马来语称谓列表
维基媒体列表条目
| 此列表不完整，欢迎您扩充内容。 |
马来语是马来-波利尼西亚语族的一个分支，通行于马来西亚、印度尼西亚、文莱、新加坡、泰南、菲南、东帝汶等区域。在演化的过程中，吸收了来自梵语、波斯语、阿拉伯语、希腊语、拉丁语、葡萄牙语、荷兰语、英语、淡米尔语、泰卢固语、中国方言和其它外来语的辞汇。[1] 以下列表收录通用于马来西亚、印度尼西亚、文莱、新加坡的马来语头衔、称谓和敬称，部分词条可能存在定义太短、不够客观、不够准确、没有规范、存在争议、已经不再使用、涵意出现变化、没有单独词条、超过多种拼音形式等问题。其定义如下：
- 头衔（Gelaran, Gelar），前缀於姓名的称号，用来标识有关人物的某种身份，包括专业、职业、警阶、军衔、官职、圣职、法律、商务、学术、外交、王族、贵族、世袭、荣誉、册封头衔，以下不收录职业、警阶、军衔相关的头衔词条。
- 称谓（Panggilan, Sebutan），用来表示恭敬和尊重的称呼，这种称呼通常是基于血缘关系、社会关系、职业特性、宗教信仰、社会地位、角色扮演，往往也用来表示有关人物的头衔。通常，礼仪上对第三人称使用“称谓”，对第二人称使用“敬称”，对第一人称使用“尊称”是罕见和不礼貌的做法。
- 勋衔（Huruf ringkas, Huruf singkat），后缀於姓名的缩写，用来标识有关人物的身份认证，包括专业、职业、学位、议会、法务、商务、资格、勋章、奖章、荣誉认证，除了由元首委任需要经过宣誓者（如JP、MP……），其它项目不在本列表收录的范围内。
| 举例说明 | |
|---|---|
|
|
在上述例子中，首列部分是由敬称、头衔、姓名组成，“Duli Yang Maha Mulia”是对君主的敬称，“Brigedier-Jeneral”是军衔，划线的部分是全名，全名由“本名－父名”加上头衔组成，直译为“苏丹依布拉欣·依斯迈，已故的朝觐者苏丹马末·依斯干达之子”。第二列部分是勋衔，通常包括被公开承认的荣誉、勋章、奖章、学位的缩写，以及通过宪报的身份（如JP、MP……），这些身份是由元首任命的，受委任者需要经过一项宣誓仪式。最下列的部分是重要的职位称号，及其服务的机构。
另外，以第四任和第七任马来西亚首相马哈蒂尔·穆罕默德（1981年—2003年，2018年—2020年在任）为例，他在马来西亚联邦和州属以及文莱取得封衔，而有不同称呼：
- Yang Amat Berhormat Tun Dr Mahathir bin Mohammad (只限于马来西亚联邦，意思为尊贵的敦马哈迪莫哈末医生)
- Yang Amat Berhormat Tun Datuk Seri Panglima Dr Mahathir bin Mohammad (只限于沙巴，意思为尊贵的敦拿督斯里邦里玛马哈迪莫哈末医生)
- Yang Amat Berhormat Tun Pehin Sri Dr Mahathir bin Mohammad (只限于砂拉越，意思为尊贵的敦丕显斯里马哈迪莫哈末医生)
- Yang Amat Berhormat Tun Dato Laila Utama Dr Mahathir bin Mohammad (只限于文莱，意思为尊贵的敦拿督莱拉乌达玛马哈迪莫哈末医生)
A 编辑
- 阿邦（Abang），砂拉越的贵族头衔，它的历史可追溯至英国殖民时代以前，是对拿督巴丁宜、拿督天猛公、拿督班达、拿督伊玛目后嗣的尊称，男性称为“阿邦”，女性称为“达央”。如今，“阿邦”的子女可以继承“阿邦”或“达央”的头衔；“达央”的子女则不会继承任何头衔，除非她是嫁给一位贵族，那么她的子女将可以继承延伸自父权的头衔。在标准马来语中，abang的意思是“哥哥”，是对同辈男性年龄较长者的称谓，简称为“Bang”或“Bung”，也用来表示亲昵的意思，如“Bung Karno”、“Bung Tomo”。参见“Gelaran Keluarga”
- 弟弟、妹妹（Adik），在标准马来语中，adik的意思是“弟弟”或“妹妹”，简称为“Dik”，是对同辈年龄较轻者的称谓。在书信用语中，对弟、妹的尊称是“Adinda”。参见“Gelaran Keluarga”
- 阿迪帕蒂（Adipati），中古爪哇的宫廷大臣，君主的代表。在印度尼西亚独立以前，是地方长官（Bupati）的头衔。参见“Bupati”
- 阿贡（Agong, Agung），源自梵语，原意是指“最高的”、“伟大的”，在马来西亚，是对最高元首的俗称（参见“Yang di-Pertuan Agong”）；在印度尼西亚，也常用于男性人名。[2]
- 奥古斯（Agus），源自拉丁语，原意是指“神圣的”、“高贵的”，在印度尼西亚，也常用于男性人名。
- 埃米尔（Amir, Emir），阿拉伯国家的贵族头衔。
- 阿旺（Awang, Awangku），在文莱，awang指的是马来王朝的宫廷侍者，如今是对男性的尊称，意思是“先生”。而“Awangku”是源自文莱王室的贵族头衔，是未婚男性王室成员的头衔，只有“Pengiran”的子女可以使用这个头衔，“Awangku”的阴性称为“Dayangku”。“Awangku”和“Dayangku”在婚后将视其血统，继承“Pengiran”或“Pengiran Anak”的头衔；如果“Dayangku”是嫁给平民的话，那她将会丧失继承头衔的权利。[3]
- 父亲（Ayah），爸爸。在书信用语中，对父亲的尊称“Ayahanda”。参见“Gelaran Keluarga”
B 编辑
- 爸爸、叔叔、伯伯（Bapa, Bapak, Pak），父亲，昵称指“某某之父”，如“独立之父”、“发展之父”、“团结之父”、“现代化之父”，简称为“Pak”，是对父辈的称谓，也用来表示亲昵的意思，如“Pak Lah”。在书信用语中，对父亲的尊称是“Bapahanda”。参见“Gelaran Keluarga”
- 摄政王（Bakal Raja, Pemangku Raja, Pewaris Raja），苏丹或君主无法视事期间，暂代管理职务者，一般由王储出任，非常情况也可能由其他有称号的王室成员出任。
- 盘陀诃罗（Bendahara），马来王朝的宰相职称，掌管全国政务和外交。如今，是统治者授予王室成员的荣誉头衔。参见“Kerabat Bergelar”
- 传令官（Bentara），马来王朝的武官职称。如今，是统治者授予拿督的荣誉头衔。参见“Dato' Bergelar”
- 主教（Biskop, Uskup），天主教圣职人员的头衔。
- 地方长官（Bupati），在印度尼西亚，是指地方（Kabupaten）的领袖。在爪哇，是指梭罗、日惹的宫廷大臣。参见“Adipati”
C 编辑
- 县长（Camat），在印度尼西亚，是指县区（Kecamatan）的领袖。
- 名誉校长（Canselor），源自英语“Chancellor”，可能是指英联邦大法官、国外政府首脑、名誉校长（即校监）或其他头衔。
- 小姐（Cik, Che'），对未婚女性的称谓。用于合成词，给予女性王室成员的头衔，尤指出身自平民的王室成员。有时是指“Encik”的简称。
- 女士（Cik Puan, Che' Puan），对已婚女性的称谓。用于合成词，给予女性王室成员的头衔，尤指出身自平民的王室成员。参见“Raja Puan”
D 编辑
- 邓（Daeng, Daing），武吉斯王族的头衔。
- 拿汀（Datin），可能是指：
- 拿汀巴杜卡（Datin Paduka），可能是指：
- 女拿督，在柔佛和雪兰莪，第二等勋章（拿督级）女性佩戴者的头衔，包括柔佛皇冠勋章（DPMJ）、苏丹依斯迈勋章（DSIJ）、雪兰莪皇冠勋章（DPMS）、苏丹沙拉胡丁勋章（DSSA）、苏丹沙拉夫丁勋章（DSIS）的佩戴者。
- 女高级拿督，在柔佛和雪兰莪，第一等勋章（斯里级）女性佩戴者的头衔，包括柔佛皇冠勋章（SPMJ）、苏丹依斯迈勋章（SSIJ）、苏丹沙拉胡丁勋章（SSSA）的佩戴者。
- 拿督巴杜卡夫人，苏丹阿都哈林勋章（DHMS）、端姑赛布特拉勋章（DSPJ）、端姑赛西拉鲁丁勋章（DSSJ）佩戴者的元配。
- 拿汀巴杜卡斯迪亚（Datin Paduka Setia），在雪兰莪，苏丹沙拉夫丁勋章（SSIS）女性佩戴者的头衔。
- 拿汀巴杜卡斯里（Datin Paduka Seri），女拿督斯里，雪兰莪皇冠勋章（SPMS）女性佩戴者的头衔。
- 拿汀斯里乌达玛（Datin Seri Utama），在联邦直辖区，是指拿督斯里乌达玛夫人。
- 拿督（Dato', Datuk, Datu），源自古马来语，在马来王朝，是对贵族、封臣、地方酋长、长老等领袖的尊称。在马来西亚和文莱，是荣誉制度第二等勋章（拿督级）佩戴者的头衔。在柔佛、彭亨、雪兰莪、登嘉楼和吉兰丹，第一等勋章（斯里级）佩戴者的头衔也是“拿督”，包括柔佛皇冠勋章（SPMJ）、苏丹依斯迈勋章（SSIJ）、彭亨皇冠勋章（SIMP）、雪兰莪皇冠勋章（SPMS）、苏丹沙拉胡丁勋章（SSSA）、登嘉楼皇冠勋章（SPMT）、吉兰丹皇冠勋章（SPMK）、吉兰丹精神勋章（SJMK）、吉兰丹英勇勋章（SPKK）、吉兰丹效忠勋章（SPSK）的佩戴者，以示区别，非正式也称为“高级拿督”。
- 在马来西亚和印度尼西亚的米南加保部落，“拿督”是氏族酋长的称号，他是经由传统习俗选出的领袖。在米沙鄢群岛、棉兰老岛和北婆罗洲，“Datu”是世袭贵族的头衔。在标准马来语中，datuk的意思是“爷爷”，是对祖父辈的称谓，简称为“Tok”或“Tuk”，也用来表示亲昵的意思，如“Tok Guru”（参见“Gelaran Keluarga”）。由“拿督”衍生的荣誉头衔有：
- 米南加保族长（Dato' Lembaga），米南加保氏族的领袖，氏族（Suku）是米南加保族的中层社会结构，由家长（Buapak）选出族长，即“Ketua Suku Anggota Masyarakat”。[4][5]
- 拿督斯里（Dato' Seri, Dato' Sri, Datuk Seri），“拿督”和“斯里”的合成词，第一等勋章（斯里级）佩戴者的头衔，主要获赠者是部长、大法官、高级官员、党魁、商贾。由“拿督斯里”衍生的荣誉头衔有：
- 拿督斯里邦里玛（Dato' Seri Panglima, Datuk Seri Panglima），霹雳英勇勋章（SPTS）、京那峇鲁勋章（SPDK）佩戴者的头衔。
- 皇家拿督斯里（Dato' Seri DiRaja, Dato' Seri Diraja），苏丹阿玆兰沙勋章（SPSA）、端姑赛布特拉勋章（SSSJ）佩戴者的头衔。
- 皇家拿督斯里盘陀诃罗（Dato' Seri Diraja Bendahara Negara），盘陀诃罗勋章（DBSJ）佩戴者的头衔。
- 皇家拿督斯里斯迪亚（Dato' Seri Setia Diraja），端姑赛西拉鲁丁勋章（SPSJ）佩戴者的头衔。
- 拿督巴杜卡斯里斯迪亚（Dato' Paduka Seri Setia），文莱乌嘎玛伊斯兰勋章（PSSUB）佩戴者的头衔。
- 拿督斯里斯迪亚（Dato' Seri Setia），文莱乌嘎玛伊斯兰勋章（DSSUB）、文莱效忠勋章（PSNB）佩戴者的头衔。
- 拿督巴杜卡斯里（Dato' Paduka Seri），文莱英勇辉煌勋章（DPKG）、文莱英勇表扬勋章（DPKT）佩戴者的头衔。
- 拿督斯里巴拉望（Dato' Seri Pahlawan），文莱巴拉望勋章（PSPNB）佩戴者的头衔。
- 拿督巴杜卡斯里莱拉迦萨（Dato' Paduka Seri Laila Jasa），文莱有功勋章（PSLJ）佩戴者的头衔。
- 拿督斯里巴杜卡（Dato' Seri Paduka），文莱皇冠勋章（SPMB）佩戴者的头衔。
- 拿督斯里乌达玛（Dato' Seri Utama, Datuk Seri Utama），“拿督”、“斯里”和“乌达玛”的合成词，特等勋章（乌达玛级）佩戴者的头衔，主要获赠者是苏丹、州元首、敦或王室成员。包括文莱斯里乌达玛勋章（DK）、吉打乌达玛勋章（DUK）、森美兰乌达玛勋章（SUNS）、苏丹米占·再纳·阿比丁勋章（SUMZ）佩戴者、马六甲荣誉勋章（DUNM）、槟城荣誉勋章（DUPN）、联邦直辖区荣誉勋章（SUMW）的佩戴者。相关的荣誉头衔有：
- 拿督莱拉乌达玛（Dato' Laila Utama），文莱莱拉乌达玛勋章（DK）佩戴者的头衔。
- 达图（Datu），米沙鄢群岛、棉兰老岛、北婆罗洲的贵族头衔。参见“Datuk”
- 米南加保酋长（Datuak, Datuk Luak），在印度尼西亚和马来西亚，是指米南加保人的领袖，部族（Luak）是米南加保族的上层社会结构，部族的领袖称为“拿督”（Datuk Luak）。[4] 参见“Undang Luak”
- 达央（Dayang, Dayangku），在文莱，dayang指的是马来王朝的宫廷侍女，如今是对女性的尊称，意思是“女士”。[3]“Dayang”和“Dayangku”也是砂拉越和文莱的贵族头衔，参见“Abang”和“Awangku”。在布鲁克王朝，“Dayang”是布鲁克家族女性成员的头衔。[10]
- 唐（Don）
- 唐娜（Donna）
E 编辑
- 先生（Encik, Enche', En.），对男性的称谓，简称为“Cik”。
- 恩姑（Engku）
G 编辑
- 家族称谓与排行（Gelaran Keluarga, Panggilan Keluarga），家族的排行次序，以下是马来语中常用来表示家族排行的称谓，除了长子、次子和幼子外，其他名称的数目和排序，会因为地区、方言、文化等因素而有所不同。除了用来表示孩子的排行次序外，也用来表示长辈的排行次序，如“Pak Long”、“Pak Ngah”、“Mak Long”、“Mak Ngah”等。
- 长子（Long, Along），原意是“年长的”（Sulong），在大多数地区，指排行第一的孩子。
- 次子（Ngah, Angah），原意是“中间的”（Tengah），在大多数地区，指排行第二的孩子。
- 三子（Lang, Alang），原意是“中间的”（Alang）
- 四子（Teh, Uteh），原意是“白色的”（Putih）
- 五子（Ndak, Andak），原意是“短的”（Pandak）
- 六子（Uda），原意是“年轻的”（Muda）
- 七子（Tam, Itam），原意是“黑色的”（Hitam）
- 八子（Cik, Acik），原意是“小的”（Kecil）
- 九子（Njang, Anjang），原意是“长的”（Panjang）
- 幼子（Cu, Busu），原意是“年幼的”（Bongsu），在大多数地区，是指老幺，不论其排行第几。
H 编辑
- 哈芝（Haji, Hajji, Al-haj, Hj.），给予曾经前往阿拉伯天方朝觐者的尊称，也就是完成信仰伊斯兰教五功（证信、礼拜、斋戒、天课、朝觐）的穆斯林，阴性称为“哈嘉”。
- 哈嘉（Hajjah, Hjh.），女性朝觐者。参见“Haji”
- 汉（Hang），在中古时代，马来王朝给予武士的头衔。
- 卡达山-杜顺民族最高领袖（Huguan Siou），沙巴州卡达山-杜顺族群的最高领袖，也是逾30个原住民族群的代表，沙巴团结党主席丹斯里百林·吉丁岸是这个头衔的唯一佩戴者，由卡达山-杜顺族女祭司于1984年授予。[11]
I 编辑
- 伊古斯蒂（I Gusti）
- 母亲（Ibu），妈妈。昵称指“某某之母”，或表示亲昵的意思，如“Ibu Kartini”。在书信用语中，对母亲的尊称是“Ibunda”。参见“Gelaran Keluarga”
- 主母（Ibu Sokong），米南加保部落的精神领袖，米南加保是个母系制度社会，女性有财产和土地的继承权，男性管理宗教和传统事务，少数女性也在管理的领域中扮演监督角色。
- 注册工程师（Ingenieur, Ir.; Professional Engineer, Er.），《注册工程师法令》是根据法律原则制定的注册与认证制度，以保证工程师在涉及公众安全、福利及其它利益的工程时，能够提供专业的服务，在马来西亚和印度尼西亚，注册工程师的前缀头衔是“Ir.”；在新加坡，注册工程师的前缀头衔是“Er.”。[12]
- 妻子（Isteri, Istri），用于合成词，给予女性王室成员的头衔。
J 编辑
K 编辑
- 卡迪（Kadi, Qadi），伊斯兰教导师。
- 凯撒（Kaisar），罗马皇帝。
- 哥哥、姐姐（Kakak, Akak, Kak），简称为“Kak”，在标准马来语，是对同辈女性年龄较长者的称谓；在印尼马来语，是对“哥哥”和“姐姐”的称谓。在书信用语中，对兄、姐的尊称是“Kakanda”。参见“Gelaran Keluarga”
- 甲必丹（Kapitan Cina, Kapitein der Chinezen），全称“华人甲必丹”，是荷、英殖民政府委任的华侨领袖，以协助殖民政府处理侨民事务，负责解决各种民事纠纷，如果甲必丹无法解决，则提交由殖民政府处理。[14] 在砂拉越，甲必丹是由地方政府委任的华人领袖，每月津贴RM450。[15]（2011年资料）
- 有称号的王室成员（Kerabat Bergelar, Waris Bergelar），马来君主册封予王室成员的称号，延用古代宫廷大臣的职衔。[7][17][18] 可能是代表王位继承顺序，或在王室理事会担任职务，或纯粹只是荣誉性质。参见“Orang Besar”
- Tengku Mahkota
- Tengku Muda
- Tengku Arif Bendahara
- Tengku Arif Temenggong
- 卡巴拉（Kepala），领袖、头目、头人，对应英语“Head”。
- 酋长（Ketua Adat），米南加保人的领袖。[4] 参见“Penghulu Luak”和“Undang Luak”
- 族长（Ketua Anak Negeri），沙巴及砂拉越原住民领袖，即“Ketua Kaum”。
- 村长（Ketua Kampung），甘榜、渔村、新村领袖。
- 族长（Ketua Kaum），砂拉越原住民领袖，每月津贴RM450。[15]（2011年资料）
- 坡长（Ketua Masyarakat Cina），砂拉越华人领袖，即“Kapitan Cina”。
- 家长（Ketua Perut），米南加保家族领袖，即“Buapak”。[4][5]
- 族长（Ketua Suku Anggota Masyarakat），米南加保氏族领袖，即“Dato' Lembaga”。[4][5]
- 哈里发（Khalifah），源自阿拉伯语，原意是指“真主使者的继承人”，是伊斯兰教的宗教与世俗最高领袖的称号，也是历史上阿拉伯帝国统治者的头衔。
- 领事（Konsul）
L 编辑
- 叻沙马纳（Laksamana），封建马来王朝时代的海军统帅职称，四位大臣之一。如今，是统治者授予王室成员的荣誉称号。参见“Kerabat Bergelar”
- 雷珍南（Letnan Cina, Luitnen der Chinezen），在荷属东印度群岛，是荷兰殖民政府委任的华侨领袖。
- 村长（Lurah），在印度尼西亚，是指乡区（Kelurahan）的领袖。
M 编辑
- 玛（Ma, Ma Mastura），在吉兰丹、霹雳和登嘉楼，莎丽法与平民男子的女嗣，阴性称为“Meor”。
- 马哈拉惹（Maharaja, Maharajah），大君，源自梵语，原意是指“土邦的君主”，阴性称为“Maharani”。在马来西亚，是统治者授予王室成员的荣誉称号。参见“Kerabat Bergelar”
- 马哈拉妮（Maharani, Maharanee），女大君，或马哈拉惹的元配。
- 曼达里卡（Mandalika, Mendika），在印度尼西亚，对省长或地方领袖的尊称。
- 部长（Manteri, Menteri, Mentri），全称内阁部长（Menteri Kabinet），文莱、马来西亚、沙巴、砂拉越、新加坡内阁的成员，对应英语“Minister”，以上地区的行政机关称为内阁（Kabinet）。
- 首席部长（Ketua Menteri），马六甲、槟城、沙巴和砂拉越的政府首脑，马六甲、槟城的行政机关称为行政议会（Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri, MMKN），沙巴、砂拉越的行政机关称为内阁（Kabinet）。
- 州务大臣（Menteri Besar），柔佛、吉打、吉兰丹、森美兰、彭亨、霹雳、玻璃市、雪兰莪、登嘉楼的政府首脑，行政议会（Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri, MMKN）是以上九个州的行政机关。
- 宫廷大臣（Manteri Istana），文莱宫廷大臣。[19]
- 内廷大臣（Manteri Pendalaman），文莱内廷大臣，由贵族担任。[19]
- 首相（Perdana Menteri），马来西亚首相。
- 梅拉（Marah, Merah），在古时候，是彭古鲁的一种头衔。混血贵族，米南加保的贵族头衔，苏坦与平民女子的后嗣，或布特里与平民男子的后嗣。
- 莫（Mat），用于昵称。
- 玛腰（Mayor Cina, Majoor der Chinezen），在荷属东印度群岛，是荷兰殖民政府委任的华侨领袖。
- 梅格（Megat），米南加保族的贵族头衔，Pagaruyung的后嗣，Pagaruyung是米南加保人在西苏门达腊建立的马来王国，梅格的子女继承“Megat”和“Puteri”的头衔。
- 国会议员（Member of Parliament, MP），国会的成员，在两院制中是指下议院的成员。国会议员一般由直接选举产生，执行对内阁的预算审核、听取报告及质询，还有立法权及内阁人事的同意权。
- 米尔（Meor, Mir），在吉兰丹、霹雳和登嘉楼，莎丽法与平民男子的子嗣，阴性称为“Ma”。
- 穆夫提（Mufti），伊斯兰教导师。
N 编辑
- 副-（Naib），对应“Vice-”。
- 武吉斯酋长（Nara Busana），武吉斯祭司、巫医、巴丁爷的头衔。
- 聂（Nik），混血贵族。北大年、吉兰丹和登嘉楼的贵族头衔。
- 小姐（Nona），对未婚女性的称谓，尤指非马来女性。
O 编辑
P 编辑
- 对已故者的尊称（Panggilan Orang Meninggal Dunia），源自阿拉伯语，对已故穆斯林的尊称。
- Allahyarham，对已故男性穆斯林的尊称，阴性称为Allahyarhamah
- Allahyarhamah，对已故女性穆斯林的尊称，阳性称为Allahyarham
- Almarhum，对已故男性皇族的尊称，阴性称为Almarhumah
- Almarhumah，对已故女性皇族的尊称，阳性称为Almarhum
- 邦里玛（Panglima），马来王朝的武官职称。如今，是统治者授予王室成员的荣誉头衔。参见“Kerabat Bergelar”
- ～长（Pegawai），官员。
- 县长（Pegawai Daerah），在马来西亚，是指县（Daerah）的领袖。
- 总监（Ketua Pengarah），全国政府机构的领导者，对应英语“Director-General”。
- ～长（Penggawa），官员。
- 县长（Penggawa Jajahan），在吉兰丹，是指县（Jajahan）的领袖。
- 主席（Pengerusi），对应英语“Chairman”，有时候是指“Presiden”。
- 彭古鲁、本固鲁（Penghulu），在马来西亚和印度尼西亚，是指米南加保族的传统领袖；在加里曼丹，是指伊斯兰宗教的宗教领袖或导师；在砂拉越，彭古鲁是马来人社区领袖，每月津贴RM600。[15]（2011年资料）
- 邦格兰、邦奇兰（Pangeran, Pengiran），文莱王族的头衔，已婚的文莱王室成员将视其血统和身份，继承匹配的头衔。嫡子可以继承“Pengiran”的头衔，嫡女嫁给“Pengiran”的话，也可以继承“Pengiran”的头衔，如果嫁给平民的话，则丧失继承头衔的权利。[3] 由邦奇兰衍生的头衔有：
- 主管（Penguasa），管理者。
- 助理（Penolong），协助者。
- 女子（Perempuan），用于合成词，给予女性王室成员的头衔。
- 教授（Profesor, Prof.），服务于高等教育机构的资深教员。
- 女士（Puan, Pn.），对已婚女性的称谓。用于合成词，给予女性王室成员的头衔。参见“Cik Puan”和“Raja Puan”
- 潘斯里（Puan Sri），丹斯里的元配。
- 布特拉（Putera, Putra, Petra），王子。源自梵语，原意是指“男孩子”。在印度尼西亚，也常用于男性人名。
- 东姑勿刹（Tunku Besar Seri Menanti）
- 东姑叻沙马纳（Tunku Laxamana）
- 东姑慕达（Tunku Muda Serting）
- 东姑邦里玛（Tunku Panglima Besar）
- 布特里（Puteri, Putri），公主。源自梵语，原意是指“女孩子”。在印度尼西亚，也常用于女性人名。Puteri也是米南加保的一种贵族头衔，阳性称为“Megat”。
R 编辑
- 拉汀（Raden, Radin），爪哇王族的头衔。
- 拉惹（Raja, Rajah），君主、王子，源自梵语，原意是指“土邦的君主”，也常用于男性人名，阴性称为“Rani”。在不同地区有不同的涵义，可能是指：
- 玻璃市君主，在历史上，玻璃市曾经是吉打的领土，在由暹罗控制期间，Penghulu Syed Husain被暹罗国王册封为拉惹，他的后嗣统治玻璃市至今。[22]
- 霹雳王族，霹雳王室成员的头衔，没有区分男女。[23]
- 雪兰莪贵族，18世纪时，来自廖内的武吉斯人在马来亚半岛建立雪兰莪，当时王族的头衔是拉惹。1898年，王室成员的头衔改称为“东姑”，拉惹的后嗣继承拉惹的头衔，没有区分男女。[24]
- 菲律宾贵族，在吕宋岛、米沙鄢群岛、棉兰老岛，摩洛族及其他主要原住民族的领袖头衔。
- 砂拉越君主，历史名词，布鲁克君主的头衔，俗称“白人拉惹”（Rajah Puteh）。[10]
- 拉惹慕达（Raja Muda），王储、副王，可能是指：
- 拉惹克己（Raja Kecil），王储、幼王，历史名词。
- 王妃（Raja Puan），用于合成词，给予女性王室成员的头衔，尤指出身自王族的王室成员。参见“Cik Puan”
- 霹雳王位继承顺位（Raja-raja Negeri Perak Darul Ridzuan），霹雳的王位继承顺位是混合兄终弟及制度，合格的继承除了苏丹的子嗣外，也包括了亲王。自1953年开始，霹雳王位的继承顺序如下：[18][23]
- 拉妮（Rani, Ranee），女君主，或拉惹的元配。
- 拉图（Ratu），女王。
S 编辑
- 桑（Sang），用于昵称，表示尊敬的意思。
- 硕士（Sarjana），高等教育机构授予的学位。
- 学士（Sarjana Muda），高等教育机构授予的学位。
- 赛、赛义德（Sayyid, Syed），源自阿拉伯语，原意为“男士”，是对男性的称谓，也常用于男性人名。在南亚和东南亚，是用于先知穆罕默德后裔的头衔；在玻璃市，是男性王室成员的头衔，阴性称为“Sharifah”。[22]
- 上议员（Senator），两院制中上议院的成员。上议员一般由间接选举产生，执行对下议院的审核权。
- 秘书（Setiausaha）
- 沙里夫（Sharif），源自阿拉伯语，在阿拉伯半岛对部落长老、宗教领袖的尊称，也常用于男性人名。在南亚和东南亚，是用于先知穆罕默德后裔的头衔；在玻璃市，是男性王室成员的头衔，阴性称为“Sharifah”。[22]
- 莎丽法、莎丽花（Sharifah），源自阿拉伯语，对女性的称谓，也常用于女性人名。在南亚和东南亚，用于先知穆罕默德后裔的头衔；在玻璃市，是女性王室成员的头衔，阳性称为“Sharif”或“Syed”。[22]
- 西达（Sida）
- 西迪（Sidi）
- 议长（Speaker），在议会中是主持会议议程及调解议员纠纷的权威者。
- 苏丹（Sultan），源自阿拉伯语，是封建马来王朝的统治者，柔佛、吉打、吉兰丹、彭亨、霹雳、雪兰莪、登嘉楼、文莱的君主被称为苏丹，是宪法承认拥有主权的元首。在菲南、泰南和印度尼西亚，苏丹是地方君主的头衔，没有主权。在马来历史上，苏丹的地位是神圣的，被视为是阿拉在人间的代表。[26]
- 苏坦（Sutan），米南加保的贵族头衔，简称为“Tan”。
- 沙班达尔（Syahbandar），封建马来王朝时代的港务总管职称，四位大臣之一。如今，是统治者授予王室成员的荣誉称号。参见“Kerabat Bergelar”
T 编辑
- 丹（Tan），用于合成词，霹雳宫中侍臣的职衔，有时是指“Sutan”的简称。
- 天猛公（Temenggong, Temenggung），封建马来王朝时代的军事和司法领袖职称，四位大臣之一。如今，是统治者授予王室成员的荣誉称号（参见“Kerabat Bergelar”）。在砂拉越，天猛公是马来人及原住民社区领袖，每月津贴RM800。[15]（2011年资料）
- 王储（Tengku Mahkota, 吉兰丹、彭亨、雪兰莪王储称号）
- 东姑（Teuku, Teungku），亚齐的贵族头衔。
- 督（To', Tok），“Datuk”的简称，在霹雳，对宫廷大臣的尊称。
- 督慕达（To' Muda, Tok Muda），“Tok”和“Muda”的合成词，在霹雳，对宫廷侍者的尊称。
- 督潘（To' Puan），在森美兰，是指四位米南加保酋长夫人；在登嘉楼，是指登嘉楼皇冠勋章（DPMT、SPMT）、苏丹马末勋章（DSMT）、苏丹米占·再纳·阿比丁勋章（DSMZ）佩戴者的元配。
- 督潘斯里（To' Puan Seri），在登嘉楼，是指苏丹马末勋章（SSMT）、苏丹米占·再纳·阿比丁勋章（SSMZ）佩戴者的元配。
- 督潘斯里乌达玛（To' Puan Seri Utama），在登嘉楼，是指苏丹米占·再纳·阿比丁勋章（SUMZ）佩戴者的元配。
- 督（Toh），在彭亨，对宫廷大臣的尊称。
- 督慕达（Toh Muda），“Toh”和“Muda”的合成词，在彭亨，对宫廷侍者的尊称。
- 端姑（Tuanku, Tuangku），“Tuan”的衍生词。在马来半岛，是对马来君主、王后的尊称；在砂拉越，也是对哈芝的尊称；在亚齐，是一种贵族头衔。
- 东姑（Tunku, Tungku），王子、王女。柔佛、吉打、森美兰的王族头衔。
- 王储（Tunku Mahkota）
U 编辑
- 米南加保酋长（Undang Luak, Undang Wilayah），在森美兰，是指米南加保部族的领袖，部族（Luak）是米南加保族的上层社会结构，四个主要的部族是双溪乌绒、日叻务、柔河和林茂，部族的领袖称为“拿督”（Datuk Undang）。除了这四个主要的部族，还有五个支族（Luak Tanah Mengandung），分别是英纳斯、乌鲁麻坡、古农巴西、特拉芝和仁保，支族的领袖称为“彭古鲁”（Penghulu Luak）。[4][5][21]
- 翁姑（Ungku）,柔佛贵族分支
V 编辑
W 编辑
- 议员（Wakil Rakyat），也称为“人民代议员”，是由人民选出的民意代表，民意代表的产生可能是通过直选、间选或委任，他们在不同层级的议会机关中有不同的称呼，如国会议员（上议员、下议员）、州议员、地方议员，执行对同级行政机关的预算审核、听取报告及质询，有些议会尚有立法权及人事同意权。
- 市长（Walikota），在印度尼西亚，是指城市（Kota）的领袖。
- 旺（Wan），混血贵族，王族女子与平民男子的后裔。吉打、吉兰丹、彭亨、登嘉楼和纳土纳-阿南巴斯群岛的贵族头衔。
Y 编辑
- 严端（Yamtuan），“Yang di-Pertuan”的简称。
- ～长（Yang di-Pertua, Yang Dipertua），在马来西亚指州长、议长、地方政府主席，有时候是指“Presiden”。
- 元首（Yang di-Pertuan, Yang Dipertuan），马来君主。
敬称 编辑
| 翻译 | 敬称 | 对象 |
|---|---|---|
| ……陛下 | Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda, KBDYMMSPB | 马来西亚最高元首、最高元首后 |
| ……陛下 | Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda, KBDYMMPSB | 文莱苏丹 |
| ……殿下 | (Kebawah) Duli Yang Maha Mulia, KBDYMM, DYMM | 苏丹、苏丹后、君主、王后 |
| ……殿下 | Yang Maha Mulia, YMM | 前最高元首后、前苏丹后、王太后 |
| ……殿下 | (Duli) Yang Teramat Mulia, DYTM, YTM | 王储、王储妃 |
| ……殿下 | Yang Amat Dimuliakan | 联邦王室勋章（DMN）的佩戴者 |
| ……殿下 | Yang Dimuliakan | 担任宫廷大臣的王室成员 |
| ……殿下 | Yang Amat Mulia, YAM | 有称号的王室成员、森美兰四位酋长 |
| ……殿下 | Yang Mulia, YM | 一般王室成员 |
| ……阁下 | Tuan Yang Terutama, TYT | 州元首、大使 |
| 最尊敬的…… | Yang Amat Berhormat, YAB | 首相、副首相、州务大臣、首席部长、霹雳四位大臣 |
| 尊敬的…… | Yang Berhormat, YB | 部长、副部长、议长、议员、柔佛皇冠勋章（SPMJ）的佩戴者、霹雳八位大臣 |
| 尊敬的……殿下 | Yang Berhormat Mulia, YBM | 出身于王室的议员 |
| 最睿智的…… | Yang Amat Arif, YAA | 首席大法官、上诉庭主席、马来亚大法官、沙巴与砂拉越大法官 |
| 睿智的…… | Yang Arif, YA | 联邦法庭法官、上诉庭法官、高庭法官、地庭法官、推事庭法官、回教法庭法官 |
| 最受眷佑的…… | Yang Amat Berbahagia, YABhg. | 敦、杜潘、TYT的元配、YAB的元配、YAA的元配 |
| 受眷佑的…… | Yang Berbahagia, YBhg. | 丹斯里、联邦拿督、YB的元配 |
| 最忠诚的…… | Yang Amat Setia | 有荣誉头衔的军官、警官，及其他纪律与执法部门的官员 |
| 忠诚的…… | Yang Setia | 没有荣誉头衔的军官、警官，及其他纪律与执法部门的官员 |
| ……先生 | Yang Amat Berusaha | 有荣誉头衔的政府部门官员 |
| ……先生 | Yang Berusaha | 没有荣誉头衔的政府部门官员 |
| ……先生 | Yang Amat DiHormati, YADH | 雪兰莪拿督、宫廷大臣 |
| ……先生 | Yang DiHormati, YDH | 霹雳拿督、宫廷大臣 |
| ……先生 | Yang Hormat, YH | 彭亨拿督、宫廷大臣 |
| 敬爱的…… | Yang Terhormat, Yth. | 书信用语 |
| ……老师 | Sahibus Samahah | 穆夫提 |
| ……老师 | Sahibul Fadillah | 卡迪 |
| ……老师 | Al Fadil, Al Ustaz | 宗教导师 |
| ……哈只 | Haji, Hajjah | 朝觐者 |
注解 编辑
- Agong, Agung 最高的，伟大的
- Amat 很，非常
- -ah 〔后缀〕构成阴性名词
- Ahli 成员，会员
- Arif 聪明的
- Baginda 陛下，殿下
- Bahagia 幸福的，受庇佑的
- Ber- 〔前缀〕有的
- Besar 大的
- Bintang 星章
- Bongsu 年幼的
- Darjah 勋章，勋奖
- Di- 〔前缀〕被的
- Duli 〔古马来语〕殿下
- Hormat 尊敬的
- Ke- 〔前缀〕构成名词
- Kecil 小的
- -ku 〔后缀〕我的
- Maha 最的，大的，非常的
- Mahkota 皇冠
- Muda 年轻的
- Mulia 尊贵的
- Paduka 〔古马来语〕阁下
- Perdana 首先，首领，首位
- Pingat 奖章，奖牌
- Seri, Sri 光芒，光明
- Setia 效忠的
- Sulong 年长的
- Tengah 中间的
- Ter- 〔前缀〕最的，很的，非常的
- Utama 重要的
参考文献 编辑
- ^ Professor J.G. de Casparis, Loan Words in Indonesian and Malay (PDF), Netherlands: KITLV Press, 2007, ISBN 978-90-6718-304-8, （原始内容 (PDF)存档于2012-02-13）
- ^ Mike Campbell, View Name: Agung, Behind the Name, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-02-25）
- ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 Christopher Buyers, BRUNEI GLOSSARY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-05-07）
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Zulkepiey Dahalan, SISTEM PEMILIHAN KETUA ADAT (PDF), [2013-04-11], （原始内容 (PDF)存档于2016-03-04）
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Akhbar Harian Kosmo, Keunggulan Adat Perpatih, 马来西亚新闻局, [2013-04-11], （原始内容存档于2013-09-15）
- ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 WAZIRS AND CHETERIAS, BRUNEIresources.com, 2012-05-28 [2013-04-11], （原始内容存档于2020-02-23）
- ^ 7.0 7.1 7.2 Gelaran-Gelaran Kebesaran Negeri, Laman Web Lasmi KDYMM Sultan Terengganu, （原始内容存档于2013-04-10）
- ^ Datuk Amar Bintang Kenyalang (D.A.), Unit Perhubungan Awam dan Hal Ehwal Korporat Sarawak, （原始内容存档于2013-11-10）
- ^ Datuk Patinggi Bintang Kenyalang (D.P.), Unit Perhubungan Awam dan Hal Ehwal Korporat Sarawak, （原始内容存档于2016-03-04）
- ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 Christopher Buyers, SARAWAK BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-01-26）
- ^ 官方新闻, 安華被冠最高領袖 沙巴卡達山族群嘩然, 中国报, 2013-02-13, （原始内容存档于2013-02-17）
- ^ International Engineering Glossary, Engology.com, [2013-04-11], （原始内容存档于2017-05-25）
- ^ Act 92 SUBORDINATE COURTS ACT 1948 (PDF), The Attorney General Chambers of Malaysia, （原始内容 (PDF)存档于2012-08-13）
- ^ 甲必丹制度的興起, 百家论坛, [2013-04-11], （原始内容存档于2008-04-07）
- ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 Peter Sibon, Time to revise our community leaders’ allowance, 婆罗洲邮报, 2011-11-30 [2013-04-11], （原始内容存档于2020-01-02）
- ^ Mike Campbell, View Name: Kaur, Behind the Name, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-04-22）
- ^ 17.0 17.1 17.2 Portal Kesultanan Pahang, Perbadanan Perpustakaan Awam Pahang, [2013-04-11], （原始内容存档于2011-12-30）
- ^ 18.0 18.1 18.2 Raja & Orang Besar, Pejabat DYMM Sultan Perak Darul Ridzuan, （原始内容存档于2014-06-01）
- ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 Pehin-Pehin Manteris, BRUNEIresources.com, [2013-04-11], （原始内容存档于2020-02-24）
- ^ Satria Bintang Sarawak (S.B.S.), Unit Perhubungan Awam dan Hal Ehwal Korporat Sarawak, [2013-04-11], （原始内容存档于2013-04-23）
- ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 21.4 21.5 Christopher Buyers, NEGRI SEMBILAN BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2020-06-20）
- ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 Christopher Buyers, PERLIS BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-12], （原始内容存档于2020-06-20）
- ^ 23.0 23.1 23.2 Christopher Buyers, PERAK BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2020-06-20）
- ^ Christopher Buyers, SELANGOR BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-12], （原始内容存档于2021-04-15）
- ^ Mike Campbell, View Name: Singh, Behind the Name, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-04-19）
- ^ 锺锡金, 吉打二千年,
一滴水、一块地、一粒石头、一只草蜢或蚂蚁，从外在来说，都属于苏丹的，但是，从内在来说，却是属于世界的创造者─阿拉，因为苏丹是阿拉在人间的代表。
- ^ 贺婉蜜, 為何稱作“蘇丹夫人”？, 星洲日报, 2010-09-28[失效链接]
- ^ Darjah Kebesaran Persekutuan > Panglima Mangku Negara, Perpustakaan Negara Malaysia
- ^ Darjah Kebesaran Persekutuan > Panglima Setia Mahkota, Perpustakaan Negara Malaysia
- ^ Darjah Kebesaran Persekutuan > Seri Maharaja Seri Maharaja Mangku NegaraMangku Negara, Perpustakaan Negara Malaysia
- ^ Darjah Kebesaran Persekutuan > Seri Setia Mahkota, Perpustakaan Negara Malaysia
- ^ Christopher Buyers, SUNGAI UJONG BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-02-26）
- ^ Christopher Buyers, JELEBU BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2020-06-20）
- ^ Christopher Buyers, JOHOL BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-03-03）
- ^ Christopher Buyers, REMBAU BRIEF HISTORY, Royalark.net, [2013-04-11], （原始内容存档于2021-02-27）
- ^ Institusi TYT Negeri Melaka, Pejabat TYT Yang Dipertua Negeri Melaka, （原始内容存档于2013-02-18）
- ^ State Governance of Sarawak, Sarawak State Planning Unit (SPU),Chief Minister's Department, （原始内容存档于2013-09-13）
- ^ Constitution of the State of Sabah, STATE OF SABAH, （原始内容存档于2016-06-15）