文意
配音演员
罗马拼音	Ching Man Yi
英文名	Mona
昵称	文意
出生	6月18日
配演语言	粤语
所属	自由身
活动
活动时期	1990年 -
代表作	卷旗山花《小魔女Doremi》系列 郑惟珍《蓝色生死恋II》 崔芯爱/尹芯爱《蓝色生死恋》 徐长今《大长今》 弥海砂《死亡笔记》 美墨莎莎（黑天使）《光之美少女》 巴麻美《魔法少女小圆》 禹雅珍《有品位的她》 南智善《High Class》

简历

程文意是已故配音领班卢雄的学生，曾为亚洲电视艺员。

1990年兼任自由身配音员。

2003年10月转往无线电视粤语配音组。

任职无线电视时为韩国演员李英爱、朴真熙、文彩元、日本演员菅野美穗的常任配音员。

2012年10月约满后转往城市电讯配音组（2013年1月10日易名为香港电视配音组）。

2015年再次任职自由身配音员，亦有开班教授学生配音，同时是香港配音从业员工会成员。

现时为日本演员北川景子、韩国演员金喜善、全慧彬的常任配音员。

演出作品

电视剧（亚洲电视）

首播年份	作品名称	角色	备注
1992	胜者为王II天下无敌	待查
	仙鹤神针
	伯虎为卿狂
	摩登七十二家房客
	烈火雄风
	今装戏宝之玉女添丁	细妹
	今装戏宝之女杀手	阿怡
1993	银狐	宋巧元
	赌神秘笈'93	待查
	天蚕变之再与天比高	贝贝
	新朱门怨	待查
	皇家员警实录
1994	戏王之王	大岛利奈
	可怜天下父母心	Ling
	冬日骄阳	待查
1995	九王夺位	亚斯玛

配音作品

• 粗体表示者为作品中的主角或要角。
• 首播年份以程文意配演的角色首次出场的日子为依归
• 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号。

电视动画／OVA

播映年份	作品名称	配演角色	备注
1998	転校生	海老名美伽	小野猫制作 VCD
1999	G.T.O.麻辣教师	知佳子	亚视
	他与她的事情	井泽真秀 泽田亚弥 宫泽月野	VCD
2000	鬼马黄巴士	卡路 珍妮	亚视
	美少女游撃队	涉泽里绘
	封神榜传奇	冰雪女神 小娥 雷震子 小翠
	机动战舰	白鸟小雪 昴凉子
2001	爆裂战士战蓝宝	子空 小历
	数码暴龙02	一乘寺贤 虫虫兽	Animax／VCD
	心跳回忆	永仓爱美琉 七濑优 远藤晶	亚视
	纯情房东俏房客	乙姬睦美 浦岛晴香	VCD
	浪客剑心追忆篇	雪代巴 绯村心太	亚视
	地球守护者	北条雪乃
	守护月天	守护月天小璘
	不思议游戏永光传	永安
	不思议游戏永光传2	娽真夜
	星界战旗	亚道斯百翔
2002	生肖奇缘	花岛朔
	心跳回忆II	七濑优 寺本小宝 樱濑千奈美	VCD／亚视
	无敌王	西丝露	亚视
	小小工程师	云妮莎
	哈姆太郎	牛牛 乐乐
2003	圣斗士星矢冥皇十二宫篇	撒娜 春丽	VCD
2004	Miffy小天地	旁白
	小魔女Doremi	卷旗山花 佐仓未来	第4季
	火影忍者	御手洗安子 天天 海野伊留加（少年）
	决斗大师	芙罗拉
2005	星梦美少女	嘉丝·狄摩亚 佐香
	人间交叉点	青地宵子	单元13:分水岭
	滴骰孖妹	米特布兰文治 忧铃
	钢之炼金术师	谢西嘉
	深蓝救兵	浅葱玛莲 古莉丝·玛莲
	我要上太空	柴田香实
	天使领域	藤森广美
	银河五虎将	撤路玛
	SD高达	哥亚
	机甲露宝	尾藤玛莉	只配至第45集
	唱K小鱼仙	七海尼歌娜
	多啦A夢	铃木茂人	第1714集
	哪吒传奇	小龙女
	魔刹	克拉
	重力王	迪玛妮雅
2006	翼之奇幻旅程	天照
	哈姆太郎	阿茄
	日式面包王	东稻穗
	光之美少女	美墨莎莎（黑天使）
	玻璃面具	泽渡美奈 原田菊子 月影千草（青年）	第7-8集除外
	Keroro军曹	游泳部女学生 理发店老板的女儿	第17集 第34集
	飞艇急转弯	生方澄 世凉良子
	Hello Kitty开心村	旁白
	大长今	徐长今
2007	奇幻魔法Melody	梦野奏
	寵物小精靈超世代	泉美	后期接替退行的林雅婷
	光之美少女 Max Heart	美墨莎莎（黑天使）
	小魔女DoReMi 心之密语	卷旗山花 碧丝
	动物横町	乐乐
	死亡笔记	弥海砂
2008	Keroro军曹lV	安哥尔·摩亚	代配第155-203集
	数码暴龙DS	白川惠 大门知香	代配第43集
	NANA	一之濑皋
	机动战士00	王留美
	光之美少女III	太田优子
2009	守护蛋精灵	皮皮 芭露
	寵物小精靈超世代	向尾喵（小遥持有） 车里龟>车哩龟（小遥持有） 美津子 泉美 连胜安江 亚莎 莱代 星加 娜琪 加奈 安澄 市子	第46集 第55-56集 第76集 第77-78集 第84-85集 第90-91集 第140集 第156集
	钢之炼金术师FA	谢西嘉
	叛逆的鲁鲁修	雪丽·菲尼特
	叛逆的鲁鲁修R2
	恶搞校园	刑部弦子
2010	机动战士00	王留美	第2季
	爆丸2	米拉·斐敏
	小白狮	金巴妈妈
	Keroro军曹Vl	角山木子
	吸血鬼骑士	黑主优姬
	守护蛋精灵II	皮皮 一之宫光
	奇迹少女KOBATO	三原千岁
	WORKING!! 无聊西餐厅	小鸟游泉
2011	网络小精灵	小霹 阪本梓 修宾 赛可‧艾莲柯娃	代配第7-8集
	吸血鬼骑士Guilty	黑主优姬
	苍天之拳	潘玉玲
	FAIRY TAIL 魔导少年	米拉珍·斯特劳斯
	宝石宠物II	米尔姬 普蕾斯 安祖娜	代配
	守护蛋精灵III	皮皮 一之宫光
	寵物小精靈DP	鲁美嘉
	龙珠	梅思	无线电视重新配音版本
	火影忍者疾风传	天天 阿离
	花漾明星III	花咲子红
2012	星光少女	神崎曲	第13、46集除外
	寵物小精靈：超級願望	艾咪
	机动战士AGE	丽美·露芙
	日常	祐子母
	WORKING!! 无聊西餐厅2	小鸟游泉
	宝石宠物III	安祖娜 普蕾斯	只配至第21集 只配至第24集
	TIGER & BUNNY	艾妮丝·祖比尔
2014	魔法少女小圆	巴麻美
	魔B爸B	古奈多依子 约露达
	罪恶王冠	供奉院亚里莎
2015	命运/零话	久宇舞弥
2016	美少女战士Crystal#1-26	奈留的母亲	ViuTV，第1集
	舞武器舞乱伎	堀野间绝美	ViuTV，第3集
2017	凯特与米米兔	波马	ViuTV
2018	动物朋友	槌子蛇 阿拉伯剑羚	ViuTV，第4集 第6集
	小妮与朋友仔	小妮妈咪♪	ViuTV
	圆碌碌战警	曼芝
2019	Battle Spirits 剑之眼	叶隐
	魔幻陀螺之聚能引擎	颜非
	Battle Spirits 最强银河究极Zero	伊安 启明星之爱莉丝
2020	芭比梦幻屋冒险旅程2	爱尔姨姨
	小巴士Tayo	Ms. Teach
	魔法俏公主之来自星星的女神	旁白 Selena Scar
2021	高立的未来世界	孟丝丝
2022	鬼灭之刃 游郭篇	腰带鬼 产屋敷天音	通版
	关于我转生变成史莱姆这档事 第2季前半	苏菲亚
	关于我转生变成史莱姆这档事 第2季后半	苏菲亚 卡札利姆
	勇者、辞职不干了	杂角	Ani-One 中文官方动画YouTube频道
2023	链锯人	淀治 (童年)	Viu myTV SUPER Ani-One YouTube 通版

剧场版／动画电影

播映年份	作品名称	配演角色	备注
2004	小魔女Doremi之亲心历险	卷旗山花
2006	多啦A夢大電影：大雄與惑星之謎	莱美	寰宇镭射发行，电影公映版 DVD／VCD TVB（小夫一角电影公映版为黄凤英，TVB为林丹凤），此2部作品于1995年已推出过“叮噹”版本。
	多啦A夢大電影：大雄與雲之國	芭露芭露
2008	光之美少女-秘密花园	美墨莎莎（黑天使）
	光之美少女-凤凰战记
2010	喜羊羊与灰太狼之虎胆羊威	暖羊羊	电影公映版
2011	喜羊羊与灰太狼之开心闯龙年
2012	喜羊羊与灰太狼之兔年顶呱呱	暖羊羊 丽羊羊 蜜瓜
2013	喜羊羊与灰太狼之喜气羊羊过蛇年	暖羊羊
2014	喜羊羊与灰太狼之飞马奇遇记
2015	喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊
2018	超人特攻队2	戴艾芙琳
2021	失灵脑朋友	有待确认
2022	喜羊羊与灰太狼之筐出未来	暖羊羊	电影公映版
2024	喜羊羊与灰太狼之守护

特摄片

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2005	超星神	雨宫凉子（水瓶星神）	星野麻耶
	幪面超人555	长田结花（鹤型操冥使徒） 护士	加藤美佳	第33集
2007	超星舰队	丽美	松山まみ
2008	幪面超人甲斗王	日下部日和	里中唯
2009	轰轰战队	西堀樱（轰轰粉红战士）	末永遥
2022	超人托利加	真中莉奈	横山惠	ViuTV
2024	超人雅古	绫香 苏伊特	杨原京子 佐藤江梨子
	国王战队帝王者	尼菲拉 卡娜丝	井上喜久子（声） 吉井怜

日剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2000	魔女之条件	木下纯	山田麻衣子	有线娱乐台
2001	庶务二课	杉田美园 丸桥梅	戸田菜穂 宝生舞	亚视
	美丽人生	田村佐千绘	水野美纪
	P.S. 俊平你好吗?	太田原桃子	濑户朝香
	大和抚子	盐田若叶	矢田亚希子
2002	百年物语	户仓史 岛崎芳江	黑木瞳 永作博美	亚视，大正编 战后编
2003	啰唆的人	荣田千春	深津绘里	亚视
	同一屋檐下	柏木小梅	大路恵美	有线娱乐台
	同一屋檐下II	川村泉 中川惠	渡辺由纪 安达祐实
	新金田一少年事件簿	七濑美雪	铃木杏	有线娱乐台，连续剧
	我miss系大佬	山口久美子	仲间由纪惠	有线娱乐台
	神!请给我多点时间!	泷村薰		亚视
	相睇结婚	羽田恭子 中谷绢枝	川原亜矢子 石田良子	加入TVB后才在有线娱乐台首播
2005	超能娇妻	梨本直美	平山绫	第3集
	在世界中心呼唤爱	小林一树	仲条友彪
	大奥	岛津敬子（天璋院笃子）	菅野美穗
	利家与松	阿由	羽田美智子
	与光同行	相良萌	大城纪代
	新排球女将	须贺泉	仲村瑠璃亜
2006	女系家族	金正六郎的母亲
	轮舞曲	风间琴美	市川由衣
	鬼嫁日记	大泽牙子	泷泽沙织
	大奥~华之乱	牧野安子	矶野洋子
	垃圾律师	大谷薫	一戸奈美	第6集
	飙风引擎	二宫由纪惠	夏帆
2007	百年怪物语	阿岩 矶良	菅野美穗 富田靖子	单元1：四谷怪谈 单元8：雨月物语
	黑色太阳	奈绪	泷泽沙织
	不能结婚的男人	小林正子
	女王直播室	绀野令子	须藤理彩
	非常外母玩女婿	野野村冴子	饭岛直子
	交响情人梦	铃木薰	松冈惠望子
	夜王	国枝弥生	伊藤和枝	第1集
	律政英雄之小镇风云	巽江里子	饭岛直子	单元剧
	14岁的教科书	积木珠子	菅野美穗
	飞机阿姐	藤泽理沙子 高桥久美子	佐藤江梨子 小西美帆	第1集
2008	柯南之对决黑衣人	安倍澄香	大友みなみ	单元剧
	神探伽利略	篠崎怜子	苍井空	第四章：坏死
2009	CHANGE	宫本光	加藤罗莎
	明日骄阳	田中爱子	菅野美穗
	女警奇案不思议	春濑纪伊那
	我要嫁得出!	春川幸惠	加藤罗莎	第1夜
2010	双头犬	前园千春	原田夏希
	痘蔻少年	成田美智子	秋本奈绪美	单元剧
	帝王	松山沙也加	长泽奈央
	官僚之夏	山本真	吹石一恵
	女帝薫子	南野美树	黑川智花
	剩女向前冲	荻原早纪	菅野美穗 浅见姫香（童年）
2011	白色荣光2	花房美和	白石美帆
	美丽慌邻	关加奈 浅木比吕	铃木砂羽 马渊誉	第3-4集
	魔女的契约	野上芽衣子	菅野美穗
	Q10	富士野月子	福田麻由子
	自恋刑警	萩尾由美	小雪	第6集
	99年的爱	智的母亲 太田景子	和泉靖乃 堀内敬子
	反胖梦情人	三村瞳	栗山千明
	高校一姐·美咲	鹤桥步实	山本光	第9-10集
2012	血色草莓夜	小林实夏子	雾岛丽香	第9-11集
	砂之器	山下洋子	中谷美纪
	华和家四姊妹	相本美弥 翔子	木村文乃 泷泽沙织	第1集 第7集
	暴走法医	赤井由纪子 武田仁美	手冢理美 舟木幸	第1集 第10集
	东野圭吾悬疑剧场：十一文字杀人	结城梨花子	永作博美	单元剧
2016	侦探的侦探	纱崎玲奈	北川景子	ViuTV
	黑色树海	笠原祥子		ViuTV，单元剧
2017	猫侍前传 玉之丞萌翻江户	美和	山口纱弥加	ViuTV
2018	名侦探凯瑟琳	久条丽子	高冈早纪
2019	侦探物语	本宫幸子	长谷川京子
	指定律师	一之木唯	北川景子
2023	逆转交响乐团	常叶康子	石野真子	Viu 频道
2024	女神的教室～法学青春白皮书～	柊木雫	北川景子

韩剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2000	爱上女主播	赵招弟	金孝珍	VCD／有线娱乐台
2002		徐迎美	金素妍	亚视
	妙手情天	崔夏茜	秋相美	有线娱乐台
	蓝色生死恋II	郑惟珍	崔智友	亚视
	蓝色生死恋	崔芯爱/尹芯爱 申幼美的母亲	韩彩英
	医家四姊妹	郑唯美／谢慧美 金顺英	安妍红	VCD／亚视
	情定大饭店	徐臻茵	宋允儿	亚视
2003	Loving You人鱼公主	美美		有线娱乐台
	钢琴别恋	张银芝
	All In 真爱赌注	徐芝熙 张弦子	朴帅眉	加入TVB后才在亚视首播
2004	All In 今年	张妶子		加入TVB后才在有线娱乐台首播
	金粉佳人	刘芝茵
2005	大长今	徐长今	赵廷恩（童年） 李英爱
	医道	仁嫔金氏	张瑞希
	悲伤恋歌	朴惠仁	金喜善
2006	宫	闵孝琳	宋智孝
	馔品单子	朴月男	李英爱
	秋天的骤雨	朴妍书	郑丽媛
	豪杰春香	程智姬
2007	回来吧	韩初恩	朴真熙
	你来自哪颗星	金福实	郑丽媛
	薯童谣	麻奈毛津	郑善敬
	黄真伊	佳恩 芙蓉（童年）
	钱的战争	徐珠熙	朴真熙
	不良情侣	韩英	崔贞允
	游戏女王	李夏天
2008	On Air	吴承雅	金荷娜
2009	狗和狼的时间	徐智友	南相美
	食客	金珍秀
	一枝梅	卞恩彩	韩孝周
	奔跑吧!	闵润美	文彩元
	恋爱梦工场	张海珍	徐孝琳
2010	吞没太阳	柳美兰	苏怡贤
	千亿宠爱在一身	吕艺珠	文彩元
	善德女王	昭火	徐宁凞
	熟女辛市长	郑富美	郑秀英
2011	战神风暴Athena	韩在希	李智雅
	秘密花园	记者 白智荣	宋玧妸 本人
2012	宁死不输	卢在英
	公主的男人	李世姈	文彩元
	爱漫弦	郑允秀	苏怡贤
	发酵家族	李江山	朴真熙
	拜托机长	崔智苑	柳善
	怀抱太阳的月亮	赵尚宫	秋贵晶
	法证追凶	夷织礼子
	守护波士	卢恩雪	崔江熙
2014	工薪族楚汉志	白吕雉	郑丽媛
2015	闭嘴！花美男乐团	权志赫的母亲	廉晶雅
	我的星座男友	吴娟顺	杨今锡
2016	夜行书生	秀香	张熙轸	ViuTV
	为纯情着迷	罗玉璿 刘由美	赵恩智 郑幼敏	有线剧集台
	朝鲜射手	崔慧媛	全慧彬	ViuTV
	命运在我手	吴慧翔	朴世荣 李娜允（童年）	有线剧集台
2017	又，吴海英	吴海英	全慧彬	Now观星台
	再一次初恋	尹华兰	赵银淑	韩剧台（外判）
2018	有品位的她	禹雅珍	金喜善	奇妙77台
	再一次我愿意	洪爱兰 安纯秀 禹贞美	徐寅永 秦基周 金史熙
	恋爱的发现	韩夏天	郑有美	Now剧集台
	操作	吴有庆	全慧彬
2019	狐狸新娘星	杨书君	金志秀
	前世的冤家们	吴娜拉	崔秀琳	有线剧集台
	9号房间	乙支海伊	金喜善
2020	她的私生活	高英淑	金美京	有线综合娱乐台
	Leverage：诈骗操作团	黄秀京	全慧彬	Now剧集台
	Black Dog	金伊芬	赵善珠
2022	High Class	南智善	金志秀
	全能老婆	徐础熙	韩多感	有线综合娱乐台
	Signal	车秀贤♪	金憓秀	Viu
2023	夏日大罢工	医院医生 金护士	本角只有声音演出	Viu 频道
	诱饵	郑素蓝	吴妍儿
	花书生热爱史	罗州大婶 世子嫔（第12集）	李美度 李正彬
	盗贼：七个朝鲜通宝	黄大明的妈妈 餐厅老板 拍卖师 做农务的女人	李亚珍 待查 有待确认 同上
2024	偶然遇见的你	李珠英	郑嘉熙
	仙女榴梿	张世美 光石的妻子	尹海英 赵英美
	闪亮的西瓜	林智美	金姝怜
	7人的逃脱	洪真雅	郑璟淳
	烈女朴氏契约结婚传	李伶秀 李美谈	金丽珍 同上	ViuTV

中／港剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2000	我和僵尸有个约会II	藤原贞子	佐伯日菜子	亚视
2001	缘来一家人	龙思乐	刘孜
	神厨	宋紫燕	蒋宜函
	康熙帝国	宝日龙梅	王也天	亚视
2002	雍正红人	石榴	李倩
	橘子红了	秀禾	周迅
	壮志雄心	可哥 路路	沈傲君
	风云	幽若	江祖平
	成吉思汗	孛儿帖	索利忠
	聊斋先生	香芹	崔奕
	水浒传	潘金莲	王思懿
	神探方天谬	司徒无情	张茜
	至尊食王	江霞	徐萍
2003	家财八亿两 - 和珅传奇	长二姑
	孝庄秘史	娜木钟	吴晓丹
	烧饼皇后	钱大娘 初一	李惠霞 沈晓妍
	吕不韦	夏莲（赵姬）	宁静
	男才女貌	颜如玉	曾黎
	射雕英雄传	包惜弱 刘瑛	何晴 梁丽
2004	子是故人来	屠丽斯	王渝文	加入TVB后才在亚视首播
	异世惊情梦	王采菊（古代）/ 翁哲慧（现代）
2005	一江春水向东流	八姨太紫纶
2006	铁齿铜牙纪晓岚III	魏明月	张玥
	神雕侠侣	完颜萍	孙锂华
	争霸	郑旦	闫勤
2007	带我飞带我走	秦芳	佘诗曼
	我们无处安放的青春	曹芳	王岩
2008	家有儿女	刘梅	宋丹丹	季数不明
2009	射雕英雄传	穆念慈	刘诗诗
	女人花	汪子吟／黄梅儿	刘涛
2010	倚天屠龙记	黄衫女子	刘诗诗
2011	荃加福禄寿探案	蓝琼花	阮兆祥	单元3:歌星失踪案
2012	步步惊心	绿芜	郭珍霓
2013	S.O.P女王	汤兰 苏莉 Amy	白雪 唐艺昕 邓九云	煲剧1台（外判）
2014	小爸爸	周青云	杨青	有线剧集台
2015	AA制生活	何琪	李小璐
	大秦帝国II	姬狐	王笛
	姐姐立正向前走	卓姐	鲍逸琳
	回家的诱惑	白凤	刘洁
	刑名师爷	莫莲	游悠
	大唐双龙传	沈落雁	小王晶
	倾城雪	江氏	白珊
	家的N次方	赵雯	白百何
2017	孤芳不自赏	耀天公主	甘婷婷	华语剧台（外判）
	六扇门	苏溢清	迪丽热巴	奇妙77台
2018	无间道	胡家琳	朱锐	翡翠台（外判）／香港开电视
	已读不回	彭喜愉	沈琳宸	ViuTV
2020	战毒	吴嘉雯	张雅卓	Now华剧台
2021	锦衣之下	林菱 鸳鸯	习雪 李溪桐	香港开电视
2024	家族荣耀之继承者	李思	陈碧琴	翡翠台（外判）

台剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1999	还珠格格II	含香（香妃）	刘丹	亚视
	人间四月天	林徽音	周迅
2000	包公出巡	包纨 王妃	张晶 鲍正芳	亚视 第4单元:威震金陵
	大儒侠史艳文	沙玉琳（康城公主／恨世生）		亚视
	怀玉公主	建宁公主 德福晋	张凤书 李欣
	白发魔女	孟秋霞	张恒
2001	春光灿烂猪八戒	银香玉 嫦娥	孔琳 陈红
	天地传说之宝莲灯	踏雪	沈傲君
	蜀山	花药仙子	王百瑜
2002	流星花园	小优	杨丞琳
	薰衣草	小雨 Maggie	杨雅筑 林韦君
	雪地里的星星	叶蕴仪 雪子阿姨
	偷龙转凤	妞儿 林佳蓉	张佳楠 湘女
2003	小双侠闯江湖	朱晓彤	恬妞
	书剑恩仇录	徐潮生 霍青桐 关明梅（雪雕）	关咏荷 隋永清
	偷龙转凤II	珍珠 秦釆青	刘晓晔 牛莉	亚视 接替曾佩仪
2005	紫禁之巅	齐悦月
	七年级生	温晓岚	陈怡嘉
2006	爱情魔发师	Anna
2007	天国的嫁衣	裴亚希	张虹
	爱情新呼吸	程玲	姜华
	放羊的星星	夏之星	刘荷娜
2008	命中注定我爱你	陈欣怡	陈乔恩
	不良笑花	天神	许慧欣
2009	败犬女王	韩佳佳	杨雅筑
	下一站，幸福	张艾莉	艾莉丝
2010	就想赖着你	杨朵	黄瑜娴
2011	醉后决定爱上你	阿泉嫂	廖慧珍
2012	我可能不会爱你	秀蕙	丸子	第11集
	小资女孩向前冲	周桂萍	杨琪
	真心请按两次铃	杨凯莉 凤凰	曾珮瑜 廖慧珍
	倪亚达	吴美满	曾宝仪
2017	滚石爱情故事	晶姐 杂志社主管	郑家榆 辛晓琪	ViuTV
2018	珍珠人生	王芬兰	王书乔	创世电视

欧美剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2002	法网豪情	海伦·甘	劳拉·弗林·博伊尔	国际台
2005	仁心仁术XI	温文蒂 Claudia Barbara Patrice	Mädchen Amick Stephanie Manglaras Joan Douglas Christina Anthony	第19集 第20集 同上
	迷	利嘉儿	艾蜜莉·迪瑞文
	The O.C.	安娜	Samaire Armstrong
2006	神探阿蒙IV	雷颂颜 学生 州长之助手 简当娜	Brianna Brown Larissa Shebroe Diane Boehm Himmich 艾莉尔·温特	第14集 同上 同上 同上
	迷II	利嘉儿	艾蜜莉·迪瑞文
	24 V	罗莎莉	凯特·玛拉	只配演第15-16集
	逃	新闻主播	Christine Devine	第17集
2007	星级酒店	霍卫安娜	Emma Pierson
	律政狂鲨	郭桑雅
	俏Betty	麦姬丝	Christina McKinney
	10.5启示录	王丽婷	Garcelle Beauvais
	迷III	利嘉儿	艾蜜莉·迪瑞文
	星级酒店II	霍卫安娜	Emma Pierson
	神探阿蒙V	费凯拉 施姬儿 苏丝 911报案中心接线员	Tamara Feldman Stephanie Erb 艾希莉·强森 本角只有声音演出	第8集 第11集 第12集 同上
2008	欲骨查	卞绮华 Kiara Marshall	Noel True Jasmine McNeal	第19集 第21集
	刑警	李丹妮	莎拉·夏希
	X档案	敖珮琪 留言信箱	Katya Gardner 本角只有声音演出	重配版，第1集 第3集
	花边教主	Gossip Girl（旁白）	N/A
	特务阿七	韦丝莱/Sam	伊凡·史汉基
	神探阿蒙VI	玛芝	Eve Gordon	第12集
2009	特务阿七II	韦丝莱/Sam 韦丝莱/Sam(12岁时) Suzy O'Keefe	伊凡·史汉基 Stefanie Scott Alexis Raich	第5-6集除外 第10集 原版第14集／港版第12集
	花边教主II	Gossip Girl（旁白）	N/A
	星级酒店IV	古璐娜	Thaila Zucchi	第7集
	千姬变	美莉
	逃IV	何美琳/翠珊 美芙 莫爱莉 希迪雅	夏恩·露丝欧 Karly Rothenberg Regan Licciardello] 克莉丝朵·艾伦	第4集开始接替沈小兰 第6集 第14集 第16集
	心计	Sandra Boatwright 夏霭华 文巧思	Judith Hoag Meera Simhan 艾梅·卡莉罗	第2集 第15集 第22集
2010	欲骨查III	敖安妮 Pam Nunan	Christina Cox Jennifer Hasty	第3集 第14集
	“法”妻	卢安娜 班玛莉 林泰伦 Margy Vargas 艾梅莉 区翠斯	Natalie Gold Condola Rashād Charles Kwame Odei Enid Graham Marla Sucharetza 艾美·艾克	第7集 第8集 第10集 同上 第13集 第23集
	24 VIII	CTU职员 CTU探员 911报案中心电话接线员	Naomi Morales Kaitlyn Benson 本角只有声音演出	只配演第13集 第13集 第20集
	贾神探II	Alma 费珍丽 Erin Murphy	Amy Hill Anita Barone Mary-Pat Green	第6集 同上 第18集
	心计II	巴颂玲 魏熙华	Colleen Porch Virginia Williams	第17集 第20集
2011	欲骨查IV	Anne Bonham	Jane How	第1集
	心计III	酒保 黛丝 夏谷沛嘉 女人 新闻记者 Sarah Harrigan	Ingrid Rogers Jessica Camacho Heather McComb Danielle Kennedy Ama Daetz Jillian Bach	第5集 第17集 第18集 同上 同上
	欲骨查V	林宝娜 李姬乐 银行职员 贝嘉芙 Date	Josie Davis Tracy Middendorf J.J. Boone Rena Sofer Corinne Dekker	第4集 第6集 第10集 第18集 第19集
2012	天煞	格安妮	穆恩·布拉得古德
	贾神探III	Sarah Lieberman Bella Lombardo 利美慧 葛傲仪／莫桂德 Greta Bailey 碧嘉 祁黛恩	Kelsey Gunn Adriana DeMeo Ever Carradine Kelly Thiebaud Michelle Anne Johnson Marlene Forte Kathleen M. Darcy	第7集 同上 第8集 第11集 第15集 同上 第19集
	吉列合唱团II	白蕙秋	丽娅·米歇尔	后期接替高可慧
	错体大状III	李泰莉	赵牡丹	接替离职的黄凤英及只配至第8集
	特务阿七IV	雯雯 CIA紧急警报 古珍娜	Mercy Malick 本角只有声音演出 Pooja Kumar	第10集 同上 第11集

新加坡剧

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1999	哪吒	苏妲己 雉鸡精	罗海琼 陈建	亚视

电影

播映年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2005	JSA安全地带	张素菲	李英爱
	魔幻王国：狮子·女巫·魔衣橱	白女巫	蒂达·史云顿	电影公映版
2006	妖夜寻狼	Erika	索菲亚·迈尔斯
	赎命密码	卡善雅	珍妮弗·艾斯波西多
	未来战士3：歼灭者TX	布琦莲	克莱儿·丹妮丝
	变种特攻	罗刹	安娜·派昆
	变种特攻2
	亲切的金子	李金子	李英爱
	直击要害	布默迪	Ethan Dampf
2007	海猿第一击	松原绘里加	香里奈
	10天恋爱有限期	卢米雪	Kathryn Hahn
	蜘蛛侠2	比蒂 接待员	伊丽莎白·班克丝 艾蜜莉·黛丝香奈
	魔盗王决战鬼盗船	史伊莎	姬拉·丽莉
	22世纪杀人网络3惊变世纪	卡玛	Tharini Mudaliar
	真的恋爱了	妮莉
2008	变种特攻：两极争霸	罗刹	安娜·派昆
2009	大内密探灵灵狗	袁若男	刘洋	电影公映版
	强战世界	霍丽素	达科塔·芬妮
	深渊异形	敏迪	雅莉安娜·理察斯
	加勒比海盗：决战魔盗王	史伊莎	姬拉·丽莉
	天国骄雄	西比尔	伊娃·格莲
2010	卑劣的街头	姜贤珠	李宝英
	走佬俏公主2及时嫁到	碧芝
	三国之见龙卸甲	软儿	姜宏波
	蜘蛛侠3	比蒂	伊丽莎白·班克丝
	联合93	白美露	Jodie Lynne McClintock
	乐园	美京	金荷娜
	我Miss永远系大佬 终极大电影	山口久美子	仲间由纪惠	DVD
	侠影魔龙	艾娜	丝娜·佳莱利
2011	盗宝三角错	吴星慧	姜惠贞
	喇叭书院	久保千佳	明寿香
	加勒比海盗：魔盗王终极之战	史伊莎	姬拉·丽莉
	27宜嫁	宁芷贤	凯瑟琳·希歌
	毒蛇吓机	姬丝	琳·雪伊
	超级榄人王	珍纳·肯威尔	Elizabeth Banks
	魔法保姆麦菲	贾莉达	Elizabeth Berrington
	财神客栈	玉玲珑	刘洋	电影公映版
	玩转超人学堂	壮祖丝（飞天侠）	凯莉·普瑞斯顿
	花水木	木内美加
	火拼时速3	珍纳	Noémie Lenoir
	色欲都市	百合	Alexandra Fong
	开心直航	田中真里	吹石一惠
	海角七号	友子	田中千绘
	婚礼之后	正熙	车秀妍
2012	海猿：终极抢救	西泽夏	吹石一惠
	寒战	陈雪儿	马伊琍	电影公映版
2014	神探伽利略2:真夏方程式	川畑节子	风吹纯	有线电影一台
2016	卧虎藏龙：青冥宝剑	雪瓶	刘承羽	电影公映版
	寒战II	陈雪儿	马伊琍
2017	追龙	阿晴	胡然
2022	犹大与黑色弥赛亚	Darlene	Crystal Lee Brown	HBO
	月光光杀清光	Karen Nelson Julian Morrisey	Judy Greer Jibrail Nantambu
2024	刺客俱乐部	Falk / Vos	Noomi Rapace

综艺及资讯节目／纪录片

播映年份	作品名称	主要配演	播出平台	备注
2011	文化遗产美食行	仲村萌实（旁白）		只配演前期
2015	玩乐台湾	赖薇如（主持）	有线娱乐台
	飘	昂山素季		缅甸篇
2017	犯罪现场 2	哈妮（演出）	ViuTV
2021	空间改造王 韩国篇	李泰兰（主持）	香港开电视
	潮游在地	林玉书（主持） 黄泱绫（主持） 郑千芮（主持）	J2
	迈进未来	罗布的同事 卡露莲·艾德逊	港台电视31
	近视新知	国枝理佐 蓝衫老师 原田幸太郎
2023	我是我生命的传奇 2	意大利餐厅的丸子头客人 介绍红酒生产商给河野兄弟的人	HOY TV	第21集 同上
	活出真我	戴芬尼弥敦 伊恩的妈妈（片段出演）		第1集 第10集
	住人十色	三船美佳（主持） 水野碧 咲生 椿 太音 春来 龙太郎 素生		第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第21集 第24集
	文化珠江2	黄卉 渔民 海成的姐姐 友姨的亲戚 王玺瑄		第18集 第14集 同上 同上 第15集
	文化大观园（第6辑）	任万平（嘉宾）		第14集
2024	小富翁	西奥 雷亚·埃利奥特琼斯
	大师列传	颁奖仪式发言人（声音演出）		第2集
	名人名城	塔妮亚布莱尔（主持） 旁白
	深夜的羽田机场	冈田结实（主持）
	收铺后的秘密
	平机创“商”赢	塔妮亚布莱尔（主持）

广播剧

年份	作品名称	配演角色	备注
2001	我爱，我不爱	杨本才	亦舒原著187，香港电台广播剧 【按此播放】 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2002	吹梦天使	绿儿	林燕妮原著，香港电台广播剧 广播剧经典重温 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 【按此播放】 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2015	留声剧场：声．音	小音	相关录音

媒体访问（配音员身份）

电台访问

访问日期	媒体	节目名称	相关录音
2005年6月9日	香港电台第二台	万王之王
待查	香港电台数码31台	留声语 Talk of Dub Park-第十集（嘉宾 程文意小姐）

电视访问

播放日期	相关媒体	节目名称	备注	相关片段
2005年	无线电视	K-100	访问

外部链接

• 程文意的Facebook专页