蔡惠萍
蔡惠萍（英语：Judy Choi Wai Ping，1955年4月29日—），前香港女配音员。
| 蔡惠萍 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 罗马拼音 | Choi Wai Ping |
| 英文名 | Judy |
| 籍贯 |  中国广东省广州市番禺区 |
| 出生 | 1955年4月29日 英属香港 |
| 配演语言 | 粤语 |
| 活动 | |
| 活动时期 | 1976年 - 2020年 |
| 代表作 | 小夜妹妹《机灵小和尚》 岛崎直子《命运》 小渚花子《樱桃小丸子》 光热斗《网络英雄洛克人》 祈思静《白宫群英》 劳玛花《24》系列 罗曼华《贾神探》系列 |
简历
编辑蔡惠萍于1976年入读第2期丽的电视艺员训练班[1][2]，同年4月加入丽的电视配音组（1982年9月24日易名为亚洲电视配音组）[2]。
1989年10月转往无线电视粤语配音组。
任职无线电视时期为日本演员风吹纯、名取裕子、韩国演员郑爱利、朴俊琴、李辉香、已故韩国演员金姈爱、美国演员梅丽·史翠普、莎拉·洁西卡·帕克、弗兰西丝·康罗伊、中国演员康群智、田淼的常任配音员。
2020年10月荣休。其后以非正职形式参与部分配音。
配音作品
编辑
- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以蔡惠萍配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号
电视动画／OVA
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1978 | 太空五虎将 | 冈惠美 | |
| 1979 | 小魔镜 | 咪咪〔シッポナ〕 | |
| 1980 | 机灵小和尚 | 小夜妹妹 | |
| 1983 | 太空飞鹰侠 | 阿珍〔ジュン〕 | 代配集数待查 |
| 1985 | 超时空世纪 | 阿姬娜 | 代配大结局 |
| 机甲创世记 | 冰冰〔ミント·ラブル〕 | ||
| 哥布拉 | 亚美女〔アーマロイド・レディ〕 | ||
| 1987 | 变形金刚 | 嘉莉〔Carly〕 | 美国版本第一、二季，亚视播映第33-65集。 |
| 1988 | 接触 | 浅仓南 | 只配至第22集 |
| 1989 | 幻影侠魔 | 海伦〔Galadria〕 | |
| 罪恶小克星 | 娥眉月〔三日月ナナ〕（罪恶小克星2号） | ||
| 相聚一刻 | 一之濑贤太郎 秋子〔八神吹雪〕 |
||
| IQ零蛋多毛狗 | 珍美〔チェリー〕 | ||
| 1990 | 忍者战士 | 莎露宰相〔シャルム・ベーカー〕 | |
| 魔动王 | 艾美 | ||
| 圣斗士星矢 | 美穗 菲路母亲 萨娜（海皇篇） |
||
| 1991 | 铁甲玛利亚 | 莎莉〔Sherry〕 | OVA |
| 长腿叔叔 | 舍监 祖安娜·丝朗〔Joanna Throne〕 | ||
| 小肥肥一族 | 阿美 | ||
| 龙珠二世 | 人造人18号 饺子 |
||
| 叮噹 | 源美智子 出木杉英才 翼子 源静宜〔源静香〕 |
接替改配刚田太太的姚天丽 代配集数待查 代配集数待查 | |
| 1992 | 机动战士再起风云 | 阿力〔Katz〕 罗·史蒂芬妮 露莎美〔Rosamia〕 |
|
| 1993 | 娱乐金鱼眼 | 三太 | |
| 达尔大冒险 | 玛文 | ||
| 幻法小魔星 | 大绫真理老师 | ||
| 绝对无敌 | 岛田爱子 小岛勉 真野美纪 |
第16集除外 代配第3集 代配第24集 | |
| 妈妈是小学四年生 | 护士 | 第20集 | |
| 1994 | 美少女战士 | 月野育子 | |
| 叮噹／多啦A夢 | 源美智子 野比大雄的祖母 |
||
| 1995 | 飞天少女猪事丁 | 国分周平 火警单位女户主 化妆女士 绿色过场猪 幼稚园老师 花店老板娘 果林的同学 旅馆老板娘 记者 |
第1集 第2集 第4集 第8集 第20集 第23集 第24集 第50集 |
| 美少女战士R | 加纳贝兰 | ||
| 元气爆发 | 流崎哲哉 | 第15集起接替区瑞华 | |
| 天地无用 | 船穗·树雷 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 1996 | 十二守护战士 | 爆烈丸 | |
| 美少女战士S | 海王美智留（Sailor Neptune） | ||
| 外星毛查查 | 天野空夫 | ||
| 1997 | 抵死泰山 | 比兹 | |
| 樱桃小丸子 | 川田太太 小渚花子 |
前期 | |
| 婚纱小天使 | Q魔怪 阿法拉狄 |
||
| 美少女战士SS | 贝丝 美鱼眼 |
||
| 1998 | 美少女战士最后星光 | 海王美智留（Sailor Neptune） Sailor Aluminum Seiren |
|
| 名侦探柯南[3] | 籏本秋江 姬野弥生 四井丽花 电视天气报道员 工藤有希子 男童 井本贵子 电子游戏角色 列车售货员 远藤圭太 酒店清洁员 带狗的女人 冈野利香 英子 护士 北村加代 永仓勇美 上森薰 山崎裕美 |
第22-23集 第32集 第39集 同上 第43、96集 第43集 第53集 第54集 第55集 第65集 同上 第71集 第90集 第91集 同上 第94集 第102集 第110-111集 第120集 | |
| 龙珠GT | 人造人18号 | ||
| 黄金勇者 | 蕾蒂莉卡 | ||
| 皇家双妹唛（第一季） | 优太（园童三人组） | ||
| 1999 | 银河醒目女 | 露丝 | |
| 护士小天使 | 宇崎星夜 | ||
| 2000 | 玻璃面具 | 月影千草 | |
| 百变小樱Magic咭 | 佐佐木利佳 立花玲 |
||
| 数码暴龙 | 种子兽／巴鲁兽／仙人掌兽／花仙兽 电话亭专线 比高兽 泉佳江 柏古兽 滚球兽 小学生 蝌蚪兽 棒球男童 女人 母亲 渡轮驾驶员 南瓜兽 |
第37-39、43-46集除外[4] 第2集 第4集 第38-39集除外[5] 第15集 同上 第16集 第25集 第29集 同上 第30集 第31集 第33集 | |
| 扭计小霸王 | 山崎 | ||
| 青春万岁 | 藤田浩之（童年） | ||
| 四驱兄弟 | 一文字烈矢 J |
代配第1-2集 | |
| 炸弹人 弹珠人爆外传 | 咏芝 | ||
| 2001 | 超级小黑咪 | 力奇 乌鸦 流浪猫 |
第46-48集 第47集 第48集 |
| 勇者指令 | 男孩 | 第17集 | |
| 数码暴龙2 | 巴鲁兽／仙人掌兽／花仙兽 花拉兽 泉佳江 本宫大辅的母亲 蚬壳兽／八爪鱼兽 普尼兽 火田伊织的女儿 |
第6、14、25、38、40、50集 第15集 第27集除外[6] 第35、45、50集 第40集 第50集 同上 | |
| 神风怪盗 | 东大寺樱 名古屋稚空的母亲 |
||
| 女棒甲子园 | 堀田小春 | ||
| 全职猎人 | 柏露达 | ||
| 2002 | 超级娃娃战士 | 香山织江 | |
| 六门天外 | 露迪 | ||
| 小司机Noddy | 保龄太太 | ||
| 外星BB撞地球 | 夜星星矢 西远寺曈 |
||
| 幪面猫侠 | 泰玛妹妹 迪摩加 |
||
| 数码暴龙3驯兽师之王 | 小野寺惠 学校职工 松田启人的同学 牧野留美子 数码精灵 母亲 哈比兽 松田启人的同学 男童 灵猴兽 黛丝 面包店客人 海天使兽 加藤昌彦 |
[7] 第2集 只声演第5集 [8] 第6集 第11集 第12集 第16集 第17集 只声演第19-22集 第20、 32、38、41-43、45、47-51集 第24集 第40-41、45-48、50-51集 只声演第41集 | |
| 2003 | 音乐小彗星 | 藤吉刚 棒球场广播 |
第11集 |
| 激斗战车 | 真理野康也 | ||
| 天使·爱·美纱 | 喵喵 护士长 |
第24集 | |
| 数码暴龙4无限地带 | 蜗牛兽 熊猫兽 独角兽／加布兽 幼鸟兽 |
第6集 第7集 第8集 第19集 | |
| 神雕侠侣 | 林朝英 完颜萍 |
||
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 蝙蝠帽（多啦A夢的法宝） |
第1570集 | |
| 七小花 | 木枯 | ||
| 2004 | 多啦A夢 | 源静香的母亲 中村太太 珍宝的奶奶 |
第1595集 第1596集 |
| 网络英雄洛克人 | 光热斗 | ||
| 小魔女Doremi IV | 魔女拖拉 | ||
| 人鱼之森 | 男（少年） | ||
| 踢出我天地 | 森一人 釜田豪三的母亲 |
代配第31-32集 第32集，接替袁淑珍 | |
| 魔法小神童加旋 | 奴泊 | ||
| 火影忍者 | 大蛇丸（伪装成草忍女忍者形态） | ||
| 高桥留美子动漫世界 | 利根川 | 第4集 | |
| 神雕侠侣II襄阳风云 | 林朝英的丫鬟 | ||
| 2005 | SD高达 | 阿修 | |
| 音速小子X | 查米 | ||
| 热斗洛克人 | 光热斗 | ||
| 机甲露宝 | 速水大地 | ||
| 至NET奇兵 | 赫比 马菲亚 |
||
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 后藤奈津美 野比玉子 山田太太 |
第1664集 [9] 第1724集 | |
| 我们这一家 | 户山太太 | ||
| 滴骰孖妹圣诞历奇 | 皆川拓郎 | ||
| 2006 | 魔豆传奇 | 丽娜 爱妮 |
|
| 玻璃面具 | 月影千草 | ||
| 光之美少女 | 美墨亮太 | ||
| 魔界女王候补生 | 西谷始 | ||
| 飞艇急转弯 | 河野美雪 | ||
| 多啦A夢時光機 | 源静香的母亲 野比大雄的嫲嫲 野比玉子的母亲 |
||
| 喜羊羊与灰太狼 | 暖羊羊 | ||
| 2007 | 多啦A夢 | 源静香的母亲 野比大雄的嫲嫲 |
|
| 动物横町 | 小龟 松崎彩子 岛子香树 |
||
| 寵物小精靈超世代 | 精灵图鉴 果然翁（武藏持有） 力壮鸡（小遥持有） |
接替退行的邝树培 | |
| 洛克人网络保卫战 | 光热斗 | ||
| 小魔女DoReMi 心之密语 | 濑川美保 元气 |
第12集 | |
| 2008 | 爆丸 | 空操美代子 | |
| 怪杰佐罗力 | 佐罗力露 | ||
| 俏皮剑侠小红帽 | 来生宽人 魔法学校学生 |
第11集 | |
| 花漾明星 | 月岛奶奶 | ||
| 飞天小女警Z | 豪徳寺清子 巴巴 |
第20、42集 | |
| 星梦美少女：凤凰传说 | 罗拉·哈密尔敦 | ||
| 数码暴龙DS | 红莲骑士兽 | ||
| 洛克人网络争霸战 | 光热斗 | ||
| 皇家双妹唛（第三季） | 宇多村妻 走子之祖母 绵羊仔大婶 |
接替袁淑珍 | |
| 2009 | 孤星泪 | 修道院院长 | |
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 | ||
| Battle Spirits少年突破马神 | 拍挡 | ||
| 蓝龙 | 顿特 | 第32集 | |
| 2010 | 闪电十一人 | 加赛尔（凉野风介） | |
| 寵物小精靈DP | 小精灵图鉴 果然翁（武藏持有） 草苗龟（菜种持有） 小次郎的妈妈 |
||
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 | 第374集除外 | |
| 恶作剧之吻 | 入江纪子 | ||
| 火影忍者疾风传 | 千代 风吕吹 犬冢牙 |
代配第412集 | |
| Yes!光之美少女Go Go! | 巴伐洛亚女王 医院少年 餐厅东主 平民 |
第26集 同上 同上 | |
| 奇迹少女KOBATO | 老婆婆 义男 |
||
| 2011 | 多啦A夢 | 源静香的母亲 野比大雄的嫲嫲 野比玉子的母亲 |
|
| 闪电十一人II | 凉野风介 铃目纯一 宇都宫虎丸的母亲 |
||
| 网络小精灵 | 北山康介 阿哔 艾可隆 宇宙人 |
第3-4集除外 | |
| 花漾明星III | 月岛奶奶 尼古 |
||
| 冰镇企鹅仔 | 艾迪 | 第3季 | |
| FAIRY TAIL魔导少年 | 波琉西卡 | ||
| 宝石宠物II | 亚古亚 | ||
| 寵物小精靈：超級願望 | 小约克（芦荟持有） | ||
| 2012 | 星光少女 | 春音绪美 | 第37-38集除外 |
| 糖果小精灵 | Em Tam |
||
| 日常 | 江木正晴的妻子 | ||
| WORKING!!无聊西餐厅3 | 伊波真昼之母 | 接替离职的黄凤英 | |
| 宝石宠物III | 亚古亚 | ||
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 | ||
| 童话公主 | 章鱼烧老板娘 小刚 丽娜的婶婶 婆婆 |
第5集 第9集 第11集 第23集 | |
| 寵物小精靈：超級願望II | 托比欧 赛恩 龙婆婆 |
第53集 第65集 | |
| 数码暴龙合体大作战 | 南瓜兽 | ||
| 喜羊羊与灰太狼之竞技大联盟 | 暖羊羊 | ||
| 2013 | 足球骑士 | 逢泽咏子 逢泽驱（童年） |
|
| 喜羊羊与灰太狼之奇思妙想喜羊羊 | 暖羊羊 | ||
| 喜羊羊与灰太狼之给快乐加油 | |||
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 野比大雄的嫲嫲 多目 亚室马健持 |
第244集 第298集 | |
| 喜羊羊与灰太狼之开心日记 | 暖羊羊 | ||
| NODDY乐园 | 保龄太太 | ||
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 | 第595、598集除外 | |
| 宠物反斗星 | 豆豆的母亲 Shaker老师 忍夫人 |
第50集起 | |
| 宝石宠物IV | 亚古亚 | ||
| 面包超人 | 线卷大婶 雾丸 |
||
| 全职猎人 | 婆婆 NGL村民 |
第136集 | |
| 忍者乱太郎 | 山本梨子 皆本金吾 |
第19季 | |
| 寵物小精靈：超級願望III | 电龙（艾利持有） 果然翁（武藏持有） |
第113集 | |
| 2014 | 忍者乱太郎 | 山本梨子 皆本金吾 |
第20季 |
| Battle Spirits 小霸王 | 五十岚正树 | 第27集 | |
| 星梦学园 | 婆婆 | 第39集 | |
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 | 第508集除外 | |
| 寵物小精靈XY | 果然翁（武藏持有） 小精灵图鉴 电龙（利莫内持有） |
||
| 喜羊羊与灰太狼之懒羊羊当大厨 | 暖羊羊 | ||
| JoJo的奇妙冒险 | 艾莉娜·祖士达（老年） | 第2部 | |
| 喜羊羊与灰太狼之开心方程式 | 暖羊羊 | ||
| 冰镇企鹅仔 | 艾迪 | 第4季 | |
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 | ||
| 2015 | 宠物反斗星 | 豆豆的母亲 波接仔 Shaker老师 |
|
| 宝石宠物V | 食堂的大婶 亚古亚 |
||
| 忍者乱太郎 | 山本梨子 皆本金吾 |
第21季 | |
| 喜羊羊与灰太狼之衣橱大冒险 | 暖羊羊 | ||
| 星梦学园II | 三隅 买仙人掌太太 |
第70集 第78集 | |
| 网球优等生 | 岩佐博水（童年） | ||
| 高达创战者TRY | 靖惠田 | ||
| 喜羊羊与灰太狼之羊羊小心愿 | 暖羊羊 | ||
| 妖怪手表 | 电波小僧 坐肩大爷 警署广播 医院广播 |
第36集 | |
| Smile光之美少女 | 绿川祐太 游客 |
第14集 | |
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 野比大雄的嫲嫲 女巫师 猫头鹰妈妈（多啦A夢的法宝） 麦斯的主人 哲也 |
第363集 第378集 第385集 第396集 | |
| 火影忍者疾风传VI | 千代 | ||
| 狼少女与黑王子 | 足球少年 Lucky的主人 |
||
| 2016 | 寵物小精靈XY | 果然翁（武藏持有） 小精灵图鉴 |
|
| 机动战士高达 铁血的孤儿 | 韩尼·佛雷 | ||
| 火影忍者疾风传VII | 千代 | ||
| 妖怪手表 | 新闻报导员 电波小僧 天鹅妈妈 惨败面包 地䌸系包租婆猫妖怪 |
第78集 第94集 第100集 | |
| 流浪神差II | 佐佐木 | 第1集 | |
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 野比大雄的嫲嫲 婶婶 小女孩的母亲 客人 棒球少年 少年 |
第422集 同上 第440集 第502集 第512集 | |
| 2017 | FAIRY TAIL魔导少年IV | 波琉西卡 | |
| 心动！光之美少女 | 小孩 婆婆 |
第4集 第29集 | |
| FAIRY TAIL魔导少年V | 波琉西卡 | ||
| 面包超人 | 比特[10] 云丸 河马仔妈妈 |
接替离职的林芷筠 接替退行的黄莹莹 | |
| 数码暴龙App世代 | 预知兽 | ||
| 2018 | 忍者乱太郎 | 山本梨子 皆本金吾 |
第22季 |
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 高丸太太 阿武 |
第719集 | |
| 凑B同学仔 | 根津末吉 | ||
| 多啦A夢 | 源静香的母亲 李太 老婆婆 |
第639集除外 第549集 第575集 | |
| 咕噜咕噜魔法阵III | 阿婆 路查的母亲 |
||
| 2019 | 新干线战士 | 小孩（哥哥） 侍应 |
第18集 第21集 |
| 樱桃小丸子 | 小渚花子 高丸太太 保健老师 书店老板娘 审查委员 |
第745集除外 第746集除外 第756集 第778集 | |
| 冰镇企鹅仔 | 艾迪 | ||
| 花漾精灵II | 鸭太太 | ||
| 闪电十一人 阿瑞斯的天秤 | 冰浦贵利名的奶奶 风秋世音 洞面秀一郎 凉野风介 |
||
| 刀剑神域III | 堇理妍（桂妮拉）（老年） | ||
| LET'S CAMP! 露营少女 | 犬山峰子 | ||
| 忍者乱太郎 | 皆本金吾 | 第23季 | |
| 2020 | 幸福爆发！光之美少女 | 大森稻 | |
| 闪电十一人 猎户座的刻印 | 风秋世音 少林寺步 |
接替雷碧娜 | |
| FAIRY TAIL魔导少年VI | 波琉西卡 “天龙”格兰帝列 |
||
| 面包超人 | 云丸 比特 |
||
| MIX | 棒球场广播 | ||
| GO! 阿童木 | 普安扎拉 莫德 |
第3集 第10集 | |
| 爆丸 装甲联盟 | 男孩 观众 |
第4集 第14集 | |
| 星光乐园IV | 结衣的母亲 踊川则夫 |
第20集 第24集 |
剧场版／动画电影
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 有待确认 | 飞天红猪侠 | 吉娜 | 无线版本 |
| 1988 | 变形金刚大电影 | 音波 烟士 |
代配徐爱贞 |
| 1997 | 美少女战士剧场版之水晶计划 | 海王美智留（Sailor Neptune） | |
| 2001 | 樱桃小丸子友情岁月 | 小渚花子 杉山的妈妈 |
|
| 柯南侦探电影-攞命啤牌 | 栗山绿 | ||
| 2002 | 百变小樱相约在香港 | 佐佐木利佳 李夜兰 |
|
| 百变小樱之再见MAGIC咭 | 佐佐木利佳 | ||
| 2004 | 多啦A夢大電影：大雄與翼之勇者 | 时光机语音 | TVB版本 |
| 多啦A夢大電影：宇宙漂流記 | 罗高 | ||
| 2005 | 多啦A夢大電影：機械人王國 | 玛莉亚 | |
| 2006 | 多啦A夢大電影：大雄與惑星之謎 | 小熊 猫妈妈 小象 |
寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD版本 无线版本 《天方夜谭》无线版本中小夫由林丹凤代配，而公映版则为黄凤英。 此3部作品于1995年已推出过“叮当”版本。 |
| 多啦A夢大電影：大雄的天方夜譚 | 源静香的母亲 | ||
| 多啦A夢大電影：大雄與夢幻三劍士 | |||
| 2007 | 怪医黑杰克 - 医神危机 | 明仔的母亲 | |
| 2008 | 洛克人EXE - 光影战记 | 光热斗 | |
| 2016 | Code Geass 亡国的阿基德第三章 | 诅咒婆婆 老太婆 |
|
| 樱桃小丸子：来自意大利的少年 | 小渚花子 音乐老师 |
||
| 2021 | 奇幻魔法屋 | 吉士曼太太 | 公映版本 |
| 2022 | 奇异大世界 | 莱依 | |
| 2024 | 玩转脑朋友2 | 念旧姐 |
特摄片
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1986 | 宇宙神探 | 咪咪 | 叶和贵子 | |
| 1989 | 超能战士 | 雪〔遥〕（光战队黄色幪面侠） | 永田由纪 | |
| 1990 | 雷霆煞星 | 森川春奈（高速粉红战士） | 木之原贺子 | |
| 1998 | 超人迪加 | 宇怜 主妇 被控制的小孩 母亲 主妇 小学生 |
长内美那子／高树澪 |
第1、2、20、45、50集 第8集 同上 第14集 第46集 同上 |
| 星空战队 | 星川数美（星空粉红战士） | 宫田和子 | ||
| 1999 | 超人帝拿 | 飞鸟新（少年） 椎名佐惠子 体育记者 比赛广播 园长 乙吉的孙子 平尾（少年） 绿川广木 母亲 OL 武藏久子 |
前山保美 山田裕喜 |
只配至第2集 只配演第2、6集 第5集 同上 第7集 第8集 第46集 第47集 第48集 同上 同上 |
| 2000 | 数码战队 | BB恶魔 | ||
| 2001 | 超人佳亚 | 黑田惠 中国G.U.A.R.D.队员 主持人 电视台工作人员 真澄 X.I.G.广播 |
大宝智子 |
第11、38、45集 第37集 同上 第38集 第40集[11] 第47集 |
| 2005 | 忍风战队 | 九十九加奈 | 川俣しのぶ | 只配演第2集 |
| 幪面超人555 | 结花的母亲 | 第3-4集 | ||
| 2007 | 特搜战队 | 日渡冰狩 | 上村祐翔 | 第7-8集 |
| 2008 | 魔法战队 | 冥府神殊菲古斯 | N/A | |
| 2015 | 幪面超人Wizard | 伊藤洋树 | 武田胜斗 | 第8-9集 |
日剧
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | 命运 | 岛崎直子 | 山口百惠 | 节目初期名称为《山口百惠之命运》 |
| 1990 | 爱有明天 | 敏之〔タエ〕 | 中田喜子 | 1974年日本TBS电视台连续剧《やっちゃば育ち》 |
| 反叛的天使 | 武村美树 | 奥田圭子 | TVB只播映至第12集 | |
| 1998 | 同一屋檐下II | 早川百合江 南云真理子 |
藤田弓子 山村美智子 |
|
| 金田一之少年之事件簿II | 怪盗绅士 | 儿岛未散 | ||
| 2001 | 新闻女郎 | 长井友子 | 天久美智子 | |
| 律政英雄 | 真山淳子的母亲 | 大冢良重 | 第8集 | |
| 2002 | 巨星夫婿 | 武山枫 | 秋吉久美子 | |
| 2004 | 溥杰与王妃 | 嵯峨尚子 | 野际阳子 | |
| 5C班新人王 | 小野寺美智子 坂下昇 |
鹫尾真知子 沼田和纮 |
||
| 2005 | 大奥 | 实成院 阿茶局 |
野际阳子 宇津宫雅代 |
|
| 与光同行 | 东贵子 | 高桥恵子 | ||
| 2006 | 女王的教室 | 黑木秀树 | 登野城佑真 | |
| 女王的教室之天使堕落 | 富冢翔 | 武井证 | 单元剧 | |
| 利家与松 | 辰 前田利政（童年） |
加贺真理子 石坂良磨 |
大河剧 | |
| 2007 | 华丽一族 | 万俵宁子 | 原田美枝子 | |
| 14岁妈妈 | 桐野静香 | 室井滋 | ||
| 东京铁塔 | 佐佐木惠子 中西靖子 |
朝加真由美 久保田磨希 |
||
| 14岁的教科书 | 雨木真澄 | 风吹纯 | ||
| 父女七日变 | 内崎久子 | 饭沼千恵子 | ||
| 2008 | First Kiss | 福永理惠子 | 夏木麻里 | |
| 花样少年少女 | 芦屋英子 | 筒井真理子 | ||
| 借梦奇缘 | 中田加代 | 濑川瑛子 | ||
| 奇幻世纪 | 院长 | 江波杏子 | 2006秋之特别篇：镜子小姐 | |
| 2009 | 三角追踪 | 乡田亮二（幼年） | 广田亮平 | |
| 最喜欢你 | 福原美代子 | 岸本加世子 | ||
| 明日骄阳 | 原田和子 | 江户晴美 | ||
| 海容~小学生杀人事件 | 小俊妈妈 | |||
| 2010 | 我的帅管家 | 萝丝主任 | 堀内敬子 | |
| 剩女向前冲 | 荻原光 | 朝加真由美 | ||
| 2011 | 月之恋人 | 叶月之母 | 倍赏美津子 | 第6-7集 |
| 白色荣光~南丁格尔的沉默 | 藤原真琴 | 名取裕子 | 单元剧 | |
| 白色荣光2 | 冢田基子 冢田浩之（少年） 真山绿 坂崎阳太 |
根本律子 中川大志 森口瑶子 铃木福 |
第3集 同上 第5集 第8-10集 | |
| 美丽慌邻 | 矢野美津子 | 草笛光子 | ||
| Q10 | 小川重 | 白石加代子 | ||
| 自恋刑警 | 小山 | 伊藤修子 | ||
| 仁医2 | 登势 | 室井滋 | ||
| 冷面獸醫 | 益山绢江 | 白川由美 | 第7集 | |
| 魔女的契约 | 野上千津 | 岩本多代 | ||
| 99年的爱 | 平松幸（现代编） | 岸惠子 | ||
| 反胖梦情人 | 濑川美矢 | 朝加真由美 | ||
| 冬之樱 | 石川章子 | 江波杏子 | ||
| 2012 | 变幸福吧 | 高仓美津枝 | 原田美枝子 | |
| 热血警校 | 刈谷正子 | 萩原利映 | ||
| 血色草莓夜．死亡序章 | 姬川瑞江 | 手冢理美 | 单元剧 | |
| 血色草莓夜 | ||||
| 南极大陆 | 晴夫 | 矢部光祐 | ||
| 最强名医 | 滨冈由纪乃 八代光太郎 |
加藤贵子 涩谷武尊 |
第6集 第7-8集 | |
| 华和家四姊妹 | 高井优子 三宅涉 |
村冈希美 横山幸汰 |
第2集 | |
| 暴走法医 | 中川瑞江 黒川雅子 |
市毛良枝 朝加真由美 |
第2集 | |
| 我与明星的99日 | 芹泽直子 | 朝加真由美 | ||
| 专业主妇侦探 | 小沼恵美子 | 角南范子 | 第4集 | |
| 2013 | 我的幽灵妈妈 | 佐野真由美 志村里子 |
藤吉久美子 朝加真由美 |
第2集 第5集 |
| 聪明的一休 | 秀念 | 内田流果 | 单元剧 | |
| 恶梦小姐 | 奈美 赤根祐辅 |
高桥瞳 高村龙马 |
第2集 | |
| 律政狂人 - 不败回归 | 小暮秀美 | 堀内敬子 | 单元剧 | |
| 夜行观览车 | 安藤美千代 | 长谷川稀世 | ||
| 不要哭，小原 | 越前秀子 | 白石加代子 | ||
| 料理狂人 | 横山瑞穗 | 大岛蓉子 | 第1集 | |
| 安堂机器人 | 安堂景子 | 名取裕子 | ||
| 沙希 | 堀江 | 泷泽凉子 | ||
| 聪明的一休2 | 秀念 | 内田流果 | 单元剧 | |
| 2014 | 最后的灰姑娘 | 立花光子 | 前田美波里 | |
| 最强名医2 | 大村奈加子 | 佐藤美智子 | 第9集 | |
| 孤独的美食家 | 老婆婆 | 宫内顺子 | 第1集 | |
| 毛骨悚然撞鬼经历 | 安藤初 藤泽贵子 |
佐佐木澄江 市川千恵子 |
单元:死神降临夜 单元:红宝石的怨恨 | |
| 遗留搜查3 | 宗方咲枝 | 松浦佐知子 | 第3集 | |
| 正义靓太2 | 横田睦美 大庭祐一 |
千叶雅子 矢部光祐 |
||
| 小丸子食河豚 | 小渚花子 | 竹本咲良 | 单元剧 | |
| 天气小姐 | マキ | 布施绘里 | 第7集 | |
| 非常审查官 | 佐原和子 望月芳江 |
田岛令子 茅岛成美 |
第3集 第5集 | |
| 海女 | 铃木 小野寺里美 |
大方斐纱子 石田光 |
第53、133-134、139集 第85集 | |
| 白色荣光4 | 藤原真琴 | 名取裕子 | ||
| 万事占卜阴阳屋 | 驹形千鹤 | 布施绘里 | ||
| MOZU 百舌呐喊的夜晚 | 大杉惠子 | 堀内敬子 | ||
| 2015 | 父亲的背影 | 小泉秋子 孕妇 |
由纪沙织 堀内敬子 |
单元3:残雪 单元10:北别府先生 有请 |
| 霓裳风暴2 | 泷川兰子 | 余贵美子 | ||
| 热血警花 | 占卜师 | 新桥耐子 | 第1、9集 | |
| 同窗生 | 樱井静子 | 泉晶子 | ||
| 家族狩猎 | 马见原佐和子 | 秋山菜津子 | ||
| 谢谢款待 | 西门静 | 宫崎美子 | ||
| 女医神Doctor X 3 | 毒岛晴子 八田和美 |
大谷直子 堀内敬子 |
第1集 第8集 | |
| 无间双龙 | 相泽光代 | 高桥惠子 | 第5集 | |
| 问题餐厅 | 奏子 | 堀内敬子 | 第3、7集 | |
| 最强名医3 | 小金沢节子 安藤纪代子 |
梅泽昌代 丘光子 |
第5集 第7集 | |
| 生存的理由 | 麻见槙子 | 风吹纯 | ||
| 回家的锁匙 | 家路梓 | 第5、7集 | ||
| 咪阻住MADAM | 三田山雅代 | 布施绘里 | 第6集 | |
| 脱黑刑事课 | 永光由美子 | 名取裕子 | ||
| 献给阿尔吉侬的花束 | 桧山凉子 | 朝加真由美 | ||
| 天皇的御厨 | 高滨春江 | 大岛智子 | ||
| 医生们的恋爱 | 守田和佳子 | 根岸季衣 | ||
| 穷妈妈富妈妈 | 矢野静子 | 长谷川稀世 | ||
| 欢迎来我家 | 下村民子 | 堀内敬子 | ||
| 凑仔刑警 | 青柳芳江 | 高桥惠子 | ||
| 对不起青春 | 阿部的母亲 | 角南范子 | 第2集 | |
| 神听女探 | 市丸朋美 | 松原智惠子 | 第5集 | |
| 救救神乐村 | 阿清 | 五月晴子 | ||
| 2016 | 金田一少年之事件簿N | 禅田美瑠红 | 久世星佳 | 第8-9集 |
| 思恋哭泣 | 林田知惠 | 大谷直子 | 第1集 | |
| 幸福洋菓子 | 川端京子 新闻主播 |
田根乐子 此角只有声音演出 |
第97-98集 | |
| 金钱天使 | 近石みゆき | 角替和枝 | 第7集 | |
| 熟女求结婚 | 橘昭子 | 夏木麻里 | ||
| 外父大人 | 占卜师 | 佐佐木澄江 | ||
| 给力！漫画社 | 三藏山时枝 | 千叶雅子 | ||
| 争产家族 | 佐藤华子 | 岸本加世子 | ||
| 阿浅人生 | 白冈与野 | 风吹纯 | ||
| 神之舌 | 仲居祐实 小野寺华子 |
宍户美和公 乌丸世津子 |
第3集 第9-10集 | |
| 小学餐女厨神 | 猪原敏子 | 伊藤修子 | ||
| 雇佣妻子 | 旅馆接待员 | 宍户美和公 | 第6集 | |
| 砂之塔 | 阿相俊介 | 小山春朋 | ||
| 2017 | 女医神Doctor-X 最强反击 | 一之濑爱子 | 岸本加世子 | 单元剧 |
| 女医神Doctor X 4 | 二冈千代子 | 星由里子 | 第2集 | |
| 一哥出更 | 越后雅美 | 真下有纪 | 第7集 | |
| 当家姐姐 | 平冢雷鸟 | 真野响子 | ||
| 其实我不太爱你 | 户川多惠 | 清水美智子 | ||
| 陆王 | 宫泽美枝子 | 檀富美 | ||
| 童心四姊妹 | 大村铃 | 江波杏子 | ||
| 监狱公主 | 高见泽 | 池津祥子 | ||
| 2018 | 0.1无罪真相2 | 岩村梢 | 有森也実 | 第4集 |
| 重启人生 | 松本浩子 | 川俣しのぶ | 第1集 | |
| 恋爱记忆 | 南惠子 | 榊原郁恵 | 第6集 | |
| 不自然死因研究所 | 町田修子 | 松熊つる松 | 第8集 | |
| 继母与女儿的蓝调 | 黑田大树（童年） | 大智 | ||
| 雏鸟 | 立花富 | 白石加代子 | ||
| 遗留搜查5 | 宇多田里美 | 藤真利子 | 第7集 | |
| 2019 | 遗留搜查5特别篇 | 久保田ツカ | 山口果林 | 单元剧 |
| MADAM的神探大叔 | 薗田圣子 平松祥恵 |
谷川清美 内田寻子 |
第1集 第2集 | |
| 法妻当自强 | 东城ちなみ | 银粉蝶 | 第5集 | |
| 非常审查官3 | 北山聪子 | 辻しのぶ | 第9-10集 | |
| 我要准时放工！ | 三谷芳子 诹访治子 |
泉晶子 清水よし子 |
||
| 餐厅天团 | 古濑妙子（久世光代） | 加贺真理子 | 第7集 | |
| 笑天家 | 阿种 | 辻叶子 | ||
| 女医神Doctor X 6 | 新之助 | 户井田龙空 | 第5集 | |
| 2020 | 黑色丑闻 | 女社长 | 牧野ステテコ | 第8集 |
| 天堂的天使 | 菊地春子 | 上村依子 | ||
| 半边蓝天 | 楡野廉子（旁白） | 风吹纯 | 离职后才在J2播出 |
韩剧
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | 开朗少女 | 杨顺母 | 朴顺天 | |
| 2004 | 天国的阶梯 | 邰美萝 | 李辉香 | |
| 2005 | 大长今 | 训育尚宫 | ||
| 2006 | 宫 | 林顺爱 | 林艺珍 | |
| 2008 | 咖啡王子 | 崔汉杰的奶奶 | 金英玉 | |
| 2009 | 太阳的女儿 | 崔贞熙 | 郑爱利 | |
| 哎吔三个爸 | 李真女 | 张贞熙 | ||
| 伊甸之东 | 裴美华 | 郑永琡 | ||
| 妻子的诱惑 | 闵贤珠 | 郑爱利 | ||
| 2010 | 千亿宠爱在一身 | 金圣子 | 权祺善 | |
| 恶作剧之吻 | 黄晶熙 | 郑慧英 | ||
| 原来是美男 | 高美子 | 崔兰 | ||
| 2011 | 战神风暴Athena | 崔真熙 | 金姈爱 | |
| 秘密花园 | 文粉红 | 朴俊锦 | ||
| 2012 | 宁死不输 | 金枝 | 金慈玉 | |
| 发酵家族 | 郑娴淑 | 郑爱利 | ||
| 怀抱太阳的月亮 | 大王大妃 尹氏 | 金姈爱 | ||
| 守护波士 | 宋女士 | 金英玉 | ||
| 情迷高跟鞋 | 智安母 | 吴美妍 | ||
| 2013 | 阁楼王世子 | 龙雪熙 | 朴俊锦 | |
| 职场之神 | 陈美慈 | |||
| 7级公务员 | 吴莫奈 | 金美京 | ||
| 2014 | 女王的教室 | 容玄慈 | 尹汝贞 | |
| 黄金帝国 | 韩静姬 | 金美淑 | ||
| 一代红颜 - 张玉贞 | 赵师锡妻 | |||
| 好医生 | 刘成浩的母亲 洙真的婆婆 |
文熙庆 |
||
| 听见你的声音 | 文成南 | TVB版本第13-15集 | ||
| 急诊男女 | 尹成淑 | 朴俊锦 | ||
| 十级重案2 | 文慧珍的妈妈 | 第1集 | ||
| 黄金交叉 | 吴琴实 | 郑爱利 | ||
| 2015 | 夜警日志 | 桃夏的母亲 | 黄锡晶 | |
| 百年新娘 | 安东婶 | 权恩雅 | ||
| 你们被包围了 | 孤儿院院长 | 李琴珠 | ||
| 妙手天团 | 申慧秀 | 金姈爱 | ||
| 阿妈上学去 | 赵强子的妈妈 | 郑庆顺 | ||
| 窝心餐厅 | 白世英 | 李辉香 | 第1集 | |
| 2016 | 守护家族 | 福秀子 | ||
| 爱上哪个我 | 徐泰林 | 金姈爱 | ||
| 婆妈关系 | 宋琪南 | 金英玉 | ||
| 薯唛一家人 | 卢松的妹妹 | 鲜于龙女 | 第14集 | |
| 戏子 | 锡浩的妈妈 | 成秉淑 | ||
| 常青老友 | 吴忠南 | 尹汝贞 | ||
| 美女的诞生 | 高顺彤 | 金姈爱 | ||
| 2017 | 蓝海传说 | 艺恩的妈妈 | 全罗延 | 第6集 |
| 倒数第二次爱情 | 罗春雨 | 文熙景 | ||
| 权欲叛战 | 廉惠兰 | |||
| 住在我家的男人 | 申正任 | 金美淑 | ||
| 拖喼打官司 | 洪汝珍 | |||
| 月桂树西装店 | 崔谷枝 | 金姈爱 | ||
| 2018 | 最强一击 | Cathy | 林艺真 | |
| 新扎散仔 | 严尚守的母亲 | 廉惠兰 | ||
| 2019 | 离婚万岁! | 高美淑 | 文淑 | |
| 舞动少女团 | 老奶奶 | |||
| 2020 | 失惊无神多个妈 | 于雅美 | 朴俊锦 | |
| 优雅的家 | 夏英瑞 | 文熙景 |
中／港剧
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1999 | 东周列国春秋篇 | 申后 连氏 |
李静莉 扈箐箐 |
周幽王篇 齐桓公篇 |
| 水浒传 | 林娘子 | 王菁华 | ||
| 2000 | 康熙微服私访记 | 良妃 | ||
| 2002 | 铁齿铜牙纪晓岚 | 柳如絮（白娘子） | 韩静茹 | 单元2:热血忠魂 |
| 2004 | 悬案追凶 | 新闻报道员 | 本角只有声音演出 | 无线电影 |
| 2006 | 游剑江湖 | 杨大姑 | 李建群 | |
| 2009 | 鹿鼎记 | 九难师太 | 何佳怡 | |
| 2010 | 三国 | 吴国太 | 康群智 | |
| 2011 | 金大班 | 盛母 | 于小慧 | |
| 还珠格格之燕儿翩翩飞 | 桂嬷嬷 | 李小燕 | ||
| 还珠格格之风儿阵阵吹 | 桂嬷嬷 观保福晋 |
李小燕 栗梅 |
||
| 2012 | 还珠格格之人儿何处归 | 桂嬷嬷 | 李小燕 | |
| 宫 | 晴川母 | 刘芳 | ||
| 深宫谍影 | 李广储 | 栗梅 | ||
| 2013 | 包青天之开封奇案 | 花娘 | 张晗 | 单元6:端溪血砚 |
| 2014 | 寒山潜龙 | 斤婶 | 第1集 | |
| 宫锁连城 | 郭嬷嬷 | 徐幸 | ||
| 2015 | 倩女喜相逢 | 大妗姐 | 第15集 | |
| 风中奇缘 | 云姨 | 张引棣 | ||
| 陆小凤与花满楼 | 周易 | 赵芙丽 | ||
| 风云天地 | 梁妈 | 邓惠英 | ||
| 红高粱 | 余占鳌母亲 | 迟蓬 | ||
| 张保仔 | 李夫人 | 第15集 | ||
| 2016 | 芈月传 | 五婆 | 杨昆 | |
| 琅琊榜 | 寒夫人 齐嬷嬷 |
孙小会 周金凤 |
||
| 大汉情缘云中歌 | 老奶奶 | 季勤 | ||
| 秀丽江山之长歌行 | 樊夫人 | 田淼 | ||
| 2017 | 锦绣未央 | 刘氏 | 戴春荣 | |
| 仙剑云之凡 | 蛊婆 | 奚美娟 | ||
| 2018 | 烈火如歌 | 黄嫂 好命婆 战枫（少年） |
方小月 武泽锦熙 |
|
| 谈判官 | 姚清 | 朱亚英 | ||
| 延禧攻略 | 富察夫人 | 茹萍 | ||
| 欢乐颂 | 刘美兰 | 康群智 | ||
| 2019 | 如懿传 | 田姥姥 | 田淼 | |
| 知否知否应是绿肥红瘦 | 赖妈妈 祁妈妈 樊妈妈 |
丛中笑 林登登 田淼 |
||
| 2020 | 安家 | 刘斯礼的妈妈 王阿姨 白阿姨 张乘乘的妈妈 |
康群智 钱洁 牛银红 |
|
| 欢乐颂2 | 刘美兰 | 康群智 |
台剧
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 倚天屠龙记 | 金花婆婆 | 张海伦 | |
| 梅花三弄之梅花烙 | 翩翩 | 王秀峰 | ||
| 梅花三弄之鬼丈夫 | 李映雪 | 杜宁林 | ||
| 1995 | 一代皇后大玉儿 | 大玉儿 | 潘迎紫 | |
| 1996 | 戏说慈禧 | 丽妃 | 梁婉静 | |
| 1998 | 新龙门客栈 | 金湘玉 | 夏文汐 | |
| 2000 | 笑傲江湖 | 定逸师太 | 马之秦 | |
| 2001 | 情深深雨濛濛 | 王雪琴 | 王琳 | |
| 2002 | 齐天大圣孙悟空 | 铁扇公主 | 萧蔷 | |
| 2003 | 还珠格格III天上人间 | 皇后 | 姜黎黎 | |
| 2006 | 王子变青蛙 | 江采月 | 李黛玲 | |
| 倩女幽魂 | 宁母 | 潘洁 | ||
| 爱情魔发师 | 丽莲奶奶 | 谭艾珍 | ||
| 2008 | 斗牛，要不要 | 沈老夫人 | ||
| 不良笑花 | 贾外婆 唐母 |
唐琪 金玉岚 |
||
| 幸福的抉择 | 符明珠 | 杨贵媚 | ||
| 2010 | 下一站，幸福 | 林丽霞 | 谢琼煖 | |
| 爱就宅一起 | 庄俊男之母 | 柯淑勤 | ||
| 2011 | 犀利人妻 | 蓝母 | 席曼宁 | |
| 醉后决定爱上你 | 主持人 | 郭昱晴 | 原版第3集 | |
| 国民英雄 | 青蚵嫂 国际石化工业公司副总裁 |
吕曼茵 徐贵樱 |
||
| 2012 | 我可能不会爱你 | 许丽雪 | 马世莉 | |
| 真心请按两次铃 | 郑陈樱子 | 林美秀 | ||
| 爱上巧克力 | 方林文月 | 唐琪 | ||
| 倪亚达 | 管太朵 陈菊 |
杨丽音 本人 |
||
| 原来爱·就是甜蜜 | 宝玉 | 梅芳 | ||
| 翻糖花园 | 朴奶奶 | 唐琪 | ||
| 2013 | 两个爸爸 | 贾美女 唐翔希（童年） |
廖慧珍 谢飞 |
|
| 2014 | 爱的生存之道 | 纪母 | 林美秀 | |
| 2017 | 狼王子 | 温佩仪（Mandy） | 谢琼煖 | |
| 樱桃小丸子 | 丸尾末夫的妈妈 | 本角只有声音演出 |
欧美剧
编辑泰剧
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | 天生一对 | 阿碧 |
电影
编辑综艺及资讯节目／纪录片
编辑| 首播年份 | 作品名称 | 主要配演 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 有待确认 | 日本风情画 | 旁白 | |
| 2013 | 尔峦品味意国 | ||
| 小B大任务 | 女性路人角色 | ||
| 2014 | 华丽缘 | 一次性角色 | |
| 世界冲击影像社 至激版 | 旁白 | ||
| 日本人妻在远方 | 光浦靖子（嘉宾） | TVB版本第5、7集 | |
| 嫲嫲帆帆去旅行 | 金英玉（主持） | ||
| 2015 | 赤足舞蹈行 | 杂角 | |
| Running Man第五辑 | 黄锡晶（特别出演） 李成美（嘉宾） 洪允花母亲（特别出演） 曹美子（吴福男母亲） 崔熙淑（姜贤母亲） 文熙俊妈妈（惊喜声演） |
TVB版本第3集 TVB版本第7集 TVB版本第8集 同上 同上 TVB版本第30集 | |
| 2017 | VS岚第九辑 | 光浦靖子（嘉宾） | 原版第284集 |
| 2018 | 美国小厨神第四季 | Sam Sy（参赛者） | |
| 2019 | 美国小厨神第五季 | 玛莎·史都华（客席评判） | 第15集 |
传媒访问
编辑| 日期 | 相关媒体 | 主题 | 相关片段 |
|---|---|---|---|
| 1999年9月22日 | 杂志天人 | 访问：声线‧最优-蔡惠萍 | 查看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
注释
编辑- ^ 杂志天人第13期访问：声线‧最优 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于1999年9月22日（摘自留声馆藏：香港粤语配音员数据库）
- ^ 2.0 2.1 剪报 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；〈丽的艺训班周四举行毕业暨开学礼〉，《华侨日报》，1977年8月24日，第6张第4页
- ^ 第1-122集
- ^ 只声演第1-8、10、13-20、25-30、32、35-36、40-42、47、50、52-54集
- ^ 只声演第5、31、36集
- ^ 第18、39、48集
- ^ 第1-2、4、6、11-14、16、18-20、22-23、34-35、41、43、45-51集
- ^ 第6、10、18、22、24、32、40、42、44-45、47-49集
- ^ 代配第1675-1682、1685、1687-1688、1690-1691、1693、1695-1699集
- ^ 本角曾使用彼德为译名。
- ^ 只配演第一句对白，其余由刘惠云接替
- ^ “柳安芝”及“廖安琪”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 原因不明的更换译名，非角色本身有多个名字。
- ^ “韦唐宁”及“韦东宁”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
