维基百科:字词转换
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科,中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式,包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换,而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上,维基百科的字词转换共通过MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换可由具有相应页面编辑权限者编修,若无此等权限,可在相应页面的讨论页提请代为编辑;而如欲新增或修复全域及本地全局转换,一般需在本页面提出请求,以求协助处理。
错误转换修复可由具有相应页面编辑权限者按需操作,可受管理员覆决;全局转换地区词新增请求经社群讨论,由管理员根据地区词处理指引细则处理。您如果已了解字词转换处理相关指引,请通过下方链接提交请求或参与讨论。
已应用到服务器的修订:更新2024-3(Gerrit:1061432)(当前服务器上的最新版本:1.43.0-wmf.17)
|
![]() |
目录: | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
---|
|
| ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
|
![]() |
地区词转换候选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大陆:橄榄球 台湾:橄欖球 港澳:欖球 新马:橄榄球状态: 已完成
相应的Google 搜索结果:"橄榄球"、"橄欖球"、"欖球"、"橄榄球" 加入地区词全局转换的原因:相应的Google 搜索结果:"橄榄球"、"橄欖球"、"欖球"、(新马同上) 加入地区词全局转换的原因:香港完全不使用“橄榄球”。可参考各地榄球总会的名称:中国香港榄球总会,中华民国橄榄球协会,中国橄榄球协会,以及活动名称:2024/年汇丰世界七人制橄榄球赛新加坡站—Oscarfan123(留言) 2024年3月11日 (一) 21:54 (UTC)
大陆:克什米尔 台湾:喀什米爾状态: 未完成
相应的Google 搜索结果:"克什米尔"、"喀什米爾"、(暂缺港澳用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:中国大陆主要用“克什米尔”,台湾“喀什米爾”多一些,华艺学术上也有不少“克什米爾”,不确定是否包括大陆的期刊或者作者投稿。或者至少可以将“喀什米爾語”转到“克什米尔语”。另外台湾的新闻节目主持人喜欢将“喀”读成kè,不读kā?目前维基百科上原始码搜索“insource:"喀什米爾"”大约200多,“insource:"克什米尔"”有1200多条结果。Google Scholar上“Scholar:"克什米尔"”4000多条结果,“Scholar:"喀什米爾"”400多条结果。—Kethyga(留言) 2024年5月14日 (二) 08:30 (UTC)
大陆:康涅狄格 台湾:康乃狄克状态: 已完成
相应的Google 搜索结果:"康涅狄格"、"康乃狄克"、(暂缺港澳用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:special:search/insource:"康乃狄克"有300多处使用,special:search/insource:"康涅狄格"有2000多处使用。全局已经添加“'康涅狄格' => '康乃狄克'”(Connecticut),不确定香港的常用词,不过美国地名转换组中zh-hk记作“康涅狄格”。—Kethyga(留言) 2024年5月30日 (四) 09:10 (UTC)
大陆:叶利钦 台湾:葉爾欽 香港:葉利欽状态: 已完成
相应的Google 搜索结果:"叶利钦"、"葉爾欽"、"葉利欽"、(暂缺澳门用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:鲍里斯·叶利钦,全局转换中存在“叶利钦,葉利欽=>zh-tw:葉爾欽”及“葉爾欽 => zh-hk:葉利欽”,缺少“=>zh-cn”转换。—Kethyga(留言) 2024年6月15日 (六) 04:10 (UTC)
大陆:新奥尔良 台湾:紐奧良 香港:新奧爾良状态: 已完成
相应的Google 搜索结果:"新奥尔良"、"紐奧良"、"新奧爾良"、(暂缺澳门用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:New Orleans的全局转换中已有“新奧爾良->紐奧良”、“新奥尔良->紐奧良”,另外zh-hk对应的“紐澳良 => 新奧爾良”应改为“紐奧良 => 新奧爾良”,仅需增加“紐澳良 => 新奥尔良”。—Kethyga(留言) 2024年6月25日 (二) 23:59 (UTC)
大陆:弗拉基米爾 台湾:弗拉迪米爾 港澳:弗拉基米爾状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"弗拉基米爾"、"弗拉迪米爾"、"弗拉基米爾"、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:从转换组扩展至此。—Mykola(留言) 2024年7月31日 (三) 15:41 (UTC) 台湾:兇嫌 港澳:疑凶状态: 未完成
相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、"兇嫌"、"疑凶"、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:2024年悉尼邦代汇持刀伤人事件看到“兇嫌”,应是台湾用语。—惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年8月8日 (四) 13:43 (UTC)
大陆:波斯尼亚和黑塞哥维那联邦 台湾:波士尼亞與赫塞哥維納聯邦 香港:波斯尼亞和黑塞哥維那聯邦状态: 未完成
相应的Google 搜索结果:"波斯尼亚和黑塞哥维那联邦"、"波士尼亞與赫塞哥維納聯邦"、"波斯尼亞和黑塞哥維那聯邦"、(暂缺澳门用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:见波斯尼亚克鲁帕的台湾版本,简写正确转换为“波赫”但全写没转。—惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年8月8日 (四) 13:49 (UTC)
大陆:古典式摔跤 台湾:希羅式角力状态: 候选中
相应的Google 搜索结果:"古典式摔跤"、"希羅式角力"、(暂缺港澳用词)、(暂缺新马用词) 加入地区词全局转换的原因:古典式摔跤,台湾称为希罗式角力。—ㄚ文(留言) 2024年8月9日 (五) 13:03 (UTC) |
![]() |
错误转换修复请求 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
瑙鲁兹状态: 已修复
请修复简体模式下错误转换:“瑙鲁兹”,正确转换应为“诺鲁兹”。出错页面:设拉子。其他说明:因为全局转换中 诺鲁-> 瑙鲁 的转换引入。诺鲁兹节或诺鲁孜节是中亚比较重要的节日。另外繁体也不需转换,应为"諾魯茲"。见[1]、[2]、[3]、[4]、[5]--Kethyga(留言) 2024年3月7日 (四) 09:37 (UTC)
日裡状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“日裡”,正确转换应为“日里”。出错页面:日里等大量条目。 此二字似乎是作为一词或“这段时日里”等表述的一部分转换,但是日里二字在中文维基百科更常见于音译地名人名中,或者日与前文相连而里作为后文音译词汇的一部分。宜将此条规则从php中去除或使用中文维基百科的转换表覆盖。之后也许可以额外将“时日里”等比较常见且不会过度转换的词汇加入转换规则。——枰(留言) 2024年3月19日 (二) 07:01 (UTC)
峯状态: 等待中
请修复简体模式下错误转换:“峯”,正确转换应为“峰”。出错页面:金峯山寺。其他说明:峯在《通用规范汉字表》作为峰的异体字,同羣和群。--Kethyga(留言) 2024年4月7日 (日) 09:56 (UTC)
鳽状态: 等待中
请修复大陆简体模式下错误转换:“鳽”,正确转换应为“𫛚”。出错页面:小苇鳽。其他说明:疑似在中日韩统一表意文字扩展区内的部分简化字有数个并未被顺利转换成对应的繁体,并导致小苇𫛚及小苇鳽不被视作同等词汇。另外可能一些同样以鸟部类推简化的字,如F区“𮭥”也有有类似情况。(但与𫛚字同区的“𫛭”就有成功转换。)--WiTo🐤💬 2024年4月24日 (三) 08:37 (UTC)
相信託洛茨基状态: 已修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“相信託洛茨基”,正确转换应为“相信托洛茨基”。出错页面:第一次莫斯科审判。其他说明:信托会转换为信託,和相信托洛茨基毫无关系--SingBow(留言) 2024年6月11日 (二) 16:43 (UTC)
佔多索夫状态: 已修复
请修复香港繁体模式、澳门繁体模式下错误转换:“佔多索夫”,正确转换应为“占多索夫”。出错页面:奥拉兹·占多索夫。--Txkk(留言) 2024年6月15日 (六) 04:17 (UTC)
祇是状态: 已修复
请修复简体模式下错误转换:“祇是”,正确转换应为“只是”。出错页面:阿尔巴尼亚语。其他说明:单独的祇是多音多义字,但是“祇是”(zhǐshì)非多义词,另外虽然不甚常用,应该不算错。《重编国语辞典修订本》收录了“祇是”。--Kethyga(留言) 2024年6月15日 (六) 12:17 (UTC)
政党状态: 已修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“政党”,正确转换应为“政黨”。出错页面:迪克·肖夫。其他说明:“政党”一词未在此模式中转换成“政黨”--,这是β衰变和正电子发射,请无视其他能量释放。 2024年6月17日 (一) 07:29 (UTC)
冷麵状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“冷麵”,正确转换应为“冷面”。出错页面:冷面枭雄、冷面虎等。其他说明:只要页面以简体写成就会发生错误。--SingBow(留言) 2024年6月19日 (三) 16:39 (UTC)
管須蟹状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“管須蟹”,正确转换应为“管鬚蟹”。--绀野梦人 2024年7月6日 (六) 16:44 (UTC)
匯理銀行状态: 未修复
请修复繁体模式下错误转换:“匯理銀行”,正确转换应为“滙理銀行”。其他说明:东方汇理银行官方繁体中文汇的写法就是左氵右龨的滙(钞票1 钞票2)。--218.188.154.38(留言) 2024年7月15日 (一) 07:03 (UTC) 喬治亞語状态: 未修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“喬治亞語”,正确转换应为“”。出错页面:格鲁吉亚语。其他说明:如果输入不存在的佐治亚语,实际上应该是红色链接,但是重定向到了格鲁吉亚语,还有佐治亚人。--Kethyga(留言) 2024年7月16日 (二) 01:29 (UTC)
冻吉他们状态: 已修复
请修复简体、台湾繁体模式下错误转换:“冻吉他们”,正确转换应为“冻结他们”。出错页面:2023年尼日尔政变。其他说明:全局中结他(zh-hk)=>吉他(guitar;zh-cn与zh-tw)。之前在Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2020年4月提出,被当作全局转换错误关闭。--Kethyga(留言) 2024年7月16日 (二) 02:26 (UTC)
终吉他状态: 已修复
请修复简体、台湾繁体模式下错误转换:“终吉他”,正确转换应为“终结他、終結他”。出错页面:2012年罗杰·费德勒网球赛季。其他说明:同前一项的“冻结他们”。--Kethyga(留言) 2024年7月16日 (二) 02:51 (UTC)
明視訊記憶體在状态: 未修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“明視訊記憶體在”,正确转换应为“明顯存在”。出错页面:Special:PermaLink/83434284。其他说明:疑似有“显存(<)=>視訊記憶體”的全局转换--——自由雨日(留言・贡献) 2024年7月16日 (二) 11:52 (UTC)
車卡状态: 已修复
请修复香港繁体模式下错误转换:“車卡”,正确转换应为“車廂”。--黑色怪物 2024年7月18日 (四) 12:38 (UTC)
奈米比亞状态: 已修复
请修复台湾繁体模式下错误转换:“奈米比亞”,正确转换应为“納米比亞”。出错页面:埃托沙盐湖。其他说明:因为MediaWiki:Conversiontable/zh-tw中的“納米/纳米 => 奈米”(nanometer)转换。应该删除该转换。专有名词中含有“nami”的很多,比如安哥拉的纳米贝省、以Nami开头的一些词。如果想添加纳米-奈米转换,可以考虑“[0-9](空格)纳米、纳米技术、纳米制程”等组合词。--Kethyga(留言) 2024年7月19日 (五) 02:44 (UTC)
協調世界時状态: 未修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“協調世界時”,正确转换应为“世界協調時間”。出错页面:2024年7月全球网络异常事件。--Hansen033(留言) 2024年7月20日 (六) 20:32 (UTC)
沖向敵群状态: 已修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“沖向敵群”,正确转换应为“衝向敵群”。出错页面:杨春增。--SingBow(留言) 2024年7月20日 (六) 23:03 (UTC)
忒斯拉状态: 已修复
请修复简体模式下错误转换:“忒斯拉”,正确转换应为“特斯拉”。出错页面:2024年7月全球网络异常事件#民间。其他说明:不清楚“忒斯拉”的来源,但至少Nikola Tesla和Elon Musk的Tesla我们都是叫“特斯拉”,特斯拉消歧义的所有条目同理,“忒斯拉”倒是今天初次见到。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月23日 (二) 01:44 (UTC)
燧石枪状态: 已修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“燧石枪”,正确转换应为“燧发枪”。出错页面:燧石枪。其他说明:中文书籍专著及网络绝大部分情况使用燧发指代flintlock--群星之怒橡木盾(留言) 2024年7月24日 (三) 09:48 (UTC)
候鳥栖息状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“候鳥栖息”,正确转换应为“候鳥棲息”。其他说明:错误匹配到“鸟栖”。--绀野梦人 2024年7月27日 (六) 13:57 (UTC)
六穀部状态: 已修复
请修复台湾正体模式下错误转换:“六穀部”,正确转换应为“六谷部”。出错页面:六谷部。其他说明:由“六谷部是凉州附近以阳妃谷为主的六个山谷聚落”可得知“谷”应是山谷的谷--SingBow(留言) 2024年7月30日 (二) 17:56 (UTC)
松髮状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“松髮”,正确转换应为“鬆發”。出错页面:MS-3地雷。其他说明:松发,release。--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月31日 (三) 06:53 (UTC)
燃面状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“燃面”,正确转换应为“燃麵”。--绀野梦人 2024年7月31日 (三) 07:02 (UTC)
這隻有状态: 已修复
请修复繁体模式下错误转换:“這隻有”,正确转换应为“這只有”。其他说明:似乎匹配了“这只”--惣流·明日香·兰格雷不姓式波 2024年7月31日 (三) 07:05 (UTC)
乒桌球乓状态: 已修复
请修复台湾繁体模式下错误转换:“乒桌球乓”,正确转换应为“乒乒乓乓”。出错页面:歌唱二小放牛郎。其他说明:“乒乒乓乓”是固定短语。--Kethyga(留言) 2024年8月2日 (五) 13:13 (UTC)
查維茲状态: 已修复
请修复台湾模式下错误转换:“查維茲”,正确转换应为“查韋斯”。出错页面:何塞·查韦斯。其他说明:查韦斯可以是西班牙语中Chávez或Chaves等的中文音译,此处s不会译为“兹”。建议全局的“查韦斯-查維茲”改为“乌戈·查韦斯-烏戈·查維茲”--Kethyga(留言) 2024年8月7日 (三) 04:25 (UTC)
字段置状态: 已修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“字段置”,正确转换应为“栏位置”。出错页面:黑白集。其他说明:电脑科学术语中的“栏位”全局转换成了“字段”,导致过度转换。“专栏位置”、爱慕织姬中的“内栏位置”等。--Kethyga(留言) 2024年8月11日 (日) 10:04 (UTC)
打印尼状态: 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换:“打印尼”,正确转换应为“列印尼”。出错页面:Viu。其他说明:“列印-打印”。常见组合“位列印尼”、“一列印尼”、“名列印尼”。举例,营多面的“系列印尼”,印度尼西亚驻泰国大使馆的“并列印尼”,桑迪亚加·乌诺的“名列印尼”。可能需要排除“列印尼龍”。--Kethyga(留言) 2024年8月12日 (一) 06:20 (UTC) |
![]() |
字词转换相关页面 |